Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pyyhkie

   pyyhkie

   pyyhkie¹ Verb

   1) ru: вытирать

   pywhkie¹ Verb

   ru: вытирать

   pyyhkie² Verb

   2) ru: мести

   infinitive I (pyyhkie)

   kiukuata

   kiukuata

   kiukua¹ Noun

   bake

   partitive, sg (kiukuata)

   (kiukuanpohjua) havulla

   havulla

   havu¹ Noun

   1) pine needles

   havu² Noun

   2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ Noun

   3) ru: помело из хвойных веток

   adessive-allative, sg (havulla)

   / havuta

   havuta

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   havuttua¹ Verb

   1) ru: устилать хвоей

   havuttua² Verb

   2) ru: клевать еловые иголки

   indicative, prs, sg, conneg. (havuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (havuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (havuta)

   infinitive I (havuta)

   
   Šanuo

   šanuo

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive I (šanuo)

   starinua

   starinua

   starina¹ Noun

   tale

   partitive, sg (starinua)

   piisin

   piisin

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолачивать

   piisi¹ Noun

   open hearth

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (piisin)

   valošša

   valošša

   valo¹ Noun

   1) ru: свет

   valo² Noun

   2) ru: литьё

   valo³ Noun

   3) ru: ливень

   inessive, sg (valošša)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   tuotih

   tuotih

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuotih)

   linnulla

   linnulla

   lindu¹ Noun

   bird

   lintu¹ Noun

   bird

   adessive-allative, sg (linnulla)

   ruokua

   ruokua

   ruoka¹ Noun

   ru: пища

   partitive, sg (ruokua)

   : vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   , havuo

   havuo

   havu¹ Noun

   1) pine needles

   havu² Noun

   2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ Noun

   3) ru: помело из хвойных веток

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   partitive, sg (havuo)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kaikenmoisie

   kaikenmoisie

   kaikenmoini¹ Adjective

   any, different

   partitive, pl (kaikenmoisie)

   makijaisie.

   (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
3. – Havukkua

   havukkua

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   imperative, 2nd, pl, positive form (havukkua)

   !

   (Čäijyllä)
4. Muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   hänet

   hänet

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänet)

   työnsi meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   havuo

   havuo

   havu¹ Noun

   1) pine needles

   havu² Noun

   2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ Noun

   3) ru: помело из хвойных веток

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   partitive, sg (havuo)

   käymäh

   käymäh

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   infinitive III, illative (käymäh)

   .

   (Mamman kertomukšie)
5. Hautah

   hautah

   hauta¹ Noun

   1) ru: могила, захоронение

   hauta² Noun

   2) ru: яма, углубление, впадина

   hauta³ Noun

   3) ru: выпаренная в печи репа или картошка

   hauta⁴ Noun

   4) ru: смолокурня

   illative, sg (hautah)

   pantihko laštuo

   laštuo

   laštu¹ Noun

   1) ru: щепка

   laštu² Noun

   2) ru: лучина

   partitive, sg (laštuo)

   el’i

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   eli¹ Coordinating conjunction

   ru: или, то есть

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   havuo

   havuo

   havu¹ Noun

   1) pine needles

   havu² Noun

   2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ Noun

   3) ru: помело из хвойных веток

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   partitive, sg (havuo)

   ?

   (Kuin hauvattih kuol’ijua)
6. Vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   s’iihi

   siihi

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg (siihi)

   luajit

   luajit

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (luajit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (luajit)

   , panet

   panet

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   piäl’l’ä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   puut

   puut

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   nominative, pl (puut)

   accusative, pl (puut)

   , havuo

   havuo

   havu¹ Noun

   1) pine needles

   havu² Noun

   2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ Noun

   3) ru: помело из хвойных веток

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   partitive, sg (havuo)

   piäl’l’ä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   .

   (Mečäl’l’ä kävel’imä)
7. Eihän še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   tietyšti

   tietyšti

   tietyšti¹ Adverb

   sure

   pal’l’ašta

   pallašta

   pal’l’aš¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой

   pal’l’aš² Adjective

   2) ru: голый, пустой

   pal’l’aš³ Adjective

   3) ru: голый, без растительности

   pal’l’a¹ Noun

   ru: молот, кувалда

   partitive, sg (pal’l’ašta)

   elative, sg (pal’l’ašta)

   lantua

   lantua

   lanta¹ Noun

   ru: удобрение с навозом

   partitive, sg (lantua)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   tunkivoh pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   äij än turvehta ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   havuo

   havuo

   havu¹ Noun

   1) pine needles

   havu² Noun

   2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ Noun

   3) ru: помело из хвойных веток

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   partitive, sg (havuo)

   .

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
8. Tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   vaštah¹ Adverb

   1) towards

   vaštah² Adverb

   2) ru: в ответ

   vaštah¹ Postposition

   ru: против чего-л., навстречу чему-л.

   illative, sg (vaštah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   vetäy

   vetäy

   vetyä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² Verb

   2) ru: уводить, отводить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vetäy)

   heposen

   heposen

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   accusative, sg (heposen)

   genitive, sg (heposen)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   havuo

   havuo

   havu¹ Noun

   1) pine needles

   havu² Noun

   2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ Noun

   3) ru: помело из хвойных веток

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   partitive, sg (havuo)

   .

   (Čulistarina)
9. Aštuu

   aštuu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (aštuu)

   taloh

   taloh

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   illative, sg (taloh)

   , šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   kiukuata

   kiukuata

   kiukua¹ Noun

   bake

   partitive, sg (kiukuata)

   havuou

   havuou

   havuta¹ Verb

   ru: мести печь хвойным помелом

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (havuou)

   , šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   :
   – Huh, hun, tulipahan venyähen vertä

   vertä

   veri¹ Noun

   blood

   partitive, sg (vertä)

   šyvväkšeni, juvvakšeni, jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   ammuin

   ammuin

   ammuin¹ Adverb

   a long time ago

   ammuo¹ Verb

   ru: мычать

   ampuo¹ Verb

   1) ru: стрелять

   ambuo¹ Verb

   ru: стрелять

   ampuo² Verb

   2) ru: жалить (об осе)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ammuin)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   šuanun

   šuanun

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šuanun)

   active, 2nd participle (šuanun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šuanun)

   .

   (Čar’ Davida)
10. Aluštakši hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    accusative, pl (hyö)

    kannettih

    kannettih

    kandua¹ Verb

    1) to carry

    kandua² Verb

    2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

    kantua¹ Verb

    1) to carry

    kantua² Verb

    2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ Verb

    3) ru: нести (о ветре, воде)

    kantua⁴ Verb

    4) ru: рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ Verb

    5) ru: стрелять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kannettih)

    pehmietä havuo

    havuo

    havu¹ Noun

    1) pine needles

    havu² Noun

    2) ru: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

    havu³ Noun

    3) ru: помело из хвойных веток

    havuta¹ Verb

    ru: мести печь хвойным помелом

    partitive, sg (havuo)

    indicative, prs, sg, conneg. (havuo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (havuo)

    ta

    ta

    ta¹ Coordinating conjunction

    ru: и, да

    indicative, prs, pl, conneg. (ta)

    n’uavua, mitä

    mitä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

    mi¹ Pronoun

    what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

    mi³ Pronoun

    3) what (about quality, properties)

    mi¹ Pronoun

    1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    mi² Pronoun

    2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    Orava

    orava

    orava¹ Noun

    squirrel (mammal)

    nominative, sg (orava)

    accusative, sg (orava)

    irrotti puunrunkošta.

    (Orava ta Jänis)
11. – Havukkua

    havukkua

    havuta¹ Verb

    ru: мести печь хвойным помелом

    imperative, 2nd, pl, positive form (havukkua)

    !^ mie

    mie

    mie¹ Pronoun

    I

    mietin

    mietin

    miettie¹ Verb

    think; meditate

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (mietin)

    .

    (Čäijyllä)
12. Eläy

    eläy

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: жить семьей, быть в браке

    elyä¹ Verb

    1) ru: жить, существовать

    elyä² Verb

    2) ru: пребывать где-либо, проживать

    elyä³ Verb

    3) ru: жить (как-либо)

    elyä⁴ Verb

    4) ru: быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ Verb

    5) ru: вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ Verb

    6) ru: быть в браке

    elyä⁷ Verb

    7) ru: иметься

    elyä⁸ Verb

    8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ Verb

    9) ru: ладить, уживаться

    elyä¹⁰ Verb

    10) ru: пережить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

    kurki

    kurki

    kurki¹ Noun

    crane

    nominative, sg (kurki)

    accusative, sg (kurki)

    , kärki

    kärki

    kärki¹ Noun

    ru: желна (чёрный дятел)

    nominative, sg (kärki)

    accusative, sg (kärki)

    , harmua

    harmua

    harmua¹ Adjective

    1) grey

    harmua² Adjective

    2) ru: седой

    nominative, sg (harmua)

    accusative, sg (harmua)

    havukka

    havukka

    havuta¹ Verb

    ru: мести печь хвойным помелом

    imperative, 1st, pl, positive form (havukka)

    , eläntä

    eläntä

    eläntä¹ Noun

    ru: житьё, проживание, существование

    nominative, sg (eläntä)

    accusative, sg (eläntä)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    nimie

    nimie

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    partitive, sg (nimie)

    riko

    riko

    rikkuo¹ Verb

    1) ru: ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² Verb

    2) ru: повреждать

    rikkuo³ Verb

    3) ru: напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ Verb

    4) ru: портить, приводить в негодность

    indicative, prs, sg, conneg. (riko)

    imperative, 2nd, sg, positive form (riko)

    .

    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)