Lemmas

Back to entry | Return to list

pitäkšeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: во всю длину

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Papujen

papujen

papu¹ Noun

ru: боб

genitive, pl (papujen)

viereššä

viereššä

viereššä¹ Postposition

at, near

ojentautu

ojentautu

ojentautuo¹ Verb

ru: распрямиться, вытянуться, разогнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ojentautu)

pitäkšeh

pitäkšeh

pitäkšeh¹ Adverb

ru: во всю длину

kurpičanvarši.

(Kapina kašvimualla)
Pistyaita

pistyaita

pistyaita¹ Noun

ru: палисадник, штакетник

nominative, sg (pistyaita)

accusative, sg (pistyaita)

, lamaaita oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kuatuista puista

puista

puine¹ Noun

ru: кадка

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: жердь

puini¹ Noun

ru: кадка

puini¹ Adjective

wooden

partitive, sg (puista)

, lakiaita – aijakšet

aijakšet

aijaš¹ Noun

1) ru: жердь для изгороди, шест в заборе; слега

aijaš² Noun

2) ru: пастбище

nominative, pl (aijakšet)

accusative, pl (aijakšet)

vuakašuorašša, riukuaita on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

matalampi, kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

riukuo pitäkšeh

pitäkšeh

pitäkšeh¹ Adverb

ru: во всю длину

paččahah

paččahah

pačaš¹ Noun

1) pillar

pačaš² Noun

2) ru: улей, борть

illative, sg (paččahah)

taikka

taikka

taikka¹ Noun

ru: вилы

nominative, sg (taikka)

accusative, sg (taikka)

šeipähäh vičoilla

vičoilla

vičča¹ Noun

ru: прут, розга, хворостина, вица

adessive-allative, pl (vičoilla)

šivottu

šivottu

šiduo¹ Verb

1) ru: завязать, связывать

šiduo² Verb

2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая

šituo¹ Verb

1) ru: вязать, привязать, связывать

šituo² Verb

2) ru: привязать

šiduo³ Verb

3) ru: привязать

šivottu¹ Participle

ru: завязанный

indicative, imperfect, pl, conneg. (šivottu)

passive, 2nd participle (šivottu)

.

(Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

auttan

auttan

auttua¹ Verb

1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

auttua² Verb

2) ru: оказывать воздействие

indicative, imperfect, sg, conneg. (auttan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (auttan)

muu

muu

muu¹ Pronoun

other, another

nominative, sg (muu)

accusative, sg (muu)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

lyöttäytyö

lyöttäytyö

lyöttäytyö¹ Verb

1) ru: сбиваться

lyöttäytyö² Verb

2) ru: натираться

lyöttäytyö³ Verb

3) ru: навязываться

lyöttäytyö⁴ Verb

4) ru: прикидываться

lyöttäytyö⁵ Verb

5) to get

infinitive I (lyöttäytyö)

pitäkšeh

pitäkšeh

pitäkšeh¹ Adverb

ru: во всю длину

kelkalla

kelkalla

kelkka¹ Noun

sled

adessive-allative, sg (kelkalla)

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

šuonen vevon

vevon

vedo¹ Noun

ru: подать, налог

vedo¹ Noun

ru: извоз, вывозка

accusative, sg (vevon)

genitive, sg (vevon)

heittäy

heittäy

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heittäy)

.

(Kalarokka)
6Konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

Iisussa šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

: "Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

accusative, sg (olen)

genitive, sg (olen)

", hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

kaikin

kaikin

kaikin¹ Adverb

ru: все вместе

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

genitive, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

eissyttih

eissyttih

eistyö¹ Verb

1) ru: подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

eistyö² Verb

2) ru: двигаться, идти

eistyö³ Verb

3) ru: двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

eistyö⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eissyttih)

tuakši

tuakši

tua¹ Pronoun

that

translative, sg (tuakši)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

kuavuttih

kuavuttih

kuatuo¹ Verb

1) ru: падать, валиться, опрокидываться

kuatuo² Verb

2) ru: погибать

kuatuo³ Verb

3) ru: выливаться, сыпаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuavuttih)

pitäkšeh

pitäkšeh

pitäkšeh¹ Adverb

ru: во всю длину

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

illative, sg (muah)

.

(Iisussa otetah kiini)
Tällä

tällä

tämä¹ Pronoun

this

adessive-allative, sg (tällä)

kertua

kertua

kerrata¹ Verb

1) ru: сучить (пряжу)

kerta¹ Noun

1) time

kerrata² Verb

2) ru: умножать; удваивать

kerta² Noun

2) ru: этаж

indicative, prs, sg, conneg. (kertua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kertua)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

heittäyty

heittäyty

heittäytyö¹ Verb

1) ru: спускаться, опускаться

heittäytyö² Verb

2) ru: опуститься, прикинуться

heittäytyö³ Verb

3) ru: сдаваться, даваться в руки

heittäytyö⁴ Verb

4) ru: пристать (о болезни)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heittäyty)

pitäkšeh

pitäkšeh

pitäkšeh¹ Adverb

ru: во всю длину

šammalella

šammalella

šammal¹ Noun

moss

adessive-allative, sg (šammalella)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

šuaha

šuaha

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

infinitive I (šuaha)

veještä

veještä

vezi¹ Noun

water

vesi¹ Noun

water

elative, sg (veještä)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

meijän¹ Pronoun

1) ru: наш

meijän² Pronoun

2) ru: нам

nominative, sg (meijän)

accusative, sg (meijän)

genitive, pl (meijän)

lemmikki

lemmikki

lemmikki¹ Noun

ru: любимиц, любимица

nominative, sg (lemmikki)

accusative, sg (lemmikki)

.

(Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

elative, sg (siitä)

Vellikki vetäyty

vetäyty

vetäytyö¹ Verb

ru: притащиться, тащиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vetäyty)

pitäkšeh

pitäkšeh

pitäkšeh¹ Adverb

ru: во всю длину

, pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

accusative, sg (piän)

genitive, sg (piän)

käpälöjen

käpälöjen

käpälä¹ Noun

paw

genitive, pl (käpälöjen)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

rupesi

rupesi

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupesi)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

muššilla

muššilla

mušta¹ Adjective

1) black

mušta² Adjective

2) ru: грязный

mušta³ Adjective

3) dark, gloomy

adessive-allative, pl (muššilla)

šilmilläh kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

šäret

šäret

šärkie¹ Verb

1) ru: раскалывать, колоть (дрова)

šärkie² Verb

2) to break

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šäret)

leikitäh

leikitäh

leikkie¹ Verb

ru: играть, забавляться, развлекаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (leikitäh)

.

(Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
Čuna

čuna

čun’a¹ Noun

ru: низкая, сплетенная из пеньковой веревки обувь, чуня

čuna¹ Noun

sled; sledge (dimin.)

nominative, sg (čuna)

accusative, sg (čuna)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

halgopinoh

halgopinoh

halgopino¹ Noun

ru: поленница дров

illative, sg (halgopinoh)

mäčähti: šebä

šebä

šebä¹ Noun

ru: передок саней

nominative, sg (šebä)

accusative, sg (šebä)

poikki

poikki

poikki¹ Adverb

ru: поперек

poikki¹ Postposition

through

poikki¹ Preposition

across; crosswise

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

pitäkšeh

pitäkšeh

pitäkšeh¹ Adverb

ru: во всю длину

.

(Pluutta mužikka)

Lemmas

pitäkšeh

1 meaning

papujen

viereššä

ojentautu

pitäkšeh

pistyaita

oli

puista

aijakšet

on

kolme

pitäkšeh

paččahah

taikka

vičoilla

šivottu

ei

auttan

muu

kun

lyöttäytyö

pitäkšeh

kelkalla

kuni

vevon

heittäy

konša

šano

mie

še

olen

hyö

kaikin

eissyttih

tuakši

ta

kuavuttih

pitäkšeh

muah

tällä

kertua

tuatto

heittäyty

pitäkšeh

šammalella

jotta

šuaha

veještä

meijän

lemmikki

šiitä

vetäyty

pitäkšeh

pani

piän

käpälöjen

piällä

ta

rupesi

kaččomah

muššilla

kuin

šäret

leikitäh

čuna

kun

halgopinoh

šebä

poikki

iče

pitäkšeh