Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šuojeluesinehinä oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   voitu

   voitu

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (voitu)

   passive, 2nd participle (voitu)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   kontien

   kontien

   kontie¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kontien)

   genitive, sg (kontien)

   käpälä

   käpälä

   käpälä¹ Noun

   paw

   nominative, sg (käpälä)

   accusative, sg (käpälä)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   hampahat

   hampahat

   hammaš¹ Noun

   1) ru: зуб (человека, животного)

   hammaš² Noun

   2) ru: зуб, зубец (техн.), зазубрина

   hammaš³ Noun

   3) ru: перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

   hammaš⁴ Noun

   4) ru: бородка какого-л. предмета

   hammaš⁵ Noun

   5) ru: гостинец к рождению ребёнка

   nominative, pl (hampahat)

   accusative, pl (hampahat)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   or

   kynnet

   kynnet

   kynži¹ Noun

   1) claw, talon

   kynži² Noun

   2) nail (of finger or toe)

   kynši¹ Noun

   1) claw, talon

   kynši² Noun

   2) nail (of finger or toe)

   kynži³ Noun

   3) ru: (перен.) палец

   nominative, pl (kynnet)

   accusative, pl (kynnet)

   , linnun

   linnun

   lindu¹ Noun

   bird

   lintu¹ Noun

   bird

   accusative, sg (linnun)

   genitive, sg (linnun)

   šiipi

   šiipi

   šiipi¹ Noun

   1) wing

   šiipi² Noun

   2) fin, flipper (appendage of a fish)

   nominative, sg (šiipi)

   accusative, sg (šiipi)

   , kiärmehen nahka

   nahka

   nahka¹ Noun

   1) skin

   nahka² Noun

   2) ru: овечья шкура

   nahka³ Noun

   3) ru: шкура, мех

   nominative, sg (nahka)

   accusative, sg (nahka)

   , elohopie

   elohopie

   elohopie¹ Noun

   mercury (Hg)

   nominative, sg (elohopie)

   accusative, sg (elohopie)

   , rauta

   rauta

   rauta¹ Noun

   iron

   nominative, sg (rauta)

   accusative, sg (rauta)

   , noki

   noki

   n’okkie¹ Verb

   1) ru: клевать

   n’okkie² Verb

   2) ru: есть понемножку, откусывая, отщипывая

   n’okkie³ Verb

   3) to peck, to pick (for birds)

   noki¹ Noun

   ru: сажа, копоть

   nominative, sg (noki)

   accusative, sg (noki)

   indicative, prs, sg, conneg. (n’oki)

   imperative, 2nd, sg, positive form (n’oki)

   , katajan

   katajan

   kataja¹ Noun

   juniper

   accusative, sg (katajan)

   genitive, sg (katajan)

   okšat

   okšat

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   nominative, pl (okšat)

   accusative, pl (okšat)

   , hauvin

   hauvin

   haugi¹ Noun

   northern pike, pike

   hauki¹ Noun

   northern pike, pike

   hauta¹ Noun

   1) ru: могила, захоронение

   hauta² Noun

   2) ru: яма, углубление, впадина

   hauta³ Noun

   3) ru: выпаренная в печи репа или картошка

   hauta⁴ Noun

   4) ru: смолокурня

   genitive, pl (hauvin)

   instructive, pl (hauvin)

   leuka

   leuka

   leuka¹ Noun

   chin

   nominative, sg (leuka)

   accusative, sg (leuka)

   , heposenkenkän

   heposenkenkän

   heposenkenkä¹ Noun

   ru: подкова

   accusative, sg (heposenkenkän)

   genitive, sg (heposenkenkän)

   nuakla

   nuakla

   nuakla¹ Noun

   ru: гвоздь, вешалка для одежды

   nominative, sg (nuakla)

   accusative, sg (nuakla)

   , oprasa

   oprasa

   oprasa¹ Noun

   icon

   nominative, sg (oprasa)

   accusative, sg (oprasa)

   , kaklaristiki oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   voimakkahana

   voimakkahana

   voimakaš¹ Adjective

   ru: сильный, энергичный, мощный

   essive, sg (voimakkahana)

   šuojeluesinehenä šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   šuojušlaiteh.

   (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
2. Šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   tušnikka plahosloven’n’an kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   tuo

   tuo

   tuo¹ Pronoun

   that

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   nominative, sg (tuo)

   accusative, sg (tuo)

   indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   osran

   osran

   osra¹ Noun

   barley

   accusative, sg (osran)

   genitive, sg (osran)

   jyvyä

   jyvyä

   jyvä¹ Noun

   1) ru: зерно, злак

   jyvä² Noun

   2) ru: мушка (ружья)

   jyvätä¹ Verb

   ru: очищать зёрна от остей с помощью молотьбы

   partitive, sg (jyvyä)

   indicative, prs, sg, conneg. (jyvyä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jyvyä)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   jyvyä

   jyvyä

   jyvä¹ Noun

   1) ru: зерно, злак

   jyvä² Noun

   2) ru: мушка (ружья)

   jyvätä¹ Verb

   ru: очищать зёрна от остей с помощью молотьбы

   partitive, sg (jyvyä)

   indicative, prs, sg, conneg. (jyvyä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jyvyä)

   elohopieta

   elohopieta

   elohopie¹ Noun

   mercury (Hg)

   partitive, sg (elohopieta)

   .

   (Kouluh lähtö. 3)
3. Talo

   talo

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   nominative, sg (talo)

   accusative, sg (talo)

   noššettih

   noššettih

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noššettih)

   perintehien

   perintehien

   perinneh¹ Noun

   ru: традиция

   genitive, pl (perintehien)

   mukah

   mukah

   mukah¹ Postposition

   ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

   
   Enšimmäisen

   enšimmäisen

   enšimmäini¹ Adjective

   1) ru: первый

   enšimmäini² Adjective

   2) premier; foremost

   accusative, sg (enšimmäisen)

   genitive, sg (enšimmäisen)

   venčän oikien

   oikien

   oikie¹ Adjective

   1) right

   oikie² Adjective

   2) right

   oikie³ Adjective

   3) ru: прямой, ровный; стройный

   accusative, sg (oikien)

   genitive, sg (oikien)

   kulman

   kulman

   kulma¹ Noun

   1) ru: бровь

   kulma² Noun

   2) ru: внешний угол

   kulma³ Noun

   3) ru: край (леса)

   kulma⁴ Noun

   4) ru: висок

   accusative, sg (kulman)

   genitive, sg (kulman)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   "ošakši

   ošakši

   oša¹ Noun

   1) ru: счастье, судьба, участь

   oša² Noun

   2) ru: доля, часть

   oša³ Noun

   3) ru: том, глава, раздел книги

   oša⁴ Noun

   4) ru: музыкальная партия

   oša⁵ Noun

   5) ru: часть целого

   oša⁶ Noun

   6) ru: серия фильма

   translative, sg (ošakši)

   " tiputettih

   tiputettih

   tiputtua¹ Verb

   1) ru: закапать

   tiputtua² Verb

   2) ru: ронять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tiputettih)

   elohopien

   elohopien

   elohopie¹ Noun

   mercury (Hg)

   accusative, sg (elohopien)

   genitive, sg (elohopien)

   pisara

   pisara

   pisara¹ Noun

   ru: капля

   nominative, sg (pisara)

   accusative, sg (pisara)

   ; itäkulmašša – paritoin

   paritoin

   paritoin¹ Adjective

   ru: непарный

   nominative, sg (paritoin)

   accusative, sg (paritoin)

   luku

   luku

   luku¹ Noun

   1) ru: счёт

   luku² Noun

   2) ru: порядок

   luku³ Noun

   3) ru: уважение

   luku⁴ Noun

   4) ru: чтение

   nominative, sg (luku)

   accusative, sg (luku)

   pientä

   pientä

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, sg (pientä)

   hopierahua, toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   – osran

   osran

   osra¹ Noun

   barley

   accusative, sg (osran)

   genitive, sg (osran)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   kakran

   kakran

   kakra¹ Noun

   avena

   accusative, sg (kakran)

   genitive, sg (kakran)

   täyvellini kopra

   kopra

   kopra¹ Noun

   1) handful; palm

   kopra² Noun

   2) ru: решётка для огня в лодке

   nominative, sg (kopra)

   accusative, sg (kopra)

   , šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   uuvven

   uuvven

   uuši¹ Adjective

   new

   accusative, sg (uuvven)

   genitive, sg (uuvven)

   kankahan

   kankahan

   kankaš¹ Noun

   pine forest

   kankaš¹ Noun

   ru: материя, ткань

   accusative, sg (kankahan)

   genitive, sg (kankahan)

   pala

   pala

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: обжечься, загореть

   pala¹ Noun

   1) ru: кусок чего-л.

   pala² Noun

   2) ru: пространство, площадь

   pala³ Noun

   3) ru: расстояние; отрезок времени

   nominative, sg (pala)

   accusative, sg (pala)

   indicative, prs, sg, conneg. (pala)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   "vuatteita

   vuatteita

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   partitive, pl (vuatteita)

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)

   ".

   (Karjalaini talo: männeisyš ta nykyaika)