Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   keled

   keled

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   nominative, pl (keled)

   accusative, pl (keled)

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   paksumba

   paksumba

   paksumba¹ Adverb

   ru: чаще

   kävutada

   kävutada

   kävutada¹ Verb

   1) ru: использовать; применять, применить

   kävutada² Verb

   2) ru: пользоваться

   infinitive I (kävutada)

   erazvuiččiden

   erazvuiččiden

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   genitive, pl (erazvuiččiden)

   tedotusiden

   tedotusiden

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   genitive, pl (tedotusiden)

   , nimiden

   nimiden

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   genitive, pl (nimiden)

   kirjutades

   kirjutades

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive II, inessive (kirjutades)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
2. Kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tedotuz

   tedotuz

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   nominative, sg (tedotuz)

   accusative, sg (tedotuz)

   niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   ?

   (Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš)
3. Projektan

   projektan

   projekt¹ Noun

   ru: проект

   accusative, sg (projektan)

   genitive, sg (projektan)

   essive, sg (projektan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   keväz’kuspäi

   keväzkuspäi

   keväz’ku¹ Noun

   March

   elative, sg (keväz’kuspäi)

   kül’mkuhussai kävutoittas

   kävutoittas

   kävutoitta¹ Verb

   1) ru: использовать, воспользоваться

   kävutoitta² Verb

   2) ru: обращаться

   prs, passive (kävutoittas)

   Igähižiden

   igähižiden

   igähine¹ Adjective

   1) old; eternal

   igähine² Adjective

   2) ru: вечный

   igähine³ Adjective

   3) ru: коренной

   genitive, pl (igähižiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   tedotuz

   tedotuz

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   nominative, sg (tedotuz)

   accusative, sg (tedotuz)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   openduzverk ”Льыоравэтльан”- keskregionaližen sebran

   sebran

   sebr¹ Noun

   1) club, group, collective, cooperative, organization

   sebr² Noun

   2) ru: круг; кружок

   accusative, sg (sebran)

   genitive, sg (sebran)

   essive, sg (sebran)

   rahatugi

   rahatugi

   rahatugi¹ Noun

   ru: материальная поддержка

   nominative, sg (rahatugi)

   accusative, sg (rahatugi)

   .

   (Vepsläine pajo)
4. Toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   comitative, sg (toižen)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   mänitin tedoita

   tedoita

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   abessive, pl (tedoita)

   : minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   voimust

   voimust

   voimuz¹ Noun

   ru: возможность

   partitive, sg (voimust)

   zvonida

   zvonida

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   infinitive I (zvonida)

   telefonal

   telefonal

   telefon¹ Noun

   ru: телефон

   adessive, sg (telefonal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   vastusid

   vastusid

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   partitive, pl (vastusid)

   tedotusihe

   tedotusihe

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   illative, pl (tedotusihe)

   .

   (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
5. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   kirjutamas

   kirjutamas

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive III, inessive (kirjutamas)

   necidä tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   partitive, sg (tekstad)

   nominative, pl (tekstad)

   accusative, pl (tekstad)

   , mastarilpäi

   mastarilpäi

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   ablative, sg (mastarilpäi)

   ablative, pl (mastarilpäi)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tedotuz

   tedotuz

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   nominative, sg (tedotuz)

   accusative, sg (tedotuz)

   : telefonan

   telefonan

   telefon¹ Noun

   ru: телефон

   accusative, sg (telefonan)

   genitive, sg (telefonan)

   essive, sg (telefonan)

   muštkart kaiken-se

   kaiken-se

   kaiken-se¹ Adverb

   anyway, in any case; at least; still, regardless

   kaiken-se¹ Phrase

   ru: всё равно

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   , telefon-ki radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   – vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ekran oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   märg

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   vedespäi

   vedespäi

   vezi¹ Noun

   water

   elative, sg (vedespäi)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   koheta

   koheta

   koheta¹ Verb

   1) to repair

   koheta² Verb

   2) to correct

   koheta³ Verb

   3) ru: чинить белье

   infinitive I (koheta)

   .

   (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
6. Kulundoiš

   kulundoiš

   kulund¹ Noun

   1) sound

   kulund² Noun

   2) audibility

   inessive, pl (kulundoiš)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   tedotaba

   tedotaba

   tedotada¹ Verb

   1) to inform, to notify, to announce

   tedotada² Verb

   2) ru: освещать, осветить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tedotaba)

   harvemba

   harvemba

   harvemba¹ Adverb

   ru: реже

   – poles

   poles

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   inessive, sg (poles)

   statjoišpäi

   statjoišpäi

   statj¹ Noun

   occasion

   elative, pl (statjoišpäi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tedotusid

   tedotusid

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   partitive, pl (tedotusid)

   hajuiš

   hajuiš

   haju¹ Noun

   smell, odor, scent

   inessive, pl (hajuiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kibus

   kibus

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   inessive, sg (kibus)

   vasttasoiš

   vasttasoiš

   vastatas¹ Verb

   ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vasttasoiš)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   harvoin

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   harvoin¹ Adverb

   ru: редко

   essive, pl (harvoin)

   .

   (Mikš mö nägem unid?)
7. TEDOTUZ

   tedotuz

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   nominative, sg (tedotuz)

   accusative, sg (tedotuz)

   SURMAS

   surmas

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   inessive, sg (surmas)

   infinitive III, inessive (surmas)

   JÄL’GESTUSEKS

   jälgestuseks

   jäl’gestuz¹ Noun

   inheritance

   translative, sg (jäl’gestuseks)

   
   Aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   sirttes

   sirttes

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   infinitive II, inessive (sirttes)

   penikaine

   penikaine

   penikaine¹ Adjective

   very small

   nominative, sg (penikaine)

   accusative, sg (penikaine)

   Liza kazvoi

   kazvoi

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   čomaks

   čomaks

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   translative, sg (čomaks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elonnavedijaks

   elonnavedijaks

   elonnavedii¹ Adjective

   ru: жизнелюбивый

   elonnavedii¹ Noun

   ru: жизнелюбец

   translative, sg (elonnavedijaks)

   Jelizaveta-neiččeks.

   (Voinan pilazmoid)
8. Jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   1942 tal’vkus

   talvkus

   tal’vku¹ Noun

   December

   inessive, sg (tal’vkus)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   tedotusen

   tedotusen

   tedotuz¹ Noun

   1) ru: известие

   tedotuz² Noun

   2) message

   tedotuz³ Noun

   3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

   tedotuz⁴ Noun

   4) ru: извещение

   tedotuz⁵ Noun

   5) ru: объявление

   accusative, sg (tedotusen)

   genitive, sg (tedotusen)

   essive, sg (tedotusen)

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   surmas

   surmas

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   inessive, sg (surmas)

   infinitive III, inessive (surmas)

   .

   (Voinan pilazmoid)