Lemmas
Sentences found:
8
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
vai
vai1
Adverb
ru: только, лишь
kuundeli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuundeli)
kudamal
kudai1
Pronoun
ru: какой, который
adessive-allative, sg
(Kudamal)
kielel
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
adessive-allative, sg
(kielel)
pagizet
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
-
10 I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
opaššettavat
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2
Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
nominative, pl
(opaššettavat)
accusative, pl
(opaššettavat)
passive, 1st participle
(opaššettavat)
passive, 1st participle
(Opaššettavat)
šanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
adessive-allative, pl
(heilä)
mintäh
mintäh1
Adverb
ru: почему, отчего
šie
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
heilä
illative, sg
(vaštah)
adessive-allative, pl
(heilä)
pagizet
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
adessive-allative, pl
(heilä)
-
31 I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
šanottih
adessive-allative, sg
(hänellä)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
opaššettavat
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2
Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(niät)
nominative, pl
(opaššettavat)
accusative, pl
(opaššettavat)
passive, 1st participle
(opaššettavat)
passive, 1st participle
(Opaššettavat)
niät
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
niät1
Adverb
ru: видишь ли, ведь
nominative, sg
(rahvas)
nominative, sg
(rahvaš)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(niät)
accusative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvaš)
rahvaš
nominative, sg
(rahvaš)
nominative, sg
(šilmä)
accusative, sg
(rahvaš)
accusative, sg
(šilmä)
partitive, sg
(šilma)
šilma
partitive, sg
(šilma)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ličatah)
ličatah
ličata1
Verb
1) ru: надавливать, придавливать; прищемлять
ličata2
Verb
2) ru: сжимать, жать
ličata3
Verb
3) ru: прижимать, сдавливать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ličatah)
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
pagizet
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
nominative, sg
(ken)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
accusative, sg
(ken)
ken
nominative, sg
(ken)
nominative, sg
(šilmä)
accusative, sg
(ken)
accusative, sg
(šilmä)
partitive, sg
(šilma)
-
68 A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
adessive-allative, sg
(tanhuolla)
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
paissešša
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
infinitive II, inessive
(paissešša)
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, sg
(en)
indicative, prs, 1st, sg, negative form
(en)
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, prs, sg, conneg.
(tiijä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tiijä)
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, sg
(en)
indicative, prs, 1st, sg, negative form
(en)
toimita
toimittua1
Verb
1) ru: посылать, отправить, отослать
toimie1
Verb
to act (perform an action)
indicative, prs, sg, conneg.
(toimita)
indicative, prs, pl, conneg.
(toimita)
imperative, 2nd, sg, positive form
(toimita)
midä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
midä1
Adverb
ru: почему, зачем
midä2
Adverb
2) ru: зачем
šie
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
pagizet
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
läksi
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2
Verb
2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3
Verb
3) ru: выражает начало действия
lähtie4
Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(läksi)
šieldä
šieldä1
Adverb
from there, thence
valgiella
valgie2
Adjective
2) ru: светлый
valgie3
Adjective
3) ru: бледный (о человеке)
adessive-allative, sg
(valgiella)
tanhuolla
tanhuo1
Noun
ru: двор (скотный)
adessive-allative, sg
(tanhuolla)
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kukko
kukko1
Noun
ru: закрытый пирог
nominative, sg
(kukko)
accusative, sg
(kukko)
laulo
laulua1
Verb
1) ru: петь (о человеке)
laulua2
Verb
2) ru: петь (о птицах)
laulua3
Verb
3) ru: мурлыкать (о кошке)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(laulo)
-
70 A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
nominative, sg
(händä)
accusative, sg
(händä)
partitive, sg
(händä)
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
kaikkien
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
accusative, sg
(kaikkien)
genitive, sg
(kaikkien)
genitive, pl
(kaikkien)
aigana
aiga1
Noun
1) ru: время (срок, период, пора)
aiga2
Noun
2) ru: время, категория глагола
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
adessive-allative, pl
(olijilla)
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
nominative, sg
(tämä)
indicative, 1st, sg
(en)
accusative, sg
(tämä)
indicative, prs, 1st, sg, negative form
(en)
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, prs, sg, conneg.
(tiijä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tiijä)
midä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
midä1
Adverb
ru: почему, зачем
midä2
Adverb
2) ru: зачем
accusative, sg
(Iisusan)
genitive, sg
(Iisusan)
šie
nominative, sg
(kerä)
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(kerä)
accusative, sg
(šie)
pagizet
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
-
Vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
abuniekka
nominative, sg
(abuniekka)
nominative, sg
(abun’iekka)
accusative, sg
(abuniekka)
accusative, sg
(abun’iekka)
tyttö
tyttö1
Noun
1) ru: девочка, девушка
tyttö3
Noun
3) ru: религ. Дева
nominative, sg
(tyttö)
accusative, sg
(tyttö)
tuli
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tuli1
Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
luoh
luoh1
Postposition
ru: к, у
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
jotto
jotto1
Subordinating conjunction
1) ru: если, коли
jotto2
Subordinating conjunction
2) what
nägi
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
händä
händä2
Noun
2) ru: конечная часть чего-л.
händä3
Noun
3) ru: перен. дети
nominative, sg
(händä)
accusative, sg
(händä)
partitive, sg
(händä)
iisusan
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg
(Iisusan)
genitive, sg
(Iisusan)
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
nin1
Subordinating conjunction
ru: то
peräydy
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(peräydy)
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, sg
(en)
indicative, prs, 1st, sg, negative form
(en)
malta
maltua2
Verb
2) to be able to, to know how to
indicative, prs, sg, conneg.
(malta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(malta)
mih
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
näh
näh1
Postposition
ru: про, о, об, обо
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
näh1
Verb
ru: видеть (обладать зрением)
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
imperative, 3rd, sg, positive form
(näh)
imperative, 3rd, pl, positive form
(näh)
infinitive I
(näh)
pagizet
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
-
Vähän
vähän
vähä1
Adjective
1) ru: небольшой, малый
vähän1
Adverb
little, few
vähä2
Adjective
2) ru: малочисленный
accusative, sg
(vähän)
genitive, sg
(vähän)
aijan
aida1
Noun
ru: огороженное место; забор, изгородь
aiga1
Noun
1) ru: время (срок, период, пора)
aita1
Noun
ru: изгородь, забор, ограда
aiga2
Noun
2) ru: время, категория глагола
nominative, sg
(aijan)
accusative, sg
(aijan)
genitive, sg
(aijan)
piäh
piä2
Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3
Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4
Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piäh1
Postposition
ru: в, на, через
piä5
Noun
5) ru: член семьи
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
toizet
toine1
Adjective
next, following
nominative, pl
(toizet)
accusative, pl
(toizet)
šanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
šie
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
olet
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1
Noun
straw; wheat sticks
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(olet)
nominative, pl
(olet)
accusative, pl
(olet)
ušto
ušto1
Adverb
ru: очевидно, наверно
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
pagizet
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
kielellä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
adessive-allative, sg
(kielellä)
-
Pagizet
pagizet
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagizet)
hyvin
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
genitive, pl
(hyvin)
instructive, pl
(hyvin)
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
rahvaš
nominative, sg
(rahvaš)
accusative, sg
(rahvaš)
hyvät
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
nominative, pl
(hyvät)
accusative, pl
(hyvät)
lietäh
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lietäh)
potential, prs, 3rd, pl, positive form
(lietäh)
