Lemmas

Back to entry | Return to list

d’auho

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мука
English: flour

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

loojin

loojin

loodie¹ Verb

to do

indicative, prs, 1st, sg, positive form (loojin)

valgiešta

valgiešta

valgie¹ Adjective

1) white

elative, sg

dʼauhošta

dʼauhošta

dʼauho¹ Noun

flour

tahtahan

tahtahan

tahaš¹ Noun

ru: тесто

accusative, sg (tahtahan)

genitive, sg (tahtahan)

genitive, pl (tahtahan)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

raskativaičen

raskativaičen

raskativaija¹ Verb

ru: раскатывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (raskativaičen)

muššalla

muššalla

mušta³ Adjective

3) dark, gloomy

adessive-allative, sg (muššalla)

dʼauholla

dʼauholla

d’auho¹ Noun

flour

adessive-allative, sg (dʼauholla)

rannoilla

rannoilla

randa² Noun

2) ru: край, кромка

adessive-allative, pl (rannoilla)

.

(Piiroit, škančat)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

n’iid’ä

niidä

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

partitive, pl (niidä)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, valgie

valgie

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie¹ Noun

ru: свет

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

nominative, sg (valgie)

accusative, sg (valgie)

d’auhuo

dauhuo

d’auhuo¹ Verb

ru: молоть

d’auho¹ Noun

flour

partitive, sg (d’auhuo)

infinitive I (d’auhuo)

kävel’imä

kävelimä

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить, гулять

kävellä⁴ Verb

4) ru: ходить, идти (о часах)

kävellä³ Verb

3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

kävellä² Verb

2) ru: бывать, посещать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävelimä)

tožo oland’ad’auhuo.

(Argipäivän syömine)
Sreäpitäh šuuret

šuuret

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, pl (šuuret)

accusative, pl (šuuret)

taiginat

taiginat

taigina¹ Noun

1) ru: квашня (кадушка)

taigina² Noun

2) ru: тесто, опара

nominative, pl (taiginat)

accusative, pl (taiginat)

, maššašta d’auhošta

dauhošta

d’auho¹ Noun

flour

elative, sg (d’auhošta)

valgie

valgie

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie¹ Noun

ru: свет

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

nominative, sg (valgie)

accusative, sg (valgie)

, n’iidä

niidä

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

partitive, pl (niidä)

kukkuo

kukkuo

kukko¹ Noun

rooster

kukko¹ Noun

ru: закрытый пирог

kukko¹ Noun

fig

kukuta¹ Verb

to cuckoo

kukkuo¹ Verb

to cuckoo

partitive, sg (kukkuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (kukkuo)

infinitive I (kukkuo)

mus’t’ikkažešta.

(Keräzimä sien’dä da mard’oo)
Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

paistama d’auhuo

dauhuo

d’auhuo¹ Verb

ru: молоть

d’auho¹ Noun

flour

partitive, sg (d’auhuo)

infinitive I (d’auhuo)

.

(Kuin l’eibee paissettii)
Kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ičel’l’ä

ičellä

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

adessive-allative, sg (ičellä)

d’auho

dauho

d’auho¹ Noun

flour

nominative, sg (d’auho)

nominative, sg (dʼauho)

accusative, sg (d’auho)

accusative, sg (dʼauho)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

syömizeksi

syömizeksi

syömine¹ Noun

ru: еда, пища

translative, sg (šyömizekši)

translative, sg (syömizekši)

.

(Kuin l’eibee paissettii)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

pikkaražen

pikkaražen

pikkarane¹ Adjective

small

accusative, sg (pikkarazen)

genitive, sg (pikkarazen)

kessel’in

kesselin

kesseli¹ Noun

ru: кошель (берестяная заплечная сумка)

accusative, sg (kesselin)

genitive, sg (kesselin)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

t’ämäm moižen

moižen

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

accusative, sg (moizen)

genitive, sg (moizen)

värčizen panen

panen

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

d’auhuo

dauhuo

d’auhuo¹ Verb

ru: молоть

d’auho¹ Noun

flour

partitive, sg (d’auhuo)

infinitive I (d’auhuo)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

to there, thither, that way

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

kod’ii

kodii

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodii)

tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

accusative, sg (tulen)

genitive, sg (tulen)

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

j

j

piestuija¹ Verb

ru: пестовать, нянчить

indicative, prs, sg, conneg. (j)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (j)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

loitton kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

two

nominative, sg (kaksi)

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kaksi)

accusative, sg (kakši)

kilometroa no

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

n’e

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

pid’i

pidi

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

kandoo

kandoo

kandoo¹ Verb

ru: нести

infinitive I (kandoo)

siel’d’ä

sieldä

se¹ Pronoun

1) that

se² Pronoun

2) this

ablative, sg (šieldä)

ablative, sg (sieldä)

.

(Kuin l’eibee paissettii)
D’auhuo

dauhuo

d’auhuo¹ Verb

ru: молоть

d’auho¹ Noun

flour

partitive, sg (d’auhuo)

infinitive I (d’auhuo)

pieksetääh härkimel’l’ä

härkimellä

härkin¹ Noun

ru: мутовка

adessive-allative, sg (härkimellä)

, siid’ä

siidä

siidä¹ Adverb

then

kačotaa gustoi.

(Kuin l’eibee paissettii)
Ozražesta d’auho

dauho

d’auho¹ Noun

flour

nominative, sg (d’auho)

nominative, sg (dʼauho)

accusative, sg (d’auho)

accusative, sg (dʼauho)

...

(Kakkaroo paissettii)
kagražesta d’auhosta

dauhosta

d’auho¹ Noun

flour

elative, sg (d’auhošta)

.

(Kakkaroo paissettii)
Pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

värččih

värččih

värčči¹ Noun

sack; bag

illative, sg (värččih)

kattilan’e da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

d’auhuo

dauhuo

d’auhuo¹ Verb

ru: молоть

d’auho¹ Noun

flour

partitive, sg (d’auhuo)

infinitive I (d’auhuo)

hutuksi, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

työdä

työdä

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

partitive, sg (työdä)

.

(Oli ennen ukko da akka)
Heen

heen

heen¹ Pronoun

he

nominative, sg (heen)

accusative, sg (heen)

mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

pellolla

pellolla

peldo¹ Noun

1) ru: поле; пашня

pelto¹ Noun

ru: поле, огород

peldo² Noun

2) ru: пастбище

adessive-allative, sg (pellolla)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

van kyndäy

kyndäy

kyndiä¹ Verb

ru: пахать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyndäy)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mužikka

mužikka

mužikka¹ Noun

1) man

mužikka² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikka)

accusative, sg (mužikka)

Homa van emännöičċöy: pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

päčin

päčin

päčči¹ Noun

bake

accusative, sg (päčin)

genitive, sg (päčin)

lämbiemäh

lämbiemäh

lämmitä¹ Verb

1) ru: теплеть, топиться (о печи, бане)

lämmitä² Verb

2) ru: греть

infinitive III, illative (lämbiemäh)

, kanoilla

kanoilla

kana¹ Noun

chicken; hen

adessive-allative, pl (kanoilla)

dyvee lykkäi

lykkäi

lykätä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, бросить, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykkäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

laški

laški

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laški)

lattiella

lattiella

late¹ Noun

floor

adessive-allative, sg (lattiella)

pertih

pertih

perti¹ Noun

hut

illative, sg (pertih)

, vällällä

vällällä

vällä¹ Noun

will, volition, freedom

vällä¹ Adjective

1) ru: просторный, большой

vällä² Adjective

2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)

adessive-allative, sg (vällällä)

, kuoriat pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

vakkah

vakkah

vakka¹ Noun

1) basket

vakka² Noun

2) ru: лукошко

illative, sg (vakkah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

kuorevakan selgäh, kätkyöstä provedi nuoran

nuoran

nuora¹ Noun

1) rope; cord

nuora² Noun

2) ru: продольник

accusative, sg (nuoran)

genitive, sg (nuoran)

karžinah

karžinah

karžina¹ Noun

ru: подполье, подвал

illative, sg (karžinah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

sido d’algah, štobi̮ vois

vois

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (vois)

lašta

lašta

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

lašta¹ Noun

1) ru: планка в ткацком станке

lašta² Noun

2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

lašta³ Noun

3) ru: шина (при вывихе)

lašta⁴ Noun

4) ru: мастерок печника

nominative, sg (lašta)

accusative, sg (lašta)

partitive, sg (lašta)

liekuttoo, rugehet

rugehet

ruis’¹ Noun

rye

nominative, pl (rugehet)

accusative, pl (rugehet)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

zavodi

zavodi

zavodie¹ Verb

ru: начинать

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

d’auhuo

dauhuo

d’auhuo¹ Verb

ru: молоть

d’auho¹ Noun

flour

partitive, sg (d’auhuo)

infinitive I (d’auhuo)

.

(Homa-väy)

Lemmas

d’auho

1 meaning

mie

loojin

valgiešta

dʼauhošta

tahtahan

a

raskativaičen

muššalla

dʼauholla

rannoilla

nu

niidä

myö

valgie

dauhuo

kävelimä

šuuret

taiginat

dauhošta

valgie

niidä

kukkuo

kun

dauhuo

kuin

ičellä

dauho

vain

syömizeksi

a

mie

pikkaražen

kesselin

kera

moižen

panen

dauhuo

sinne

da

kodii

tulen

ei

j

ollun

kaksi

no

ne

pidi

kandoo

sieldä

dauhuo

härkimellä

siidä

dauho

dauhosta

pannah

värččih

da

dauhuo

da

työdä

heen

mäni

pellolla

da

kyndäy

a

mužikka

pani

päčin

lämbiemäh

kanoilla

lykkäi

da

laški

lattiella

pertih