VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puolukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: брусника
  • English: cowberry, red whortleberry, lingonberry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Neičyt Marjatta tulou pakšukši puolukašta ta šynnyttäy poikalapšeh yksin liäväššä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  3. Kešällä kaytih marjah, ajeltih venehillä šuareh ta šielä kerättih puolukkua, šientä.
    (Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet)
  4. Muistuan hyvie ihmisie ta ilosie päivie Tapiolan nurmikoilla, čikot ta veikko kevyällä riičitäh omie tukkie, kumpasih kešällä ta šykšyllä ilmeštyy meččämanšikan, mussikan, hillon, puolukan ta karpalon mehukkahie marjoja.
    (Hillo ta Karpalo)
  5. Keittämöššä šitä ruatau paikallisie naisie, a šiitä myö ševottamma šuolah erilaisie luonnollisie makuja: hilluo, mussikkua, puolukkua, pihlajua, katajua, muštamarjapihlajua, karpaluo, česnokkua, pippurie, viinie ta äijä muuta toisie.
    (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
  6. Hilloh, mussikkah ta puolukkah lähetäh Matkalammella.
    (Miun Rukajärvi)
  7. Tulou hieno kakralettu, šitä on hyvä šyyvvä puolukan kera, kerto Natalja.
    (Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages