VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šie

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4020

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Šie, - šanow, - miät tapat.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Veikko i šanow:

    - Midä šie ruat?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Tuaš veikot tuldih:

    - Mi šie ruat?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. - Mittyön šie čortan toit?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  5. Midä šie ruavoit?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  6. Vet papin šie tapoit!
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  7. A hänellä i šanotah:

    - Van’a, šie elä lähe pappie kätkemäh.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  8. Jesli šie lähet, meildä oven snimitäh.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  9. Tuli šinne, a šielä i šanotah:

    - Van’a, a midä šie tuliit ovenke¦na?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  10. Ev midä ruadua, mi šie gluupašta otat?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  11. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  12. Naisen päiväjärješšykšeštä kuitenki löytyy aikua lukomiseh, tarpehellisih mieliharraššukših šekä kylätytön vuatimattomih huvitukših: "Huomenekšella, kun havaččeuvun, niin tietyšti šuoriuvun ta rukoilen Herrua iččeni ta šiun puoleštaš, armahaini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  13. Iltapäivällä luven mitänih kirjua, tahi rikenempäh šiun kirjasie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  14. Pagina lienöy pitkä, šanon mie šiula kaiken hiän elännän.
    (Kyynelet)
  15. Lähtei vaštuačennat yksičči Man’a šano Van’alla:
    – Eu miula šiutta eländiä, mie šilma šuačen.
    (Kyynelet)
    Lähtei vaštuačennat yksičči Man’a šano Van’alla:
    – Eu miula šiutta eländiä, mie šilma šuačen.
    (Kyynelet)
  16. Et ota milma, mie iččieh panen kiät, elämäh šiutta en rubie.
    (Kyynelet)
  17. Eliässeh šiun jalgua häneššä ei lie.
    (Kyynelet)
  18. Iče itkemäh:
    – Elämäh šiutta en rubie!
    (Kyynelet)
  19. Man’a ves'ma pölläšty, a Van’a vain nagrau:
    – En jo hukilla šyödäväkši šilma ottan!
    (Kyynelet)
  20. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin.
    (Kyynelet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages