Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pühkmele

   pühkmele

   pühkim¹ Noun

   ru: скатерть

   allative, sg (pühkmele)

   šouguspei viškeižiba kuudeižid pätakoid i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kümenikoid

   kümenikoid

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   partitive, pl (kümenikoid)

   .

   (Ukoine da razbainikad)
2. Nügude-ki eletaze akeine i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   nominative, sg (ukoine)

   nominative, sg (Ukoine)

   accusative, sg (ukoine)

   čomin'

   čomin

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   essive, pl (čomin)

   essive, pl (čomin’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lukt'asoi vižnikad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kümenikad

   kümenikad

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   partitive, sg (kümenikad)

   nominative, pl (kümenikad)

   accusative, pl (kümenikad)

   .

   (Ukoine da razbainikad)
3. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   mušta

   mušta

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, sg, conneg. (mušta)

   indicative, prs, pl, conneg. (mušta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mušta)

   imperative, sg, conneg. (mušta)

   imperative, pl, conneg. (mušta)

   : ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   paimendaškanded – völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   dengoid-ki kümenikan

   kümenikan

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   accusative, sg (kümenikan)

   genitive, sg (kümenikan)

   essive, sg (kümenikan)

   andan

   andan

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

   .

   (Pipkutai)
4. Openduzsessijan nedalin

   nedalin

   nedal’¹ Noun

   week

   accusative, sg (nedalin)

   genitive, sg (nedalin)

   essive, sg (nedalin)

   essive, pl (nedalin)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   , karjalaižed

   karjalaižed

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalaižed)

   accusative, pl (karjalaižed)

   , seto, hanti, komi-permiläižed da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mari löuziba

   löuziba

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löuziba)

   kümenikoid

   kümenikoid

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   partitive, pl (kümenikoid)

   heimolaižid

   heimolaižid

   heimolaine¹ Noun

   relative

   partitive, pl (heimolaižid)

   sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, pl (sanoid)

   , ühtejiččid

   ühtejiččid

   ühtejitte¹ Adjective

   1) ru: одинаковый, подобный

   ühtejitte² Adjective

   2) ru: аналогичный; тождественный

   partitive, pl (ühtejiččid)

   tarkkohtid

   tarkkohtid

   tarkkoht¹ Noun

   ru: подробность, деталь

   partitive, pl (tarkkohtid)

   veroiš

   veroiš

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   inessive, pl (veroiš)

   , tradicijoiš

   tradicijoiš

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   inessive, pl (tradicijoiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   elonveros

   elonveros

   elonvero¹ Noun

   ru: образ жизни, быта

   inessive, sg (elonveros)

   .

   (Planuitihe matkad tulijaks aigaks)
5. Meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   kanoid

   kanoid

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   partitive, pl (kanoid)

   : hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kerazi

   kerazi

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

   kümenikan

   kümenikan

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   accusative, sg (kümenikan)

   genitive, sg (kümenikan)

   essive, sg (kümenikan)

   munad

   munad

   muna¹ Noun

   egg

   partitive, sg (munad)

   nominative, pl (munad)

   accusative, pl (munad)

   , andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   neiččile-keitäjile, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   muniden

   muniden

   muna¹ Noun

   egg

   genitive, pl (muniden)

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sijas¹ Postposition

   instead of

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   galetoid.

   (“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”)
6. Kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   , nellänz’

   nellänz

   nellänz’¹ Numeral

   fourth

   nominative, sg (nellänz’)

   accusative, sg (nellänz’)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   kümenik

   kümenik

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   nominative, sg (kümenik)

   accusative, sg (kümenik)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   oli-k elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   ?

   (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
7. Darjal oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kanad

   kanad

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   Kanad¹ Proper noun

   Canada

   nominative, sg (Kanad)

   partitive, sg (kanad)

   nominative, pl (kanad)

   accusative, pl (kanad)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Aks’onovoil, lähisusedoil, kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

   bohatas

   bohatas

   bohatas¹ Adverb

   richly

   bohat¹ Adjective

   rich

   inessive, sg (bohatas)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudambil

   kudambil

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   adessive, pl (kudambil)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   liinma

   liinma

   liinma¹ Noun

   ru: огород

   nominative, sg (liinma)

   accusative, sg (liinma)

   , ümbärtud

   ümbärtud

   ümbärta¹ Verb

   1) to go around

   ümbärta² Verb

   2) to surround, to encircle

   ümbärta³ Verb

   3) ru: окружать

   ümbärta⁴ Verb

   4) to overtake (traffic)

   passive, 2nd participle (ümbärtud)

   korktal

   korktal

   korged¹ Adjective

   high, tall

   adessive, sg (korktal)

   aidal

   aidal

   aid¹ Noun

   fence

   adessive, sg (aidal)

   , kanoid

   kanoid

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   partitive, pl (kanoid)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   kümenikad

   kümenikad

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   partitive, sg (kümenikad)

   nominative, pl (kümenikad)

   accusative, pl (kümenikad)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   nominative, sg (kaks)

   accusative, sg (kaks’)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
8. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   Darja

   darja

   Darja¹ Proper noun

   ru: Дарья

   nominative, sg (Darja)

   accusative, sg (Darja)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   fermalpäi, ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   ehtliba kaida

   kaida

   kaida¹ Verb

   1) to dig

   kaida² Verb

   2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

   infinitive I (kaida)

   kümenikan

   kümenikan

   kümenik¹ Noun

   ru: ассигнация достоинством в десять рублей, десятка

   accusative, sg (kümenikan)

   genitive, sg (kümenikan)

   essive, sg (kümenikan)

   kartohkpezad.

   (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)