Lemmas

Back to entry | Return to list

torelka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тарелка
  • English: plate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä.
    (Täijyt)
  2. Edizeh päin hajukkahembi liey, kun hänen načal’stva zastuaviu makšua aštiešta, – näillä šanoilla jällesti Van’a reyhendi pinžakon polat i šai gašnikašta torelkan.
    (Bl’uda Van’a)
  3. – Kraskov gr’ombai Van’an käzistä torelkan, – Kaččokkua¦kko, midä on kirjutettu bl’udan randua myöt’: "Р-н Волга".
    (Bl’uda Van’a)
  4. Keräzimä, konža bl’učča murenou, torelka, stokana, no keräimmä, igraiččima pihalla.
    (Anna paikka!)
  5. Mie muissan ni torelkoi en tiijä min verran.
    (Pruazniekat )
  6. Emänd šuaw l’ihan puuhzell tor’elkalla, pilktah, i m’al’l’ah panow, puuhin’, kaikk oldih puuhzet.
    (Mal’l’at oldih puuhzet)
  7. Tuwvah ših tor’elkan l’eibiä, šyöt’etäh narodan.
    (Svätkat, suad’iba)
  8. Ka tor’elkašta, mureni, ploškan’e.
    (Lapšet kizattih)
  9. Šidä tor’elkan al’i padazen murennetah, ka nämä ploškazet oldih meilä.
    (Lapšet kizattih)
  10. St’oklaz’ie, näidä, ploškaz’ie tor’elkoista toko, kivyz’ie pikkaraz’ie hran’iima, i end’izet myö ol’ima vows’o int’er’esnoit, kaikki šubi ka näidä hran’iima...
    (Lapšet kizattih)
  11. "Ka on šiula kolme torelkua hyvyä,
    pane paraš eli pahin."
    (Lunaššettava neito)
  12. T’ää pannaa yksi šuuri torelka rokkoo suppoo.
    (Kuin l’eibee paissettii)
  13. Palčazilla šeizotah šomat čaškat blʼučoinke, torelkat, purdilot da stokanat.
    (Smirnovin talo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages