Lemmas

Back to entry | Return to list

arteli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: артель
  • English: team; guild
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ičeh emändä i noštamah läksi.^ Vielä tuldih susieda Paro da kohtahizet Jeudi i Mar’u.^ Ka tämänmuone arteli.
    (Miän leššet)
  2. No rahvašta kaikkie kyliä myöt’ garmoniloinke jo ka šinne n’okkaa käveldii šielä arteliloin, viržilöinke, garmoniloinke.
    (Pruazniekat )
  3. Art’el’i kogonan’e.
    (Himotti mučokši n’i)
  4. Nu ka mon’ artel’i, n’el’l’än kežen, vijjen tullaa.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  5. A meidä že vunukkua art’el’i ka kažvo.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  6. TUTKIMUŠMATKA MÄNI OL’OŠŠOVAN KYLISSÄ
    Tänä vuodena matkakunnan peryštänä lieni tutkijoin arteli Petroskoista, Veniähen tiedoakademijan Karielan tiedokeššukšen Kielen, kirjallizuon da istorij an instituutašta – nämä oldih kielentutkijat Irina Novak i Natalija Pellinen, rahvahan runoloin tutkija Marija Kundoz’orova da etnologa Sergei Minvalejev.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  7. Tutkimušruado oli ažetettu žen rukah: miän šobukaš tutkijoin arteli jagualieči pieniksi partiloiksi, i kakšiin-kolmiin myö lähettih pagauttelemah kyläläzie (informantoida).
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  8. Arteli šeizaudu iänettä.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  9. Kaikki arteli, kun kekši missä on diela, – nagron nošti.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  10. Kuin olovil'da ilmoil'da puuvvuit, kuin šuuri arteli miula d'äi šuvendamaizie.
    (Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla)
  11. Nygöi Valentinal on arteli pruavobunukkua.
    (Kobraine marjastu andua ristikanzale)
  12. Kuin olovil' da ilmoil' da puuvuit,
    kuin šuuri art'eli miula d'äi šuvendamaizie.
    (Konža kuolou ukko, it'köy akka ukolla)
  13. Kerran, kun šuuri arteli inehmizie keräydy kuundelemah Iisusua, hiän šaneli heilä arvautušpaginan kylväjäh näh.
    (Iisusan eländä. Arvautušpagina kylväjäh näh)
  14. Kun Jaira jälgiperäh löydi Iisusan järvirannalla, šuuri arteli oli häneštä ymbäri.
    (Iisusan eländä. Jairan tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages