Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Parzi

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   pyörähtih

   pyörähtih

   pyörähtiäkseh³ Verb

   3) ru: закружиться, завертеться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähtih)

   , mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   čukeldettihes

   čukeldettihes

   čukelduakseh¹ Verb

   ru: нырнуть, окунуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čukeldettihes)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedeh)

   .

   Бревно закрутилось, мужики окунулись в воду.

   (Ken da kui kalasti)
2. Hilku hyppäi

   hyppäi

   hypätä¹ Verb

   1) ru: прыгнуть, cкакнуть

   hypätä² Verb

   2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

   tuatan

   tuatan

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   accusative, sg (tuatan)

   polvelpäi

   polvelpäi

   polvi¹ Noun

   1) knee

   polvi² Noun

   2) ru: колено, изгиб, поворот

   polvi³ Noun

   3) ru: поколение; линия родства

   ablative, sg (polvelpäi)

   zirkalon

   zirkalon

   zirkalo¹ Noun

   mirror

   accusative, sg (zirkalon)

   genitive, sg (zirkalon)

   edeh

   edeh

   edeh¹ Adverb

   1) forward; ahead

   edeh¹ Postposition

   1) in front of; before

   edeh² Adverb

   2) ahead; in front; before

   edeh² Postposition

   2) to the front of; towards

   , otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   sugazen

   sugazen

   sugaine¹ Noun

   1) ru: гребёнка

   sugaine² Noun

   2) ru: расчёска

   accusative, sg (sugazen)

   genitive, sg (sugazen)

   , sellitti

   sellitti

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: одевать, одеть

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: объяснять, объяснить

   sellittiä² Verb

   2) ru: распутывать, распутать

   sellittiä³ Verb

   3) ru: чистить, почистить

   sellittiä⁴ Verb

   4) ru: выяснять, выяснить

   sellittiä⁵ Verb

   5) ru: толковать, истолковать

   sellittiä⁶ Verb

   6) ru: комментировать, прокомментировать

   sellittiä⁷ Verb

   7) ru: разбирать, разобрать

   sellittiä⁸ Verb

   8) ru: перебирать, перебрать

   sellittiä² Verb

   2) ru: наряжать, нарядить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

   tukat

   tukat

   tukku¹ Noun

   hair

   tukat¹ Noun

   ru: волосы на голове

   nominative, pl (tukat)

   accusative, pl (tukat)

   , pyörähtihes

   pyörähtihes

   pyörähtiäkseh³ Verb

   3) ru: закружиться, завертеться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähtihes)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kalahutti

   kalahutti

   kalahuttua¹ Verb

   ru: звякнуть, уронить со звоном

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kalahutti)

   :
   – Minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   "kannatespiä", a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   heil

   heil

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   ablative, pl (heil)

   tervupuččih painettu

   painettu

   paine¹ Noun

   ru: давление, напор

   painettu¹ Adjective

   1) ru: тиснёный

   painettu² Adjective

   2) ru: напечатанный, изданный

   painua¹ Verb

   1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   painua³ Verb

   3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

   painua⁴ Verb

   4) ru: весить

   painua⁵ Verb

   5) ru: макать, макнуть

   painua⁶ Verb

   6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   nominative, sg (painettu)

   accusative, sg (painettu)

   partitive, sg (painettu)

   passive, 2nd participle (painettu)

   !

   (Poluudittu syväin)
3. Sit buiteku pyörähtettihes yhtes eri kanzoin nuoret mittuosgi pihapruazniekas.

   Здесь как будто закружилась вместе молодёжь разных народов на каком-нибудь уличном празднике.

   (Yhtes olemmo vägevembät)
4. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   pyörähtih

   pyörähtih

   pyörähtiäkseh¹ Verb

   1) ru: повернуться, обернуться

   pyörähtiäkseh² Verb

   2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

   pyörähtiäkseh³ Verb

   3) ru: закружиться, завертеться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähtih)

   , mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   čukeldettihes

   čukeldettihes

   čukelduakseh¹ Verb

   ru: нырнуть, окунуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čukeldettihes)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedeh)

   .

   (Ken da kui kalasti)
5. ***
   Lähtin

   lähtin

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   instructive, pl (lahtin)

   , lähtin

   lähtin

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   instructive, pl (lahtin)

   Läkköiläh,
   Pyörähtimmös

   pyörähtimmös

   pyörähtiäkseh¹ Verb

   1) ru: повернуться, обернуться

   pyörähtiäkseh² Verb

   2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

   pyörähtiäkseh³ Verb

   3) ru: закружиться, завертеться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pyörähtimmös)

   Prokkoilah,
   Prokoin koirat

   koirat

   koiru¹ Noun

   dog

   nominative, pl (koirat)

   accusative, pl (koirat)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   ,
   Niil

   niil

   net¹ Pronoun

   those

   adessive, pl (niil)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   nominative, sg (Minä)

   accusative, sg (minä)

   selgäh

   selgäh

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   illative, sg (selgäh)

   .

   (Buaban sanazii)
6. Sentäh

   sentäh

   sentäh¹ Adverb

   1) ru: потому

   sentäh² Adverb

   2) ru: всё же, всё-таки

   sentäh³ Adverb

   3) ru: поэтому

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   pyörähtih

   pyörähtih

   pyörähtiäkseh¹ Verb

   1) ru: повернуться, обернуться

   pyörähtiäkseh² Verb

   2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

   pyörähtiäkseh³ Verb

   3) ru: закружиться, завертеться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähtih)

   sangien

   sangien

   sangei¹ Adjective

   thick

   sängi¹ Noun

   ru: жнивьё, стерня

   accusative, sg (sangien)

   genitive, sg (sangien)

   genitive, pl (sängien)

   pedäjän

   pedäjän

   pedäi¹ Noun

   pine

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   (sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   saman

   saman

   sama¹ Pronoun

   ru: тот (же) самый

   accusative, sg (saman)

   genitive, sg (saman)

   pedäjän

   pedäjän

   pedäi¹ Noun

   pine

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   , kudamah

   kudamah

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pannuh

   pannuh

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   active, 2nd participle (pannuh)

   ilmendyksen).

   (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
7. Istuheze, jaksah

   jaksah

   jaksuakseh¹ Verb

   to undress

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jaksah)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , opäd’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pyörähtäh

   pyörähtäh

   pyörähtiäkseh¹ Verb

   1) ru: повернуться, обернуться

   pyörähtiäkseh² Verb

   2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

   pyörähtiäkseh³ Verb

   3) ru: закружиться, завертеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyörähtäh)

   buito ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   dielon

   dielon

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   accusative, sg (dielon)

   genitive, sg (dielon)

   peräz, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   uksen

   uksen

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   accusative, sg (uksen)

   genitive, sg (uksen)

   toakse vävyh menöw

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   :
   – No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   , tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   , elättö

   elättö

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (elättö)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   oletto

   oletto

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

   ?

   (Eli enne sie mužikku da akku)
8. Himoittau

   himoittau

   himoittua¹ Verb

   ru: иметь желание, хотеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   pyörähtiäkseh

   pyörähtiäkseh

   pyörähtiäkseh¹ Verb

   1) ru: повернуться, обернуться

   pyörähtiäkseh² Verb

   2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

   pyörähtiäkseh³ Verb

   3) ru: закружиться, завертеться

   infinitive I (pyörähtiäkseh)

   - muudu

   muudu

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg (muudu)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   partitive, sg (nimid’ä)

   .

   (Oman čupun rahvas)