VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mučoi

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oma meiden küläz otettu oli mučuoi, siid mučoin ker tul’d’ih Peldoižeh, Mar’ Ivanouna elämäh.
    (Jud’eničale vastah)
  2. Tulow mučoi vastah lapsen kere, brihaččuižen kere.
    (On enne kupsu)
  3. Häin mučoile sanow:
    – Kenen on lapsi?
    (On enne kupsu)
  4. Mučoi sanow:
    – Lapsi on oma, minä däin sinus mahan kere, tiedänyh en.
    (On enne kupsu)
  5. Nu häin sen zadanien vi̮ipolnii, häin sanow [ižändy]:
    – Ras zadaniet vi̮ipolniit, minä annan yheksäs d’wččenes l’uboin mučoikse!
    (On enne kupsu)
  6. A neidỉne sanow:
    – Häi työndäw ujelemah mereh, i kudai ujuw yksinäh i lekahuttaw siiven, sinä se ota mučoikse.
    (On enne kupsu)
  7. – Voinnet, – sanow, – kolmanden kieran ottoa sen ili kudain tahto, sе i sinun mučoi.
    (On enne kupsu)
  8. Meni Ivan-kupca kodih, i mučoi jäi lesk’akkaižeh i sanow:
    – Toatto-moamo tervehtä, a sizard älä!
    (On enne kupsu)
  9. I naittamah händy ruvettih, i mučoi lesk’akkaižes pastoi leivän i työndi lesk’akkaižen, sanow:
    – Vie suuri leiby svuad’bah käden iškule.
    (On enne kupsu)
  10. I meni, endižen mučoin lesk’akkaižes toi, i nygöi vie eletäh.
    (On enne kupsu)
  11. Cairin poige sanow:
    – Anda sizär minule mučoikse, enämbe ei pidä sinule heinäd niittädä.
    (Kewhe Lavri)
  12. Ivan Carevičan ei hät’ket puwtunu elädä mučoinke, händä ot’ettii vojuimmai toižii gosudarstvoihe.
    (Oli kolme neičyt)
  13. Mučoi diäi kohtuine.
    (Oli kolme neičyt)
  14. Piäliči vähäs aigas nel’läskymmenes nedälis mučoi rodii.
    (Oli kolme neičyt)
  15. Moine kir’d’aine työttii, što "šilla mučoi rodii ni riščikanzan, ni l’aguškan, moižen čudoviščan, ni kunne ne pohože".
    (Oli kolme neičyt)
  16. Tuskeldui ylen äijäl, što mikš mučoi rodii muhomad poigad čudoviščad.
    (Oli kolme neičyt)
  17. Se mučoi yhten lapsen peit’t’ nännin alle.
    (Oli kolme neičyt)
  18. A l’ebed’ i sanuw hänelle:
    – Duwmaiče, – sanuw, – hyvin, vet’ mučoi ei ole kui kindas, duwmaiče hyvin.
    (Oli kolme neičyt)
  19. Poig emänke, mučoinke mändii ižäd vastammai pristanile.
    (Oli kolme neičyt)
  20. Konz ižä tuli, šiid tundušč endižen mučoin.
    (Oli kolme neičyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages