Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 22"Heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   hen’g’¹ Noun

   heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kerdoid

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   tacnu

   tacnu

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tac’ta¹ Verb

   to throw

   tactä¹ Verb

   to throw

   tačtä¹ Verb

   to throw

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tacnu)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tac’nu)

   active, 2nd participle (tacnu)

   active, 2nd participle (tac’nu)

   active, 2nd participle (tačnu)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   lämoihe

   lämoihe

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lamad¹ Noun

   ru: вырубка

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   illative, sg (lämoihe)

   illative, pl (lämoihe)

   illative, pl (lamoihe)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vedhe

   vedhe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedhe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voizi)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   koletada

   koletada

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   infinitive I (koletada)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
2. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   upotand

   upotand

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotand¹ Noun

   flood

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   nominative, sg (upotand)

   accusative, sg (upotand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koleti

   koleti

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koleti)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
3. 29No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Lot

   lot

   loda¹ Verb

   1) to make a basis for fabric manually

   loda² Verb

   2) to create, to make

   loda³ Verb

   3) ru: метать, бросать, кидать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (lot)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lot)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (lot)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   Sodomaspäi, taivhaspäi

   taivhaspäi

   taivaz¹ Noun

   sky

   elative, sg (taivhaspäi)

   vihmuškanzi

   vihmuškanzi

   vihmda¹ Verb

   to rain

   vihmuškata¹ Verb

   ru: задождить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

   lämoil

   lämoil

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   adessive, sg (lämoil)

   adessive, pl (lämoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   palabil

   palabil

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   adessive, pl (palabil)

   kivil

   kivil

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   adessive, pl (kivil)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   koleti

   koleti

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koleti)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   Sodoman eläjid

   eläjid

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, pl (eläjid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
4. Sigälaižed

   sigälaižed

   sigälaine¹ Adjective

   1) ru: живущий там, тамошний

   sigälaine² Adjective

   2) ru: тот; та; то

   nominative, pl (sigälaižed)

   accusative, pl (sigälaižed)

   eläjad

   eläjad

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, sg (eläjad)

   nominative, pl (eläjad)

   accusative, pl (eläjad)

   koletaba

   koletaba

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koletaba)

   kodalinduid

   kodalinduid

   kodalind¹ Noun

   starling

   partitive, pl (kodalinduid)

   .

   (Kodalindud-sebranikad)
5. Vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1941 sügüzel

   sügüzel

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sügüzel)

   germanialaižed

   germanialaižed

   germanialaine¹ Adjective

   ru: немецкий; германский

   nominative, pl (germanialaižed)

   accusative, pl (germanialaižed)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   ecta

   ecta

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive I (ecta)

   infinitive I (ec’ta)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   koletada

   koletada

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   infinitive I (koletada)

   partizanoid

   partizanoid

   partizan¹ Noun

   ru: партизан

   partitive, pl (partizanoid)

   .

   (Meiden kodiman kaičijad)
6. Vanhuz’

   vanhuz

   vanhuz’¹ Noun

   ru: старость

   accusative, sg (vanhuz’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   koleta

   koleta

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   noruz’

   noruz

   noruz’¹ Noun

   ru: юность, молодость

   accusative, sg (noruz’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ližada

   ližada

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   igäd

   igäd

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sanuba

   sanuba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
7. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kanoid

   kanoid

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   partitive, pl (kanoid)

   koletab

   koletab

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koletab)

   !

   (Pit’k päiv)
8. Tedišti

   tedišti

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tedišti)

   Gaved’

   gaved

   gaved’¹ Noun

   ru: насекомое

   nominative, sg (gaved’)

   accusative, sg (gaved’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   penes

   penes

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   inessive, sg (penes)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   Muražmät-nimel eläba

   eläba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg (vanhad)

   nominative, pl (vanhad)

   accusative, pl (vanhad)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (meletab)

   : ”Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   vanhušid nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tekoi

   tekoi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)

   imperative, pl, conneg. (tekoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   el’gekoi

   elgekoi

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, pl, conneg. (el’gekoi)

   imperative, pl, conneg. (el’gekoi)

   – heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koletan

   koletan

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (koletan)

   !”.

   (Kaičuz)
9. Zavodin

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

   röunaspäi

   röunaspäi

   röun¹ Noun

   1) edge

   röun² Noun

   2) side

   röun³ Noun

   3) border

   elative, sg (röunaspäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   koletan

   koletan

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (koletan)

   !”.

   (Kaičuz)
10. Mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    accusative, sg (mugoižen)

    genitive, sg (mugoižen)

    essive, sg (mugoižen)

    pahuz’tukun

    pahuztukun

    pahuz’tuk¹ Noun

    ru: негодяй (букв. комок зла)

    accusative, sg (pahuz’tukun)

    genitive, sg (pahuz’tukun)

    essive, sg (pahuz’tukun)

    – Gitleran – koletim

    koletim

    koletada¹ Verb

    ru: умерщвлять

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (koletim)

    !

    (Glaškan oza)