Lemmas
Sentences found:
11
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kirjuttajan
kirjuttajan
accusative, sg
(kirjuttajan)
genitive, sg
(kirjuttajan)
runot
runot
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, pl
(runot)
accusative, pl
(runot)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
otettu
otettu
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
nominative, sg
(otettu)
accusative, sg
(otettu)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougieh
antolougieh
illative, sg
(antolougieh)
.
-
Runoilijan
runoilijan
accusative, sg
(runoilijan)
genitive, sg
(runoilijan)
runot
runot
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, pl
(runot)
accusative, pl
(runot)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
otettu
otettu
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
nominative, sg
(otettu)
accusative, sg
(otettu)
XIX–XX vuozisuan
vuozisuan
accusative, sg
(vuozisuan)
genitive, sg
(vuozisuan)
karjalankielizen
karjalankielizen
accusative, sg
(karjalankielizen)
genitive, sg
(karjalankielizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
pagin
pagin
pagin1
Noun
1) ru: речь, разговор, беседа
pagin2
Noun
2) ru: обещание, договорённость
pagin3
Noun
3) ru: слухи, сплетни
pagin4
Noun
4) ru: собеседование
nominative, sg
(pagin)
accusative, sg
(pagin)
-antolougieh
antolougieh
illative, sg
(antolougieh)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougieh
antolougieh
illative, sg
(antolougieh)
.
Runoilijan
runoilijan
accusative, sg
(runoilijan)
genitive, sg
(runoilijan)
runot
runot
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, pl
(runot)
accusative, pl
(runot)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
otettu
otettu
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
nominative, sg
(otettu)
accusative, sg
(otettu)
XIX–XX vuozisuan
vuozisuan
accusative, sg
(vuozisuan)
genitive, sg
(vuozisuan)
karjalankielizen
karjalankielizen
accusative, sg
(karjalankielizen)
genitive, sg
(karjalankielizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
pagin
pagin
pagin1
Noun
1) ru: речь, разговор, беседа
pagin2
Noun
2) ru: обещание, договорённость
pagin3
Noun
3) ru: слухи, сплетни
pagin4
Noun
4) ru: собеседование
nominative, sg
(pagin)
accusative, sg
(pagin)
-antolougieh
antolougieh
illative, sg
(antolougieh)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougieh
antolougieh
illative, sg
(antolougieh)
.
-
Hänen runot
runot
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, pl
(runot)
accusative, pl
(runot)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kerdomukset
kerdomukset
nominative, pl
(kerdomukset)
accusative, pl
(kerdomukset)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
otettu
otettu
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
nominative, sg
(otettu)
accusative, sg
(otettu)
monih
monih
moni1
Pronoun
1) ru: многие
moni2
Pronoun
2) ru: несколько
kogomuksih
kogomuksih
kogomus1
Noun
1) ru: набор, совокупность предметов
kogomus2
Noun
2) ru: cобрание, коллекция; cборник
kogomus3
Noun
3) ru: комплекс, ансамбль
kogomus4
Noun
4) ru: состав, структура
illative, pl
(kogomuksih)
, suurimat
suurimat
suurin1
Adjective
ru: максимальный
nominative, pl
(suurimat)
accusative, pl
(suurimat)
niilöis
niilöis
inessive, pl
(niilöis)
elative, pl
(niilöis)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougii
antolougii
nominative, sg
(antolougii)
accusative, sg
(antolougii)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lapsien
lapsien
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
Kumalikko-kerävökniigu.
-
Hänen runoloi
runoloi
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
painettu
painettu
paine1
Noun
ru: давление, напор
painettu2
Adjective
2) ru: напечатанный, изданный
painua1
Verb
1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать
painua2
Verb
2) ru: клонить, наклонить
painua3
Verb
3) ru: гнуть, сгибать, согнуть
painua5
Verb
5) ru: макать, макнуть
painua6
Verb
6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать
painua7
Verb
7) ru: угнетать, тяготить
nominative, sg
(painettu)
accusative, sg
(painettu)
partitive, sg
(painettu)
passive, 2nd participle
(painettu)
Oma
oma
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
Mua
mua
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
nominative, sg
(mua)
accusative, sg
(mua)
- da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Olonija -lehtis
lehtis
lehti3
Noun
3) ru: передок саней
inessive, pl
(lehtis)
elative, pl
(lehtis)
, Taival-al'manuahas, Carelia- da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Mokša-žurnualois, kerävökniigois "Volny trav: Stikhi poetov Karelii" (Petrozavodsk, 1998) (ven'akse
venakse
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
translative, sg
(Ven’akse)
translative, sg
(ven’akse)
runot
runot
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, pl
(runot)
accusative, pl
(runot)
kiändi
kiändi
kiändiä1
Verb
1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
kiändiä2
Verb
2) ru: переворачивать, перевернуть
kiändiä3
Verb
3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть
kiändiä4
Verb
4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение
kiändiä5
Verb
5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kiändi)
Armas
armas
armas1
Adjective
ru: милый, родной, любимый
nominative, sg
(armas)
accusative, sg
(armas)
Mišin) da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
"Omil
omil
oma1
Noun
ru: свой, родственник
adessive, pl
(omil)
ablative, pl
(omil)
pordahil
pordahil
pordahat1
Noun
1) ru: лестница; стремянка
porras2
Noun
2) bench; tread (dimin.)
adessive, pl
(pordahil)
ablative, pl
(pordahil)
" (Petroskoi, 1999), sego
sego
sego1
Coordinating conjunction
1) ru: то
sego2
Coordinating conjunction
2) and
antolougies
antolougies
inessive, sg
(antolougies)
elative, sg
(antolougies)
"Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
pagin
pagin
pagin1
Noun
1) ru: речь, разговор, беседа
pagin2
Noun
2) ru: обещание, договорённость
pagin3
Noun
3) ru: слухи, сплетни
pagin4
Noun
4) ru: собеседование
nominative, sg
(pagin)
accusative, sg
(pagin)
" (Petroskoi, Periodika, 2003).
-
P'otr Sem'onovan kerdomustu
kerdomustu
partitive, sg
(kerdomustu)
suau
suau
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(suau)
lugie
lugie
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
kerävökniigas "Omil
omil
oma1
Noun
ru: свой, родственник
adessive, pl
(omil)
ablative, pl
(omil)
pordahil
pordahil
pordahat1
Noun
1) ru: лестница; стремянка
porras2
Noun
2) bench; tread (dimin.)
adessive, pl
(pordahil)
ablative, pl
(pordahil)
" sego
sego
sego1
Coordinating conjunction
1) ru: то
sego2
Coordinating conjunction
2) and
antolougies
antolougies
inessive, sg
(antolougies)
elative, sg
(antolougies)
"Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
pagin
pagin
pagin1
Noun
1) ru: речь, разговор, беседа
pagin2
Noun
2) ru: обещание, договорённость
pagin3
Noun
3) ru: слухи, сплетни
pagin4
Noun
4) ru: собеседование
nominative, sg
(pagin)
accusative, sg
(pagin)
".
-
Kirjuttajan
kirjuttajan
accusative, sg
(kirjuttajan)
genitive, sg
(kirjuttajan)
Poluudittu
poluudittu
passive, 2nd participle
(poluudittu)
syväin
syväin
syväin2
Noun
2) ru: сердцевина, ядро
syväin3
Noun
3) ru: начинка (для пирогов)
syväin4
Noun
4) ru: внутренняя часть чего-либо
nominative, sg
(syväin)
accusative, sg
(syväin)
-kerdomuksen
kerdomuksen
accusative, sg
(kerdomuksen)
genitive, sg
(kerdomuksen)
oza
oza
oza2
Noun
2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3
Noun
3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4
Noun
4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел
oza5
Noun
5) ru: доля, судьба, участь
oza6
Noun
6) ru: раздел; отрезок, отрывок
nominative, sg
(oza)
accusative, sg
(oza)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
otettu
otettu
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
nominative, sg
(otettu)
accusative, sg
(otettu)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougieh
antolougieh
illative, sg
(antolougieh)
.
-
Nikolai Abramovan runoloi
runoloi
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
piästettih
piästettih
piästiä2
Verb
2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить
piästiä3
Verb
3) ru: опорожнять, опорожнить
piästiä4
Verb
4) ru: спасать, спасти
piästiä5
Verb
5) ru: выручать, выручить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(piästettih)
ilmah
ilmah
ilmu1
Noun
1) ru: воздух, атмосфера
ilmu3
Noun
3) ru: мир, свет
ilmah1
Adverb
ru: ilmah piästiä издавать, издать
erilazis
erilazis
erilaine1
Adjective
1) ru: неодинаковый, разный
erilaine3
Adjective
3) ru: специальный, особый
erilaine4
Adjective
4) ru: специфический
inessive, pl
(erilazis)
elative, pl
(erilazis)
kogomuksis
kogomuksis
kogomus1
Noun
1) ru: набор, совокупность предметов
kogomus2
Noun
2) ru: cобрание, коллекция; cборник
kogomus3
Noun
3) ru: комплекс, ансамбль
kogomus4
Noun
4) ru: состав, структура
inessive, pl
(kogomuksis)
elative, pl
(kogomuksis)
, antolougielois
antolougielois
inessive, pl
(antolougielois)
elative, pl
(antolougielois)
, niidy kiännettih
kiännettih
kiändiä1
Verb
1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
kiändiä2
Verb
2) ru: переворачивать, перевернуть
kiändiä3
Verb
3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть
kiändiä4
Verb
4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение
kiändiä5
Verb
5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kiännettih)
vepsän kielespäi
kielespäi
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
ven’akse
venakse
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
translative, sg
(Ven’akse)
translative, sg
(ven’akse)
, suomekse
suomekse
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
translative, sg
(Suomekse)
translative, sg
(suomekse)
, eestikse, ruočikse
ruočikse
translative, sg
(Ruočikse)
, francien
francien
accusative, sg
(Francien)
genitive, sg
(Francien)
, norviegien
norviegien
accusative, sg
(Norviegien)
genitive, sg
(Norviegien)
, vengrien
vengrien
accusative, sg
(Vengrien)
genitive, sg
(Vengrien)
kielile
kielile
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
, Ven’an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
suomelas-ugrilazien rahvahien kielile
kielile
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
.
-
Paiči
paiči
paiči1
Adverb
ru: кроме, помимо
omua
omua
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
piäruaduo "Kalevalua" Lönnrot julgai suomen
suomen
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
accusative, sg
(Suomen)
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(Suomen)
genitive, sg
(suomen)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
liiriekan
liiriekan
accusative, sg
(liiriekan)
genitive, sg
(liiriekan)
antolougien
antolougien
accusative, sg
(antolougien)
genitive, sg
(antolougien)
Kanteletar-kogomuksen (1840—1841), Suomen
suomen
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
accusative, sg
(Suomen)
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(Suomen)
genitive, sg
(suomen)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
sananpolvet
sananpolvet
nominative, pl
(sananpolvet)
accusative, pl
(sananpolvet)
- (1842) da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Suomen
suomen
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
accusative, sg
(Suomen)
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(Suomen)
genitive, sg
(suomen)
arbaitukset
arbaitukset
nominative, pl
(arbaitukset)
accusative, pl
(arbaitukset)
-kogomukset
kogomukset
kogomus1
Noun
1) ru: набор, совокупность предметов
kogomus2
Noun
2) ru: cобрание, коллекция; cборник
kogomus3
Noun
3) ru: комплекс, ансамбль
kogomus4
Noun
4) ru: состав, структура
nominative, pl
(kogomukset)
accusative, pl
(kogomukset)
(1844).
-
Täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
kilvas
kilvas
kilbu1
Noun
1) ru: соревнование, состязание
kilbu2
Noun
2) ru: конкурс
inessive, sg
(kilvas)
elative, sg
(kilvas)
jälgimäzien
jälgimäzien
jälgimäine2
Adjective
2) ru: последний, самый плохой
genitive, pl
(jälgimäzien)
kolmen
kolmen
accusative, sg
(kolmen)
genitive, sg
(kolmen)
vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
aigah
aigah
aigah1
Postposition
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
Paras
paras
paras1
Adjective
the best
nominative, sg
(paras)
accusative, sg
(paras)
kniigu
kniigu
nominative, sg
(kniigu)
accusative, sg
(kniigu)
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
, vepsän da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
suomen
suomen
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
accusative, sg
(Suomen)
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(Suomen)
genitive, sg
(suomen)
kielel
kielel
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, sg
(kielel)
ablative, sg
(kielel)
-nominatsies voittajikse
voittajikse
voittai1
Noun
ru: победитель, победительница
translative, pl
(voittajikse)
roittih
roittih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(roittih)
karjalankielizet
karjalankielizet
nominative, pl
(karjalankielizet)
accusative, pl
(karjalankielizet)
kniigat
kniigat
nominative, pl
(kniigat)
accusative, pl
(kniigat)
: – sanakniigat
sanakniigat
nominative, pl
(sanakniigat)
accusative, pl
(sanakniigat)
: Tatjana Boikon "Suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
karjal-ven’alaine sanakniigu
sanakniigu
nominative, sg
(sanakniigu)
accusative, sg
(sanakniigu)
(livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
murdehel
murdehel
adessive, sg
(murdehel)
ablative, sg
(murdehel)
)" da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
"Suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
ven’a-karjalaine sanakniigu
sanakniigu
nominative, sg
(sanakniigu)
accusative, sg
(sanakniigu)
(livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
murdehel
murdehel
adessive, sg
(murdehel)
ablative, sg
(murdehel)
); "Ven’akarjalaine sanakniigu
sanakniigu
nominative, sg
(sanakniigu)
accusative, sg
(sanakniigu)
(vienankarjalan murdehil
murdehil
adessive, pl
(murdehil)
ablative, pl
(murdehil)
), – karjalankieline
karjalankieline
nominative, sg
(karjalankieline)
accusative, sg
(karjalankieline)
suarnukogomus "Pajun
pajun
accusative, sg
(pajun)
genitive, sg
(pajun)
taimen
taimen
nominative, sg
(taimen)
accusative, sg
(taimen)
" (kogomuksen
kogomuksen
kogomus1
Noun
1) ru: набор, совокупность предметов
kogomus2
Noun
2) ru: cобрание, коллекция; cборник
kogomus3
Noun
3) ru: комплекс, ансамбль
kogomus4
Noun
4) ru: состав, структура
accusative, sg
(kogomuksen)
genitive, sg
(kogomuksen)
keriäjänny
keriäjänny
keriäjy1
Noun
1) ru: cобиратель, коллекционер
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Marija Spitsina), – "Nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougii
antolougii
nominative, sg
(antolougii)
accusative, sg
(antolougii)
" (antolougien
antolougien
accusative, sg
(antolougien)
genitive, sg
(antolougien)
keriäjy
keriäjy
keriäjy1
Noun
1) ru: cобиратель, коллекционер
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
kerätä3
Verb
3) ru: убирать (в доме)
kerätä5
Verb
5) ru: коллекционировать
nominative, sg
(keriäjy)
accusative, sg
(keriäjy)
active, 1st participle
(keriäjy)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Natalja Čikina).
Täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
kilvas
kilvas
kilbu1
Noun
1) ru: соревнование, состязание
kilbu2
Noun
2) ru: конкурс
inessive, sg
(kilvas)
elative, sg
(kilvas)
jälgimäzien
jälgimäzien
jälgimäine2
Adjective
2) ru: последний, самый плохой
genitive, pl
(jälgimäzien)
kolmen
kolmen
accusative, sg
(kolmen)
genitive, sg
(kolmen)
vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
aigah
aigah
aigah1
Postposition
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
Paras
paras
paras1
Adjective
the best
nominative, sg
(paras)
accusative, sg
(paras)
kniigu
kniigu
nominative, sg
(kniigu)
accusative, sg
(kniigu)
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
, vepsän da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
suomen
suomen
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
accusative, sg
(Suomen)
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(Suomen)
genitive, sg
(suomen)
kielel
kielel
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, sg
(kielel)
ablative, sg
(kielel)
-nominatsies voittajikse
voittajikse
voittai1
Noun
ru: победитель, победительница
translative, pl
(voittajikse)
roittih
roittih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(roittih)
karjalankielizet
karjalankielizet
nominative, pl
(karjalankielizet)
accusative, pl
(karjalankielizet)
kniigat
kniigat
nominative, pl
(kniigat)
accusative, pl
(kniigat)
: – sanakniigat
sanakniigat
nominative, pl
(sanakniigat)
accusative, pl
(sanakniigat)
: Tatjana Boikon "Suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
karjal-ven’alaine sanakniigu
sanakniigu
nominative, sg
(sanakniigu)
accusative, sg
(sanakniigu)
(livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
murdehel
murdehel
adessive, sg
(murdehel)
ablative, sg
(murdehel)
)" da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
"Suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
ven’a-karjalaine sanakniigu
sanakniigu
nominative, sg
(sanakniigu)
accusative, sg
(sanakniigu)
(livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
murdehel
murdehel
adessive, sg
(murdehel)
ablative, sg
(murdehel)
); "Ven’akarjalaine sanakniigu
sanakniigu
nominative, sg
(sanakniigu)
accusative, sg
(sanakniigu)
(vienankarjalan murdehil
murdehil
adessive, pl
(murdehil)
ablative, pl
(murdehil)
), – karjalankieline
karjalankieline
nominative, sg
(karjalankieline)
accusative, sg
(karjalankieline)
suarnukogomus "Pajun
pajun
accusative, sg
(pajun)
genitive, sg
(pajun)
taimen
taimen
nominative, sg
(taimen)
accusative, sg
(taimen)
" (kogomuksen
kogomuksen
kogomus1
Noun
1) ru: набор, совокупность предметов
kogomus2
Noun
2) ru: cобрание, коллекция; cборник
kogomus3
Noun
3) ru: комплекс, ансамбль
kogomus4
Noun
4) ru: состав, структура
accusative, sg
(kogomuksen)
genitive, sg
(kogomuksen)
keriäjänny
keriäjänny
keriäjy1
Noun
1) ru: cобиратель, коллекционер
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Marija Spitsina), – "Nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougii
antolougii
nominative, sg
(antolougii)
accusative, sg
(antolougii)
" (antolougien
antolougien
accusative, sg
(antolougien)
genitive, sg
(antolougien)
keriäjy
keriäjy
keriäjy1
Noun
1) ru: cобиратель, коллекционер
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
kerätä3
Verb
3) ru: убирать (в доме)
kerätä5
Verb
5) ru: коллекционировать
nominative, sg
(keriäjy)
accusative, sg
(keriäjy)
active, 1st participle
(keriäjy)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Natalja Čikina).
-
"Nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougii
antolougii
nominative, sg
(antolougii)
accusative, sg
(antolougii)
" rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
Vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
2018 parahakse
parahakse
paras1
Adjective
the best
translative, sg
(parahakse)
kniigakse
kniigakse
translative, sg
(kniigakse)
Karjalas
karjalas
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
inessive, sg
(Karjalas)
inessive, sg
(karjalas)
elative, sg
(Karjalas)
elative, sg
(karjalas)
.
-
Kirjuttajan
kirjuttajan
accusative, sg
(kirjuttajan)
genitive, sg
(kirjuttajan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kiändäjän
kiändäjän
kiändäi1
Noun
ru: переводчик, переводчица
accusative, sg
(kiändäjän)
genitive, sg
(kiändäjän)
kerdomukset
kerdomukset
nominative, pl
(kerdomukset)
accusative, pl
(kerdomukset)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
otettu
otettu
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
nominative, sg
(otettu)
accusative, sg
(otettu)
monih
monih
moni1
Pronoun
1) ru: многие
moni2
Pronoun
2) ru: несколько
kogomuksih
kogomuksih
kogomus1
Noun
1) ru: набор, совокупность предметов
kogomus2
Noun
2) ru: cобрание, коллекция; cборник
kogomus3
Noun
3) ru: комплекс, ансамбль
kogomus4
Noun
4) ru: состав, структура
illative, pl
(kogomuksih)
, suurimat
suurimat
suurin1
Adjective
ru: максимальный
nominative, pl
(suurimat)
accusative, pl
(suurimat)
niilöis
niilöis
inessive, pl
(niilöis)
elative, pl
(niilöis)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
nygyaigazen
nygyaigazen
accusative, sg
(nygyaigazen)
genitive, sg
(nygyaigazen)
kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
antolougii
antolougii
nominative, sg
(antolougii)
accusative, sg
(antolougii)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lapsien
lapsien
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
Kumalikko-kerävökniigu.