Lemmas

Back to entry | Return to list

pahuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зло, недоброта
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kažieči kaikilla valdilmalla kado viha i pahuš i eu ni mytyttä voinua, krome n’uakoin voinua madoloin tuačči.
    (Kyndäjät)
  2. Elä ihaššu enžimmästä hyvyttä, elä pölläššy enžimmästä pahutta.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Eu pahutta pakkuonnašta, omalla kiällä elä ota.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Pahuš muissutuu, a hyvyš ei unahu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Pahuš pahutta šynnyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
    Pahuš pahutta šynnyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  6. Kaikki pahuš, vuoši, myöllä!
    (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
  7. Konža kizain, en i kuulun,
    on¦go pahuš mistä tullun.
    (ŠOITTU )
  8. Nytten Vit’a hyvin maltau,
    kellä varoin mesta mytyš:
    eris’ pidiä, ken min kandau –
    ei lie pahušta - vain hyvyš.
    (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
  9. Kylmä muahut vejen vedäy,
    jiägäh niin, liey pahutta.
    (VIŠKAI LUNDA )
  10. Uidiu pahuš, hyvä tulou,
    hyvä, vuotamma, liey vuoži –
    rahvaš nagoli niin lugou.
    (UUŽI VUOŽI )
  11. Oliis’ ruaduo, kylläh šyyvä –
    kaikki pahuš mäniis’ pois’.
    (UUŽI VUOŽI )
  12. Kyläzeh pahuš vain Moskušta tulou,
    muokatah ijän, ken kyndäy i kylväy.
    (PAHAT AIJAT )
  13. Mie vaštasin: ”Eikö pahutta.
    (Mukavua šoršista)
  14. Oli vuuvven aikana muitaki pyhie: Roštuon pyhä kešti kuuši netälie; oli Petrun pyhä kešällä, Spuassun pyhä šykyšyllä, pahuš heitä kaikkie puastoja muistanou.
    (Äijänpäivän murkina)
  15. Solovetskie on rikeneh kučuttu pyhyön ta pahuon šuarekši.
    (Myöštymini Solovetskih)
  16. Solovetskie on ušeičči kučuttu pyhyön ta pahuon šuarekši.
    (Pahuon šuari)
  17. Pahuon istorija ei anna šielulla rauhua.
    (Pahuon šuari)
  18. Kuuši vuotta myöhemmin erityisešti Solovetskih liittynyt pahuš košetti šyvältä ta mietin šitä joka päivä.
    (Pahuon šuari)
  19. El’ä ihaššu enžimäs’t’ä hyvyt’t’ä, el’ä pöl’l’äššy enžimäs’t’ä pahutta.
    (Poslovičat)
  20. Ewle pahutta pakkuonnašta, omalla kiäl’l’ä el’ä ota.
    (Poslovičat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages