VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nellikkö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: четверть (мера объёма)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šanottih vielä n’el’l’ikkö, tädä mie en tiijä hüviin.
    (L’eikkavo i puimin’e)
  2. Keyhä Matti sanou:
    – Puolen nellikkyö maksau kuldua se nahka.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  3. – Myön, – sanou, – vai puoli nellikkyö kuldua anna.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  4. Izändä ando, vai vähästä ei täydyny puoleh nellikköh kuldua.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  5. Päivän häin kauppual’ou, kyzyy puolda nellikyö nahkasta, a hänellä taritah van kolme rubl’ua, sanotah:
    – Ni missä muailmalla eule sidä hindua, ni ken ei anna puolda nellikkyö kuldua hebozen nahkasta.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  6. Bohatta Matti sanou:
    – Keyhä Matti sai puolen nellikkyö kuldua hebozen nahkasta, kuibo miula etto anna?
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  7. Keyhä Matti sanou:
    – Ku puolen nellikkyö kuldua andanetta – bohatat työ oletta eläjät – niin en dokaži.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  8. Puolen nedälin perästä hyö myödih kai lehmät, hebozet i tuodih keyhällä Matilla puoli nellikkyö kuldua.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  9. A mie zen muamon vein linnalla, i ulgomuan kupčat annettih puoli nellikkyö kuldua, lekarstvaksi otetah, ylen kallis on ristikanzan teelo.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  10. Sanou:
    – Mie, tapoin muamon, nyt myöziin, ken puolen nellikkyö kuldua andais.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  11. – Ka, – sanou, – tappohän keyhä Matti, niin puolen nellikkyö kuldua sai.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  12. Kun puolitoista nellikkyö osrua oli tullun, ta ne oli oltu niin kaheluo, jotta katošta piäličči ois voinun työntyä še šäkki.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages