Lemmas
Back to entry | Return to list
särg
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: плотва
- English: roach; dace
Sentences found: 28
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
–
Särg , hougeižed,ahven ,ahven
ahven1 Noun
perch
erasou järvou järvou
järv1 Noun
lake
lahnad oma .oma
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)
-
Kalad järviš oliba :oliba
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)
hougid’ , ahnid',hougid
haug’1 Noun
pike
sär’gid’ ,joršid’ ,joršid
jorš1 Noun
Eurasian ruffe, ruffe, pope
partitive, sg (joršid)
nominative, pl (joršid)
accusative, pl (joršid)
partitive, pl (joršid)
madehid' ,madehid
madeh1 Noun
burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f
partitive, pl (madehid)
a karhiižišjär'viš –räpusid . -
Otad , pedainotad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
haugaidad haugaidad
haugaita1 Verb
ru: расколоть, разрубить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (haugaidad)
da särahtestsärgid . -
Laskeverkoihe
puttas puttas
putta1 Verb
1) to hit; to get
putta2 Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta3 Verb
3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4 Verb
4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться
putta5 Verb
5) ru: встречаться, встретиться
prs, passive (puttas)
hougid’ , ahnid'hougid
haug’1 Noun
pike
i i
i1 Coordinating conjunction
and
särgid’ . -
Ühtnägoi počti ahnenkeühtnägoi
ühtnägoi1 Adverb
suddenly
zavodib kudoda sär’g’ . -
Sär’g’ kudopsuril’ kogoil’ . -
L’uuta
särgin’ kudon kudon
kudoda1 Verb
1) to knit
kudo1 Noun
1) spawn (of fish, amphibians)
kudo2 Noun
2) ru: икра (лягушки)
kudo3 Noun
3) ru: нерест
kudoda1 Verb
to spawn
kududa1 Verb
to spawn
kudoda2 Verb
2) to weave
indicative, prs, 1st, sg, positive form (kudon)
accusative, sg (kudon)
genitive, sg (kudon)
essive, sg (kudon)
indicative, imperfect, sg, conneg. (kudon)
voib tünöuehtou –ehtou
eht1 Noun
evening
kudon kudon
kudoda1 Verb
1) to knit
kudo1 Noun
1) spawn (of fish, amphibians)
kudo2 Noun
2) ru: икра (лягушки)
kudo3 Noun
3) ru: нерест
kudoda1 Verb
to spawn
kududa1 Verb
to spawn
kudoda2 Verb
2) to weave
indicative, prs, 1st, sg, positive form (kudon)
accusative, sg (kudon)
genitive, sg (kudon)
essive, sg (kudon)
indicative, imperfect, sg, conneg. (kudon)
sijou sär’g’ vändab .L’uutasärgin’ kudon kudon
kudoda1 Verb
1) to knit
kudo1 Noun
1) spawn (of fish, amphibians)
kudo2 Noun
2) ru: икра (лягушки)
kudo3 Noun
3) ru: нерест
kudoda1 Verb
to spawn
kududa1 Verb
to spawn
kudoda2 Verb
2) to weave
indicative, prs, 1st, sg, positive form (kudon)
accusative, sg (kudon)
genitive, sg (kudon)
essive, sg (kudon)
indicative, imperfect, sg, conneg. (kudon)
voib tünöuehtou –ehtou
eht1 Noun
evening
kudon kudon
kudoda1 Verb
1) to knit
kudo1 Noun
1) spawn (of fish, amphibians)
kudo2 Noun
2) ru: икра (лягушки)
kudo3 Noun
3) ru: нерест
kudoda1 Verb
to spawn
kududa1 Verb
to spawn
kudoda2 Verb
2) to weave
indicative, prs, 1st, sg, positive form (kudon)
accusative, sg (kudon)
genitive, sg (kudon)
essive, sg (kudon)
indicative, imperfect, sg, conneg. (kudon)
sijou sär’g’ vändab . -
Merdad särgile pidän kes’k’vet.pidän
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, imperfect, sg, conneg. (pidän)
-
Ez’mäi ezmäi
ezmäi1 Adverb
at first
kudob järed sär’g’ . -
Järedan sär’g’in’ saskendenharvoihe verkoihe . -
Jesli jesli
jesli1 Subordinating conjunction
if
putud putud
putta1 Verb
1) to hit; to get
putta2 Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta3 Verb
3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4 Verb
4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться
putta5 Verb
5) ru: встречаться, встретиться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (putud)
čomale kudole ,harvoihe verkoihe sär’g’id’ putub vouktaks.putub
putta1 Verb
1) to hit; to get
putta2 Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta3 Verb
3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4 Verb
4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться
putta5 Verb
5) ru: встречаться, встретиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)
-
Minä möst möst
möst1 Adverb
very
kaikihe kuukuihepanen panen
panda1 Verb
1) to put
panda2 Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3 Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4 Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5 Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6 Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)
uded sär’gid’ . -
Süvüsou
ong’ pästase ahnele četvertit’ pohjaspai,särgile kaht četvertid’. -
Sär’g čomas otab pehmdäle liibäleotab
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
vuu vuu
vuu1 Adverb
more, yet
paremba nižuižele tahthale . -
Ahne
čomas otab otab
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)
sär’gin’ supalaižele. -
Äijou
čomas otab ahneotab
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)
sär’gin’ piskule . -
Jesli jesli
jesli1 Subordinating conjunction
if
ongitad nel’l’ou ongou,nellou
nel’l’1 Numeral
four
kaks’ onged pidä šotunke,pidä
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, pl, conneg. (pidä)
imperative, sg, conneg. (pidä)
üks’ sär’gin’ supalaiženke,i i
i1 Coordinating conjunction
and
ühtou ongouvoid’ ongitada liibalelibo libo
libo1 Coordinating conjunction
or
tahthale . -
Edoupäi pešn’ou
tegese jäha riiguižed,a paremb kaikid’ nene riiguižedtege tege
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, sg, conneg. (tege)
indicative, prs, pl, conneg. (tege)
imperative, 2nd, sg, positive form (tege)
imperative, sg, conneg. (tege)
imperative, pl, conneg. (tege)
järvenkaroiden kohtha , nil’tahoil’ kokib sär’g’ . -
Kalad ani äeoli : ahnid,särgid , haagid, madhid.