Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 14Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   Petran

   petran

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   accusative, sg (Petran)

   genitive, sg (Petran)

   essive, sg (Petran)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   läžub

   läžub

   läžuda¹ Verb

   to be sick

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läžub)

   sures

   sures

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, sg (sures)

   žarus

   žarus

   žar¹ Noun

   1) heat; fever

   žar² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   inessive, sg (žarus)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
2. Simonan

   simonan

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   accusative, sg (Simonan)

   genitive, sg (Simonan)

   essive, sg (Simonan)

   anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   läžui

   läžui

   läžui¹ Adjective

   patient

   läžuda¹ Verb

   to be sick

   nominative, sg (läžui)

   accusative, sg (läžui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läžui)

   active, 1st participle (läžui)

   sures

   sures

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, sg (sures)

   žarus

   žarus

   žar¹ Noun

   1) heat; fever

   žar² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   inessive, sg (žarus)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   pakitihe

   pakitihe

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   imperfect, passive (pakitihe)

   abutada

   abutada

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   infinitive I (abutada)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (4:38-41). Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 53Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   vašte¹ Noun

   ru: солнцепёк

   nominative, sg (vašte)

   accusative, sg (vašte)

   , poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   – tatad

   tatad

   tat¹ Noun

   father, dad

   partitive, sg (tatad)

   nominative, pl (tatad)

   accusative, pl (tatad)

   , mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   – tütärt

   tütärt

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   partitive, sg (tütärt)

   partitive, sg (tütart)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   nominative, sg (tütar)

   accusative, sg (tütar)

   accusative, sg (tütär)

   – mamad

   mamad

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   partitive, sg (mamad)

   nominative, pl (mamad)

   accusative, pl (mamad)

   , anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   – milläd

   milläd

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   partitive, sg (milläd)

   nominative, pl (milläd)

   accusative, pl (milläd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mil’l’

   mill

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   nominative, sg (mil’l’)

   accusative, sg (mil’l’)

   anoped

   anoped

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   partitive, sg (anoped)

   nominative, pl (anoped)

   accusative, pl (anoped)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   vašte¹ Noun

   ru: солнцепёк

   nominative, sg (vašte)

   accusative, sg (vašte)

   ."

   (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
4. Ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   toskeli

   toskeli

   toskelta¹ Verb

   ru: приносить

   siš pirgad

   pirgad

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, sg (pirgad)

   nominative, pl (pirgad)

   accusative, pl (pirgad)

   (tet’orkad) ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   vävule

   vävule

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   allative, sg (vävule)

   22.

   (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
5. "Kutak

   kutak

   kutak¹ Adverb

   how

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , anop

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   dumaib

   dumaib

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (dumaib)

   , ägestadas

   ägestadas

   ägestada¹ Verb

   harrow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ägestadas)

   prs, passive (ägestadas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   kinttas

   kinttas

   kintta¹ Verb

   ru: пахать

   prs, passive (kinttas)

   , hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, sg (hebod)

   nominative, pl (hebod)

   accusative, pl (hebod)

   ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   ".

   (Akoide vlast’)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   varasta

   varasta

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

   indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

   imperative, sg, conneg. (varasta)

   , nece anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   , nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   .

   (Akoide vlast’)
7. Anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   .

   (Akoide vlast’)
8. Vas’ka, nece vävü

   vävü

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   vävü¹ Noun

   ru: зять

   nominative, sg (vävu)

   nominative, sg (vävü)

   accusative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävü)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : " Nu-ko sinä-ki

   sinä-ki

   sinä¹ Pronoun

   you

   eižihe"!^ Anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   .^ "Nu-ko eižihe!

   (Akoide vlast’)
9. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   anop¹ Noun

   mother-in-law

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   puti.

   (Akoide vlast’)
10. Ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    pit’kha

    pitkha

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    pit’kha¹ Adverb

    1) ru: длинно

    pit’kha² Adverb

    2) long; for a long time

    noridenke

    noridenke

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    comitative, pl (noridenke)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    katusen

    katusen

    katuz¹ Noun

    1) roof, cover

    katuz² Noun

    2) ru: крышка

    katuz³ Noun

    3) ru: одеяло

    katuz⁴ Noun

    4) ru: абажур

    accusative, sg (katusen)

    genitive, sg (katusen)

    essive, sg (katusen)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    eli

    eli

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    anop’

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    anop¹ Noun

    mother-in-law

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    .

    (Voinan pilazmoid)
11. Anop’

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    anop¹ Noun

    mother-in-law

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    toižid-ki naižid

    naižid

    naida¹ Verb

    to get married

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    partitive, pl (naižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (naižid)

    , kaimzi

    kaimzi

    kaimata¹ Verb

    accompany

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimzi)

    frontale

    frontale

    front¹ Noun

    front, theater (warfare)

    allative, sg (frontale)

    armast

    armast

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    partitive, sg (armast)

    mest

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    .

    (Voinan pilazmoid)
12. Anop’

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    anop¹ Noun

    mother-in-law

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    norele

    norele

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    allative, sg (norele)

    Liza-milläle siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    , vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    1942, hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    päiväd

    päiväd

    päiv¹ Noun

    day

    accusative, pl (päiväd)

    karktas

    karktas

    karged¹ Adjective

    1) ru: горький

    karged¹ Predicative

    ru: горько

    karged² Adjective

    2) ru: едкий

    inessive, sg (karktas)

    voiki

    voiki

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    armast

    armast

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    partitive, sg (armast)

    mužikad

    mužikad

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, sg (mužikad)

    nominative, pl (mužikad)

    accusative, pl (mužikad)

    .

    (Voinan pilazmoid)