Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. En

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   üksin

   üksin

   üksin¹ Adverb

   ru: поодиночке; по одному

   männu

   männu

   mända¹ Verb

   1) to go

   , siga

   siga

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   .

   (Kut voinan jäl'ges openzihe)
2. Mitte-se

   mitte-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   siga

   siga

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   kiitos

   kiitos

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keit’he

   keithe

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   , sup.

   (Kut voinan jäl'ges openzihe)
3. Babal

   babal

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   adessive, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   siga

   siga

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   passive, 2nd participle

   mas

   mas

   ma¹ Noun

   1) earth

   inessive, sg

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   accusative, sg

   …

   (Kut voinan jäl'ghe elin)
4. Tabatihe

   tabatihe

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   imperfect, passive

   siga

   siga

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   kozaižen

   kozaižen

   kozaine¹ Noun

   goat (dimin.)

   accusative, sg

   händikahad

   händikahad

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, pl

   .

   (Русско-чудскiй словарь. Babuško i kozaine)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   d'oočk'aine sänuze siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   .

   (D'oočk'aine i pakaine)
6. Siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   Vasilii Ivanovič sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   partitive, pl (tedoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   znamasižen

   znamasižen

   znamasine¹ Adjective

   ru: значимый

   accusative, sg (znamasižen)

   genitive, sg (znamasižen)

   essive, sg (znamasižen)

   professij an

   an

   dokument¹ Noun

   ru: документ

   – hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   karguiden

   karguiden

   karg¹ Noun

   dancing; dance

   genitive, pl (karguiden)

   ohjandajaks

   ohjandajaks

   ohjandai¹ Noun

   1) administrator, manager

   ohjandai² Noun

   2) director (of a film)

   ohjandai³ Noun

   3) ru: заведующий, шеф

   ohjandai⁴ Noun

   4) chief, chairman

   translative, sg (ohjandajaks)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegijaks

   tegijaks

   tegii¹ Noun

   1) author

   tegii² Noun

   2) ru: мастер

   tegii³ Noun

   3) organizer

   translative, sg (tegijaks)

   .

   (Karjalan horeografi jan tat)
7. Dumei, hänuu

   hänuu

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ablative, sg (hänuu)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   kaban

   kaban

   käbä¹ Noun

   ru: большой палец в рукавице

   accusative, sg (käban)

   genitive, sg (käban)

   essive, sg (käban)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   Petr

   petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   Pervii.

   (Car’ Petr i mellišnik)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   , baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   , mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
9. Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   ümbärzi

   ümbärzi

   ümbärta¹ Verb

   1) to go around

   ümbärta² Verb

   2) to surround, to encircle

   ümbärta³ Verb

   3) ru: окружать

   ümbärta⁴ Verb

   4) to overtake (traffic)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ümbärzi)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   kogo

   kogo

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   Iisusale

   iisusale

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   allative, sg (Iisusale)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariž)

   seištas

   seištas

   seišta¹ Verb

   to stand

   prs, passive (seištas)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   pertinnoks

   pertinnoks

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   approximative, sg (pertinnoks)

   , siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   Iisusale

   iisusale

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   allative, sg (Iisusale)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   neičukaine

   neičukaine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   köli.

   (Iisusan elo. Iairan tütar)
10. Oli-k mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    viga

    viga

    viga¹ Noun

    1) defect

    viga² Noun

    2) ru: брак

    viga³ Noun

    3) ru: причина, повод

    viga⁴ Noun

    4) ru: вина; упущение

    viga⁵ Noun

    5) mistake

    viga⁶ Noun

    6) ru: нарушение

    viga⁷ Noun

    7) ru: порок

    nominative, sg (viga)

    accusative, sg (viga)

    
    tehnus

    tehnus

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

    active, 2nd participle (tehnus)

    pl, active, 2nd participle (tehnus)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    siga

    siga

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    siga¹ Adverb

    there, in that place

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    ?

    (Virantanaz. 07. Airan starin)
11. Ajelihe

    ajelihe

    ajeldas¹ Verb

    ru: ездить (туда и обратно)

    ajeltas¹ Verb

    ru: ездить, съездить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajelihe)

    paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    
    vos’praznikoile sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    ,
    adivoiš

    adivoiš

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    inessive, pl (adivoiš)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    linda

    linda

    linda¹ Verb

    to be

    infinitive I (linda)

    
    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    naved’ siga

    siga

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    siga¹ Adverb

    there, in that place

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    .

    (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
12. 22Heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tehnus

    tehnus

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

    active, 2nd participle (tehnus)

    pl, active, 2nd participle (tehnus)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sanuba

    sanuba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    muštatišed

    muštatišed

    muštatiž¹ Noun

    ru: поговорка, пословица

    nominative, pl (muštatišed)

    accusative, pl (muštatišed)

    : "Koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg (koir)

    accusative, sg (koir)

    pördase

    pördase

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördase)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    oksendusele

    oksendusele

    oksenduz¹ Noun

    ru: рвота

    allative, sg (oksendusele)

    " i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    "Pestud

    pestud

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pestud)

    passive, 2nd participle (pestud)

    siga

    siga

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    siga¹ Adverb

    there, in that place

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    kül'bmahas

    külbmahas

    kül’ptas¹ Verb

    to swim

    infinitive III, illative (kül’bmahas)

    reduhu

    reduhu

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    illative, sg (reduhu)

    ".

    (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)