Леммы

Найдено предложений: 12

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Toičči

   toičči

   toičči¹ наречие

   1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² наречие

   2) порой, иногда

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   pehmie

   pehmie

   pehmie¹ прилагательное

   1) мягкий, рыхлый

   pehmie² прилагательное

   2) перен. теплый, мягкий (о погоде)

   pehmie³ прилагательное

   3) мягкий по характеру

   номинатив, ед. ч. (pehmie)

   аккузатив, ед. ч. (pehmie)

   , šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   val’l’akon ajomieš iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   aštuu

   aštuu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštuu)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   auttau

   auttau

   auttua¹ глагол

   1) помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² глагол

   2) оказывать воздействие

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (auttau)

   koirie

   koirie

   koira¹ существительное

   1) собака

   koira¹ прилагательное

   озорной

   koira² существительное

   2) шалун, озорник

   koirie¹ глагол

   выпалывать посконь

   партитив, мн. ч. (koirie)

   I инфинитив (koirie)

   vetämäh

   vetämäh

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   III инфинитив, иллатив (vetämäh)

   rekie

   rekie

   reki¹ существительное

   сани

   партитив, ед. ч. (rekie)

   партитив, мн. ч. (rekie)

   .

   (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Tie

   tie

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   номинатив, ед. ч. (tie)

   аккузатив, ед. ч. (tie)

   kulki

   kulki

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulki)

   vejenottopaikalla, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   ielläh

   ielläh

   ielläh¹ наречие

   вперёд, впредь, дальше, раньше

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   lumikelkan jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   .

   (Tikkojen kilpailu)
3. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   jiäkauven

   jiäkauven

   jiäkauši¹ существительное

   ледниковый период

   аккузатив, ед. ч. (jiäkauven)

   генитив, ед. ч. (jiäkauven)

   jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   .

   (Rosvonniekka)
4. runo, kiäntäjä

   kiäntäjä

   kiäntyä¹ глагол

   1) повернуть

   kiäntyä² глагол

   2) гнуть

   kiäntyä³ глагол

   3) выворачивать, переворачивать, вскапывать

   kiäntäjä¹ существительное

   переводчик

   актив, 1-е причастие (kiäntäjä)

   Raisa Remšujeva)
   
   Niistä

   niistä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niini¹ существительное

   1) липа

   niini² существительное

   2) лыко

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   партитив, ед. ч. (niistä)

   элатив, мн. ч. (niistä)

   ajoista

   ajoista

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   элатив, мн. ч. (ajoista)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   konštiloista

   konštiloista

   konšti¹ существительное

   способ, совет

   элатив, мн. ч. (konštiloista)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šyntyn

   šyntyn

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šyntyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šyntyn)

   tämmöni arvautuš

   arvautuš

   arvautuš¹ существительное

   загадка

   номинатив, ед. ч. (arvautuš)

   аккузатив, ед. ч. (arvautuš)

   : “Kulkou

   kulkou

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulkou)

   kulkou

   kulkou

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulkou)

   , toisen

   toisen

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   аккузатив, ед. ч. (toisen)

   генитив, ед. ч. (toisen)

   jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   tuntuu

   tuntuu

   tuntuo¹ глагол

   1) ощущаться, чувствоваться

   tuntuo² глагол

   2) казаться

   tuntuo³ глагол

   3) быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuntuu)

   , toisen

   toisen

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   аккузатив, ед. ч. (toisen)

   генитив, ед. ч. (toisen)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ” (veneh

   veneh

   veneh¹ существительное

   лодка

   номинатив, ед. ч. (veneh)

   аккузатив, ед. ч. (veneh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   reki

   reki

   reki¹ существительное

   сани

   номинатив, ед. ч. (reki)

   аккузатив, ед. ч. (reki)

   ).

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   se

   se

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   se¹ местоимение

   1) тот

   se¹ местоимение

   он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

   se² местоимение

   2) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч. (se)

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   pitau puhaldua

   puhaldua

   puhaldua¹ глагол

   пухнуть

   I инфинитив (puhaldua)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kuotella

   kuotella

   kuotella¹ глагол

   1) трогать, прикасаться

   kuotella² глагол

   2) пробовать (на вкус)

   kuot’ella¹ глагол

   1) пробовать, трогать

   kuot’ella² глагол

   2) пытаться, испытывать

   kuotella³ глагол

   3) пытаться, испытать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuot’ella)

   I инфинитив (kuotella)

   I инфинитив (kuot’ella)

   , ongo se

   se

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   se¹ местоимение

   1) тот

   se¹ местоимение

   он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

   se² местоимение

   2) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч. (se)

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   kova

   kova

   kova¹ прилагательное

   1) твёрдый, жёсткий

   kova³ прилагательное

   3) крепкий, сильный

   kova² прилагательное

   2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (kova)

   аккузатив, ед. ч. (kova)

   jäl’ki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   p’ehmie

   pehmie

   pehmie¹ прилагательное

   1) мягкий, рыхлый

   pehmie² прилагательное

   2) перен. теплый, мягкий (о погоде)

   pehmie³ прилагательное

   3) мягкий по характеру

   номинатив, ед. ч. (pehmie)

   аккузатив, ед. ч. (pehmie)

   .

   (Mečäl’l’ä kävel’imä)
6. Šukšen

   šukšen

   šukši¹ существительное

   1) лыжа

   šukši² существительное

   2) подножка (в ткацком стане)

   аккузатив, ед. ч. (šukšen)

   генитив, ед. ч. (šukšen)

   jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   keššätä.

   (Kalarokka)
7. Jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   näkyy

   näkyy

   näkyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видимым

   näkyö² глагол

   2) видеться, представляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näkyy)

   lunta

   lunta

   lumi¹ существительное

   1) снег

   lumi² существительное

   2) пороша

   lumi³ существительное

   3) год

   партитив, ед. ч. (lunta)

   myöten

   myöten

   myöten¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöten² послелог

   2) с, по

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   –
   Täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   hirvi

   hirvi

   hirvi¹ существительное

   лось

   номинатив, ед. ч. (hirvi)

   аккузатив, ед. ч. (hirvi)

   vietti

   vietti

   viettiä¹ глагол

   1) медлить, тянуть время

   viettiä² глагол

   2) проводить время досуга

   viettiä³ глагол

   3) коротать жизнь, проживать

   viettyä¹ глагол

   проводить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vietti)

   yötä

   yötä

   yö¹ существительное

   ночь

   yöttyä¹ глагол

   переночевать

   партитив, ед. ч. (yötä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (yötä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (yötä)

   .

   (Vanha hukka)
8. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   jiäkauven

   jiäkauven

   jiäkauši¹ существительное

   ледниковый период

   аккузатив, ед. ч. (jiäkauven)

   генитив, ед. ч. (jiäkauven)

   jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   .

   (Rosvonniekka. 1)
9. Karjalaiset

   karjalaiset

   karjalaiset¹ существительное

   карелы

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

   аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

   номинатив, мн. ч. (karjalaiset)

   аккузатив, мн. ч. (karjalaiset)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   veneheštä

   veneheštä

   veneh¹ существительное

   лодка

   элатив, ед. ч. (veneheštä)

   : "Kulkou

   kulkou

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulkou)

   , kulkou

   kulkou

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulkou)

   , jälki

   jälki

   jälki¹ существительное

   1) след, отметина, отпечаток

   jälki² существительное

   2) наследство

   номинатив, ед. ч. (jälki)

   аккузатив, ед. ч. (jälki)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   tunnu

   tunnu

   tunduo¹ глагол

   1) быть заметным, видимым

   tunduo² глагол

   2) ощущаться, чувствоваться; узнаваться

   tuntuo¹ глагол

   1) ощущаться, чувствоваться

   tuntuo² глагол

   2) казаться

   tuntuo³ глагол

   3) быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tunnu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tunnu)

   ".

   (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
10. Još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    muasteriloilla ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    opaštujie

    opaštujie

    opaštuja¹ существительное

    ученик, учащийся, студент

    партитив, мн. ч. (opaštujie)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    karjalaisien

    karjalaisien

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaisien)

    elämäštä

    elämäštä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    элатив, ед. ч. (elämäštä)

    III инфинитив, элатив (elämäštä)

    venehperintehen jälki

    jälki

    jälki¹ существительное

    1) след, отметина, отпечаток

    jälki² существительное

    2) наследство

    номинатив, ед. ч. (jälki)

    аккузатив, ед. ч. (jälki)

    häviey

    häviey

    hävitä¹ глагол

    1) исчезать, пропадать, гибнуть

    hävitä² глагол

    2) околевать, дохнуть (о животных, птицах)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (häviey)

    šaman

    šaman

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    аккузатив, ед. ч. (šaman)

    генитив, ед. ч. (šaman)

    verran

    verran

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    аккузатив, ед. ч. (verran)

    генитив, ед. ч. (verran)

    ruttoh

    ruttoh

    ruttoh¹ наречие

    круто, быстро, скоро

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    jälki

    jälki

    jälki¹ существительное

    1) след, отметина, отпечаток

    jälki² существительное

    2) наследство

    номинатив, ед. ч. (jälki)

    аккузатив, ед. ч. (jälki)

    šulau

    šulau

    šulua¹ глагол

    1) таять, оттаивать

    šulua² глагол

    2) растворяться, таять

    šulua³ глагол

    3) растопляться; плавиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šulau)

    vejen

    vejen

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    аккузатив, ед. ч. (vejen)

    генитив, ед. ч. (vejen)

    pinnalla

    pinnalla

    pinta¹ существительное

    1) верхний слой древесины, заболонь

    pinta² существительное

    2) гладь, поверхность

    адессив-аллатив, ед. ч. (pinnalla)

    .

    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
    Još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    muasteriloilla ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    opaštujie

    opaštujie

    opaštuja¹ существительное

    ученик, учащийся, студент

    партитив, мн. ч. (opaštujie)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    karjalaisien

    karjalaisien

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaisien)

    elämäštä

    elämäštä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    элатив, ед. ч. (elämäštä)

    III инфинитив, элатив (elämäštä)

    venehperintehen jälki

    jälki

    jälki¹ существительное

    1) след, отметина, отпечаток

    jälki² существительное

    2) наследство

    номинатив, ед. ч. (jälki)

    аккузатив, ед. ч. (jälki)

    häviey

    häviey

    hävitä¹ глагол

    1) исчезать, пропадать, гибнуть

    hävitä² глагол

    2) околевать, дохнуть (о животных, птицах)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (häviey)

    šaman

    šaman

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    аккузатив, ед. ч. (šaman)

    генитив, ед. ч. (šaman)

    verran

    verran

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    аккузатив, ед. ч. (verran)

    генитив, ед. ч. (verran)

    ruttoh

    ruttoh

    ruttoh¹ наречие

    круто, быстро, скоро

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    jälki

    jälki

    jälki¹ существительное

    1) след, отметина, отпечаток

    jälki² существительное

    2) наследство

    номинатив, ед. ч. (jälki)

    аккузатив, ед. ч. (jälki)

    šulau

    šulau

    šulua¹ глагол

    1) таять, оттаивать

    šulua² глагол

    2) растворяться, таять

    šulua³ глагол

    3) растопляться; плавиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šulau)

    vejen

    vejen

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    аккузатив, ед. ч. (vejen)

    генитив, ед. ч. (vejen)

    pinnalla

    pinnalla

    pinta¹ существительное

    1) верхний слой древесины, заболонь

    pinta² существительное

    2) гладь, поверхность

    адессив-аллатив, ед. ч. (pinnalla)

    .

    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
11. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    RONO-johtaja šoitti

    šoitti

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šoitti)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    päivä

    päivä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    номинатив, ед. ч. (päivä)

    аккузатив, ед. ч. (päivä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šuoššutteli: "Nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    kurššit

    kurššit

    kuršši¹ существительное

    курс (учебный)

    номинатив, мн. ч. (kurššit)

    аккузатив, мн. ч. (kurššit)

    jätetäh

    jätetäh

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätetäh)

    jälki

    jälki

    jälki¹ существительное

    1) след, отметина, отпечаток

    jälki² существительное

    2) наследство

    номинатив, ед. ч. (jälki)

    аккузатив, ед. ч. (jälki)

    moniksi

    moniksi

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    транслатив, мн. ч. (moniksi)

    vuosiksi"!

    (Talomusejo vatjalaisešša kyläššä)
12. Eryähičči

    eryähičči

    eryähičči¹ наречие

    иногда, однажды; раз

    toko

    toko

    toko¹ наречие

    обычно

    Väinämöisen venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    jälki

    jälki

    jälki¹ существительное

    1) след, отметина, отпечаток

    jälki² существительное

    2) наследство

    номинатив, ед. ч. (jälki)

    аккузатив, ед. ч. (jälki)

    kiillahtau järven

    järven

    järvi¹ существительное

    озеро

    аккузатив, ед. ч. (järven)

    генитив, ед. ч. (järven)

    pinnašša

    pinnašša

    pinta¹ существительное

    1) верхний слой древесины, заболонь

    pinta² существительное

    2) гладь, поверхность

    инессив, ед. ч. (pinnašša)

    , kirkkahie

    kirkkahie

    kirkaš¹ прилагательное

    яркий, ясный, светлый, прозрачный

    партитив, мн. ч. (kirkkahie)

    mielijä tuou

    tuou

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

    , tuulien lankoilla

    lankoilla

    lanka¹ существительное

    1) нить, пряжа

    lanka² существительное

    2) проволока

    lanka³ существительное

    3) пряжка

    lanka⁴ существительное

    4) петля

    адессив-аллатив, мн. ч. (lankoilla)

    lauluja

    lauluja

    laulu¹ существительное

    песня; пение

    партитив, мн. ч. (lauluja)

    rimputtau.

    (Runoilija korvešta)