Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Touvel

   touvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   , rihes

   rihes

   rih’¹ Noun

   rick yard

   inessive, sg (rihes)

   ahtamei

   ahtamei

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtamei)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   tapamei

   tapamei

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tapamei)

   čapil’

   čapil

   čap¹ Noun

   chain

   adessive, sg (čapil)

   adessive, pl (čapil)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
2. – Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ahttas

   ahttas

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ahttas)

   prs, passive (ahttas)

   ?

   (Kut liibän kazvatadihe)
3. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   , aidoiš

   aidoiš

   aid¹ Noun

   fence

   inessive, pl (aidoiš)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   ahavoičetad

   ahavoičetad

   ahavoičetada¹ Verb

   1) ru: обветривать, подвергаться обветриванию

   ahavoičetada² Verb

   2) ru: вялить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ahavoičetad)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , riheze

   riheze

   rih’¹ Noun

   rick yard

   illative, sg (riheze)

   ahtad

   ahtad

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ahtad)

   .

   (Püuvhan kazvatadihe)
4. Sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   keradamei

   keradamei

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (keradamei)

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   tukuihe

   tukuihe

   tuk¹ Noun

   1) armful; lock; faggot

   tuk² Noun

   2) ru: ком

   tuk³ Noun

   3) ru: узел

   tuk⁴ Noun

   4) ru: шишка, желвак

   tuk⁵ Noun

   5) burden

   illative, pl (tukuihe)

   sidomei

   sidomei

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   , snapuile

   snapuile

   snap¹ Noun

   sheaf

   allative, pl (snapuile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   riheze

   riheze

   rih’¹ Noun

   rick yard

   illative, sg (riheze)

   ahtam

   ahtam

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtam)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   tapamei

   tapamei

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tapamei)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Haz’g’aspei vedamei gomnale

   gomnale

   gomin¹ Noun

   barnyard

   , ahtamei

   ahtamei

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtamei)

   riheze

   riheze

   rih’¹ Noun

   rick yard

   illative, sg (riheze)

   , lämbitamei, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tapamei

   tapamei

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tapamei)

   .

   (Mida edel södihe i g’odihe)
6. Alombeičele žerdile ištutad

   ištutad

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ištutad)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   žerdiižen dernid' i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   edeleze

   edeleze

   edeleze¹ Adverb

   1) immediately

   edeleze² Adverb

   2) ru: дальше

   edeleze³ Adverb

   3) henceforth, from now on

   ištutad

   ištutad

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ištutad)

   , kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   ahtamei

   ahtamei

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtamei)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   andlob.

   (Jünäs načnimei rahnda)
7. Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   riheze

   riheze

   rih’¹ Noun

   rick yard

   illative, sg (riheze)

   ahtab

   ahtab

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtab)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   .

   (Kut pölvhan kazvatimei)
8. Kül’betin’

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   lämbitad

   lämbitad

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lämbitad)

   , sinnä

   sinnä

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   ahtad

   ahtad

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ahtad)

   töuden

   töuden

   töuz’¹ Adjective

   ru: полный

   accusative, sg (töuden)

   kül’betin’

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   .

   (Kut pölvhan kazvatimei)
9. Rihelo ahttas

   ahttas

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ahttas)

   prs, passive (ahttas)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   räduižil’ hüväšti

   hüväšti

   hüväšti¹ Interjection

   goodbye

   .

   (Kut kas’ken puuttas)
10. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    rihelo ahtam

    ahtam

    ahtta¹ Verb

    hang

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtam)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tapam

    tapam

    tapta¹ Verb

    1) to thresh

    tapta² Verb

    2) ru: бросать (в сон)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tapam)

    käzil’

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    .

    (Kut mö endo radoim)
11. Ahtam

    ahtam

    ahtta¹ Verb

    hang

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtam)

    räduižil’ ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    .

    (Kut mö endo radoim)
12. Kegoišpäi

    kegoišpäi

    kego¹ Noun

    stack

    elative, pl (kegoišpäi)

    rihelo gomn’oho vedam

    vedam

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (vedam)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    gomn’oišpäi rihelo ahtam

    ahtam

    ahtta¹ Verb

    hang

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtam)

    , möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    g’o ningažo panlom.

    (Kut mö endo radoim)
13. Tom

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    tüübetihe, ahtam

    ahtam

    ahtta¹ Verb

    hang

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtam)

    , keivadam, möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    kolotim semned

    semned

    semen¹ Noun

    seed

    nominative, pl (semned)

    accusative, pl (semned)

    , heitam.

    (Kut mijou püuhan kazvatadas)
14. Ahtam

    ahtam

    ahtta¹ Verb

    hang

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtam)

    palatkaiželo, zatopim tüübetin’ i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    keivadam.

    (Kut mijou püuhan kazvatadas)
15. Ahttihe

    ahttihe

    ahtta¹ Verb

    hang

    imperfect, passive (ahttihe)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    üksin

    üksin

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üksin¹ Adverb

    ru: поодиночке; по одному

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    essive, pl (üksin)

    essive, pl (üksin’)

    höbįin i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    koirin

    koirin

    koir¹ Noun

    dog

    essive, pl (koirin)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oružd'an.

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
16. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    mahtad

    mahtad

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mahtad)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ahtad

    ahtad

    ahtta¹ Verb

    hang

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ahtad)

    .

    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
17. − Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    äjal

    äjal

    äjal¹ Adverb

    1) very

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äjal² Adverb

    2) ru: намного

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedan¹ Adverb

    ru: наверно

    , kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    ahtoid

    ahtoid

    ahtta¹ Verb

    hang

    !

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)