Lemmas

Back to entry | Return to list

kehno

language: Karelian Proper

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: чёрт, чертяка
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voskalla ajaw, šielä istuw voskašša, šanow, n’iin kuin ynnäh čigana, kehno, mušta, ynnäh mušta, šanow.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  2. Ka kehno popad’i.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  3. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.
    (Kakši pakas’t’a)
  4. 37 Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  5. 7 Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  6. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.
    (Kakši pakas’t’a)
  7. – täššäki kehno olento jo istuu lasišilmilläh töllissellen.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  8. Lempo on šama, kuin hiisi, kehno.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  9. – Oho kehno, onnakko tavottau.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  10. Yksi sanou:
    – Valehteli, kehno!
    (Pluutta mužikka)
  11. – Ga kehno, jo tulou, juokše, akka!
    (Oli ennein mužikka papilla kazakkana)
  12. Šiit vezi burbettoa; sanotah: "Moatuška kehno burizoo, paha roih miul moatuška".
    (Akkoa burbetetah)
  13. Marilaisien ušošša on vielä monta pienempyä henkie: Pört ojz’a (pirtin isäntä), Nur kuguz’a ta Nur ava (mečän ukko ta akka), Vid ijä (vejen kehno), Šikšondal (kylyn henki), Ovada (tuulen henki) ta Pokšim kuguz’a (ušva-ukko).
    (Marilaisešša kyläššä kostissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages