Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväččäini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: хорошенький
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vet kaikki neiččyset oltih ylen taitajat, alykkähät ta hyväččäiset.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  2. Kalevalašša lentokonehen matkuštajie otettih vaštah ta šuatettih hyväččäiset, hyväntahtoset neiččyset-kassirit.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  3. – A kaččokkua, mitein hyväččäini mie olen vihman jälkeh, pyörie ta šilie, mahtavana kehu kurpičča.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Hänen nävöššäh ta vartaloššah ei ollun mitänä muista tavallisista tervehistä ta hyväččäisistä naisista eruojua.
    (Ihmini ihmisen kera)
  5. Hyväččäini, šolakka, kaunehešša turistipuvušša – kerraššah ihaššuttava.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  6. Ta kaikin nähäh – divanalla rojottau hyväččäini ruškiekarvani kišša.
    (Viisaš Tamara)
  7. Inšeneri šanou:
    – Ah, kuin on hyväččäini ta viisaš kiššaseni!
    (Viisaš Tamara)
  8. Karičat ta pienet tipaset oltih Marjatan mieleštä niise oikein hyväččäisie.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  9. Aili ihmetteli šemmoista äkki-ilmeštymistä ta rupesi hil’l’akkaiseh nakramah:
    – Oi, kuin šie olet hyväččäini ta pikkaraini!
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  10. Šemmoni lihavaini ta hyväččäini!
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  11. Vuuvven piäštä pieneštä kikistä kašvo hyväččäini harmua isäkkökišša.
    (Mamman kertomukšie)
  12. Šopusat ta väköväiset,
    Kaunehet ta puhtahaiset
    Šormet hyväččäiset.
    (Miun šormet)
  13. Kemisjärven kyläššä
    Oli kakši mieštä,
    Hyväččäiset kaverit
    Vasselei ta Eštu.
    (Kaverit)
  14. Kahen pojan jälkeh hänellä šynty pieni hyväččäini tyttö.
    (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
  15. Hänellä šiitä ukko antau hyväččäisen ryypyn, ta ruvetah šänkyh.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  16. Vakan avattuoh čuarin tytär näki itkijän platenčan, hyväččäisen pojan.
    (Čuarin tytär löytäy Moissein)
  17. Priha oli hyväččäini, tummatukkani ta muštašilmäni – karjalaiset ei ainuoštah oltu valkie- ta ruškietukkasie.
    (Hänen pitäy jättyä pereh, jotta alottua uuši)
  18. Tuttavuštumini miellyttävän ta hyväččäisen tytön kera aina oli prihan mieleššä.
    (Perehen 55 izumrudie)
  19. Vuuvven piäštä pieneštä kikistä kašvo hyväččäini harmua isäkkökišša.
    (Helmin kikki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages