VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miilosti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: милость, помощь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamo¦h šilmie ristiy:
    – Rahvaš, kaččokkua myttynäzen miilostin Jumala ando – poiga rubei pagizomah!
    (Riižoi Kol’a)
  2. Konža Iisus rissittiäčehyö¦h viidi veještä, Iivana nägi avaudun taivaš i Duuhan Jumalan, kuin gul’ust’a, heittiäčemäššä Iisusah, i kuuli iänen taivahašta: "Tämä on Poiga Miun, kummast’a Mie šuačen, i kumbazella Miun miilosti".
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Tiijät¦go, što riähistä šiula lieu uadu, kuin et rubie Jumalalda prossie miilostie i proščenija?
    (Корельская Исповѣдь)
  4. Hyppiä riähäštä, ei niin elä vuota miilostie!
    (Корельская Исповѣдь)
  5. Še ois šiitä niinkuin šanotah “tainoi miilost’ina”.
    (Mitein ennein tervehittih)
  6. Miilostina on yhtä hyvä, kun ni muut šanat.
    (Ihmini ihmisen kera)
  7. L’äksi hiän Jyrgi-šyöt’t’iäl’l’yöh pakkuomah hän’el’d’ä miilos’t’ie.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  8. L’äksi hiän Jyrgi-šyöt’t’iäl’l’yöh pakkuomah hän’el’d’ä miilos’t’ie.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  9. 3 A konša šie annat miilostinua, elkäh šiun vašen käsi tietäkkäh mitä oikie ruatau, 4 jotta šiun miilostina pisyis peitošša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  10. Kuinba rubielen, kurja varduone, orzipuolikši oimun ylennet't'elemää, kuin šie olovien šyndyzien miilostiloih oimun azetteliuvuit?
    (Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla)
  11. Kuin šie olovien šynd'yzien miilostiloih oimun ažetteliuvuit?
    (Konža kuolou ukko, it'köy akka ukolla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages