Lemmas

Back to entry | Return to list

kypšä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

Russian: готовый

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hilluo

hilluo

hillo¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (hilluo)

šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

poimie

poimie

poimie¹ Verb

to harvest, to berry

infinitive I (poimie)

šuorah

šuorah

šuora¹ Adjective

1) ru: прямой

šuora² Adjective

2) ru: истинный, откровенный

illative, sg (šuorah)

šuon

šuon

šuo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

accusative, sg (šuon)

genitive, sg (šuon)

laijašta

laijašta

laida¹ Noun

1) ru: борт

laita¹ Noun

1) ru: бок, борт, край

laida² Noun

2) ru: край

laida³ Noun

3) garden bed

laita³ Noun

3) side

laita² Noun

2) ru: край (леса, болота, поля)

elative, sg (laijašta)

, ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

melko

melko

melko¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

šuurie

šuurie

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

partitive, pl (šuurie)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

mehövie, melkein

melkein

melkein¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

keltasie

keltasie

keltani¹ Adjective

1) yellow

keltani² Adjective

2) ru: низкопробный

partitive, pl (keltasie)

, kypšie

kypšie

kypši¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypši² Adjective

2) ru: готовый, доваренный, допеченный

kypši³ Adjective

3) ru: перен. готовый (пьяный и пр.)

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

partitive, sg (kypšie)

partitive, pl (kypšie)

.

(Hilluo keryämäššä)
Šejašša

šejašša

šejašša¹ Postposition

ru: среди, между

šattu

šattu

šattuo¹ Verb

1) ru: попадать, оказаться, очутиться

šattuo² Verb

2) ru: случаться, происходить, оказываться

šattuo³ Verb

3) ru: попадать, попадаться, ударить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šattu)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

täyšin

täyšin

täyši¹ Adjective

ru: полный

instructive, pl (täyšin)

kypšie

kypšie

kypši¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypši² Adjective

2) ru: готовый, доваренный, допеченный

kypši³ Adjective

3) ru: перен. готовый (пьяный и пр.)

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

partitive, sg (kypšie)

partitive, pl (kypšie)

, rušappoja, niitä

niitä

ne¹ Pronoun

1) those

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

poika

poika

poika¹ Noun

1) ru: мальчик

poika² Noun

2) ru: парень

poika³ Noun

3) son

poika⁴ Noun

4) ru: детёныш животного

nominative, sg (poika)

accusative, sg (poika)

mielelläh

mielelläh

mielelläh¹ Adverb

ru: с удовольствием

pureškeli.

(Hilluo keryämäššä)
Kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

lintu

lintu

lintu¹ Noun

bird

nominative, sg (lintu)

accusative, sg (lintu)

näki

näki

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näki)

puun

puun

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: жердь

accusative, sg (puun)

genitive, sg (puun)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

täppösen täyši

täyši

täyši¹ Adjective

ru: полный

nominative, sg (täüši)

accusative, sg (täüši)

kypšie

kypšie

kypši¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypši² Adjective

2) ru: готовый, доваренный, допеченный

kypši³ Adjective

3) ru: перен. готовый (пьяный и пр.)

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

partitive, sg (kypšie)

partitive, pl (kypšie)

marjoja

marjoja

marja¹ Noun

berry

partitive, pl (marjoja)

.

(Avokero-lintu)
Marjat

marjat

marja¹ Noun

berry

nominative, pl (marjat)

accusative, pl (marjat)

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

šuuret

šuuret

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, pl (šuuret)

accusative, pl (šuuret)

, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

kypšät

kypšät

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

nominative, pl (kypšät)

accusative, pl (kypšät)

, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

makiet

makiet

makie¹ Adjective

1) sweet

makie² Adjective

2) tasty

nominative, pl (makiet)

accusative, pl (makiet)

.

(Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
Eino Timonen kiänty

kiänty

kiäntyö¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

kiäntyö⁴ Verb

4) ru: обратиться (к кому-л., чему-л.)

kiäntyö² Verb

2) ru: изменить направление

kiäntyö³ Verb

3) ru: загибаться, сгибаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiänty)

kirjuttamistuotannon puoleh

puoleh

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

puoleh¹ Noun

defense

puoleh¹ Postposition

ru: в пользу, за, во благо

illative, sg (puoleh)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

melko

melko

melko¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

kypšäššä

kypšäššä

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

inessive, sg (kypšäššä)

ijäššä

ijäššä

igä¹ Noun

1) ru: возраст, годы

igä² Noun

2) ru: жизнь, век

ikä¹ Noun

ru: век, возраст

inessive, sg (ijäššä)

, eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

harvinaini

harvinaini

harvinaini¹ Adjective

ru: редкий, редкостный, раритетный

nominative, sg (harvinaini)

accusative, sg (harvinaini)

ilmijö Karjalašša

karjalašša

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

inessive, sg (Karjalašša)

inessive, sg (karjalašša)

.

(Eino Timosen hyvä šana)
Hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

tuolla

tuolla

tuo¹ Pronoun

that

tuolla¹ Adverb

there, in that place

adessive-allative, sg (tuolla)

n’okalla

nokalla

n’okka¹ Noun

1) beak

n’okka² Noun

2) ru: нос (человека)

n’okka³ Noun

3) ru: носик (у посуды)

n’okka⁴ Noun

4) ru: носок, передняя часть (в обуви, чулках)

n’okka⁵ Noun

5) ru: острие, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия

n’okka⁶ Noun

6) ru: конец, край

adessive-allative, sg (n’okalla)

Tavoittuapi liejušta
Etonan

etonan

etona¹ Noun

snail

accusative, sg (etonan)

genitive, sg (etonan)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

skokunan

skokunan

skokuna¹ Noun

ru: лягушка

accusative, sg (skokunan)

genitive, sg (skokunan)

Šekä

šekä

šekä¹ Coordinating conjunction

ru: и, также и

kypšän

kypšän

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

accusative, sg (kypšän)

genitive, sg (kypšän)

karpalon

karpalon

karpalo¹ Noun

cranberry

accusative, sg (karpalon)

genitive, sg (karpalon)

.

(Kauhulla on šuuret šilmät)
Yöt

yöt

yö¹ Noun

night

nominative, pl (yöt)

accusative, pl (yöt)

kiehuu

kiehuu

kiehuo¹ Verb

ru: кипеть, вариться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiehuu)

, päivät

päivät

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, pl (päivät)

accusative, pl (päivät)

kiehuu

kiehuu

kiehuo¹ Verb

ru: кипеть, вариться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiehuu)

, kypšäkši

kypšäkši

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

translative, sg (kypšäkši)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

piäše

piäše

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

indicative, prs, sg, conneg. (piäše)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäše)

.

(Pisara-matkalaini. 8)
Joka

joka

joka¹ Pronoun

each

nominative, sg (joka)

accusative, sg (joka)

okšalla

okšalla

okša¹ Noun

1) branch, bough

okša² Noun

2) ru: сук (в доске, бревне)

adessive-allative, sg (okšalla)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kypšie

kypšie

kypši¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypši² Adjective

2) ru: готовый, доваренный, допеченный

kypši³ Adjective

3) ru: перен. готовый (пьяный и пр.)

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

partitive, sg (kypšie)

partitive, pl (kypšie)

ruškeita

ruškeita

ruškie¹ Adjective

1) red

ruškie² Adjective

2) ru: румяный

ruškie³ Adjective

3) ru: рыжий

ruškie⁴ Adjective

4) ru: коричневый, гнедой

ruškie¹ Noun

blood

partitive, pl (ruškeita)

marjoja

marjoja

marja¹ Noun

berry

partitive, pl (marjoja)

vihreissä

vihreissä

vihrie¹ Adjective

green

inessive, pl (vihreissä)

šuurissa

šuurissa

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

inessive, pl (šuurissa)

lehissä

lehissä

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) ru: страница (в книге)

lehti³ Noun

3) newspaper

lehti⁴ Noun

4) ru: передок саней

lehti⁵ Noun

5) ru: бородка (ключа), задержка (замка)

inessive, pl (lehissä)

.

(Marfa-ämmön n’euvoja)
4 Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

šuatatta

šuatatta

šuattua¹ Verb

1) ru: провожать, сопровождать

šuattua² Verb

2) ru: отводить

šuattua³ Verb

3) ru: относить

šuattua⁴ Verb

4) ru: перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ Verb

5) ru: доставлять

šuattua¹ Verb

ru: мочь, уметь, быть в состоянии

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (šuatatta)

keštyä

keštyä

keštyä¹ Verb

1) ru: выдерживать

keštyä² Verb

2) to suffice, to be enough

keštyä³ Verb

3) ru: выдерживать, выносить

keštyä⁴ Verb

4) to last, to go on for (a time)

keštyä⁵ Verb

5) ru: выдерживать, отличаться прочностью

infinitive I (keštyä)

kaiken

kaiken

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

teistä

teistä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

elative, pl (teistä)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

kaikin

kaikin

kaikin¹ Adverb

ru: все вместе

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

genitive, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

puolin

puolin

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

genitive, pl (puolin)

instructive, pl (puolin)

kypšie

kypšie

kypši¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypši² Adjective

2) ru: готовый, доваренный, допеченный

kypši³ Adjective

3) ru: перен. готовый (пьяный и пр.)

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

partitive, sg (kypšie)

partitive, pl (kypšie)

ihmisie

ihmisie

ihmini¹ Noun

person, human being, man

partitive, pl (ihmisie)

, šemmosie

šemmosie

šemmoni¹ Pronoun

such

partitive, pl (šemmosie)

, kumpasissa

kumpasissa

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

inessive, pl (kumpasissa)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

mitänä vikua.

(Uško ta muanitukšet)
Pappua kučuttih

kučuttih

kuččuo² Verb

2) ru: звать (по имени); называть

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, призывать, приглашать

kuččuo³ Verb

3) ru: заказать, просить доставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

valiččomah

valiččomah

valita¹ Verb

ru: выбирать, избирать

infinitive III, illative (valiččomah)

kypšyä

kypšyä

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

partitive, sg (kypšyä)

meččyä

meččyä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

partitive, sg (meččyä)

hakattavakši.

(Elävä muisto. 3)
Pappua kučuttih

kučuttih

kuččuo² Verb

2) ru: звать (по имени); называть

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, призывать, приглашать

kuččuo³ Verb

3) ru: заказать, просить доставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

valiččomah

valiččomah

valita¹ Verb

ru: выбирать, избирать

infinitive III, illative (valiččomah)

kypšyä

kypšyä

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

partitive, sg (kypšyä)

meččyä

meččyä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

partitive, sg (meččyä)

hakattavakši.

(Elävä muisto. 3)
Paissa

paissa

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paistua¹ Verb

1) ru: печь, выпекать, жарить

paistua² Verb

2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

pais’s’a¹ Verb

to speak

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, prs, sg, conneg. (paissa)

indicative, prs, pl, conneg. (paissa)

imperative, 2nd, sg, positive form (paissa)

infinitive I (paissa)

infinitive I (pais’s’a)

letut

letut

lettu¹ Noun

ru: блин

nominative, pl (letut)

accusative, pl (letut)

kypšiksi

kypšiksi

kypšä¹ Adjective

1) ru: зрелый, спелый

kypšä² Adjective

2) ru: готовый

translative, pl (kypšiksi)

.

(Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

Lemmas

kypšä

2 meaning

hilluo

šai

poimie

šuorah

šuon

laijašta

ne

oli

melko

šuurie

ta

melkein

kaikki

keltasie

kypšie

šejašša

šattu

vielä

ei

täyšin

kypšie

niitä

poika

mielelläh

kerran

lintu

näki

puun

kumpani

oli

täyši

kypšie

marjoja

marjat

oltih

ylen

šuuret

ylen

kypšät

ylen

makiet

kiänty

puoleh

jo

melko

kypšäššä

ijäššä

eikä

še

ole

harvinaini

karjalašša

hyvin

tuolla

nokalla

etonan

ta

skokunan

šekä

kypšän

karpalon

yöt

kiehuu

päivät

kiehuu

kypšäkši

ei

piäše

joka

okšalla

oli

kypšie

ruškeita

marjoja

vihreissä

šuurissa

lehissä