Lemmas

Back to entry | Return to list

naimatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: холостой, неженатый

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

25- vuodezeh naimattomah

naimattomah

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

brihah

brihah

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

illative, sg (brihah)

kačottih

kačottih

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

pahal

pahal

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

adessive, sg (pahal)

ablative, sg (pahal)

silmäl

silmäl

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, sg (silmäl)

ablative, sg (silmäl)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

aigoin

aigoin

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

genitive, pl (aigoin)

instructive, pl (aigoin)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

akkua

akkua

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akkua)

ottanuh

ottanuh

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive III, illative (ottanuh)

active, 2nd participle (ottanuh)

.

И на двадцатипятилетнего неженатого парня смотрели неодобрительно, поскольку он своевременно не женился.

(Oma valgei valdaine)
Pieneh

pienes

pieni¹ Adjective

small

inessive, sg (pienes)

elative, sg (pienes)

pereheh

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

kuuluttih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

vaiku

vaiku

vaiku¹ Adverb

ru: только, лишь, лишь только

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

naimattomien

naimattomien

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

lapsienke

lapsien

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

genitive, pl (lapsien)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

lapsettomat

lapsettomat

lapsetoi¹ Adjective

childless

nominative, pl (lapsettomat)

accusative, pl (lapsettomat)

puarat

puarat

puaru¹ Noun

1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

puaru² Noun

2) ru: пара, супруги

puaru³ Noun

3) ru: пара (костюм)

nominative, pl (puarat)

accusative, pl (puarat)

.

Небольшой семьёй жили только родители с неженатыми детьми или бездетные пары.

(Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
Naimatoi

naimatoi

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

nominative, sg (naimatoi)

accusative, sg (naimatoi)

kandau

kandau

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandau)

huoldu

huoldu

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

partitive, sg (huoldu)

Ižändän

ižändän

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

accusative, sg (ižändän)

genitive, sg (ižändän)

dielolois

dielolois

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

inessive, pl (dielolois)

elative, pl (dielolois)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

ugodie

ugodie

ugodie¹ Verb

1) ru: угождать, угодить

ugodie² Verb

2) ru: попасть куда-л., оказаться где-л.

ugodie³ Verb

3) ru: попасть, угодить в цель

infinitive I (ugodie)

Ižändäle

ižändäle

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

allative, sg (ižändäle)

.

Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу.

(Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
Naimattoman

naimattoman

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

miehen

miehen

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

accusative, sg (miehen)

genitive, sg (miehen)

elos

elos

elo¹ Noun

1) ru: жизнь

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

elos¹ Adverb

ru: в живых

nominative, sg (elos)

accusative, sg (elos)

inessive, sg (elos)

elative, sg (elos)

–
Tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

nominative, sg (tyhjy)

accusative, sg (tyhjy)

kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, sg (kodi)

accusative, sg (kodi)

, vilu

vilu

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

nominative, sg (vilu)

accusative, sg (vilu)

pielus

pielus

pielus¹ Noun

pillow

nominative, sg (pielus)

accusative, sg (pielus)

.

Жизнь неженатого мужчины - пустой дом, холодная полушка.

(Tyhjy elos)
8 Naimattomile

naimattomile

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

allative, pl (naimattomile)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

leskile

leskile

leski¹ Noun

ru: вдова, вдовец

allative, pl (leskile)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanon

sanon

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sanon)

, heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

pyzyttäs

pyzyttäs

pyzyö¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

pyzyö² Verb

2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ Verb

3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ Verb

4) ru: сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ Verb

5) ru: быть, пребывать

pyzyö⁶ Verb

6) ru: следовать за кем-л.

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (pyzyttäs)

yksin

yksin

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksin¹ Adverb

ru: один, в одиночку

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

instructive, pl (yksin)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

.

(Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)
Pieneh

pieneh

pieni¹ Adjective

small

illative, sg (pieneh)

pereheh

pereheh

pereh¹ Noun

family

illative, sg (pereheh)

kuuluttih

kuuluttih

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuluttih)

ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

naimattomien

naimattomien

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

poijienke

poijienke

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

comitative, pl (poijienke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

miehel

miehel

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehel¹ Adverb

ru: замужем

mies³ Noun

3) person, human being, man

adessive, sg (miehel)

ablative, sg (miehel)

olemattomien tyttärienke

tyttärienke

tytär¹ Noun

daughter

comitative, pl (tyttärienke)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

ilmai

ilmai

ilmai¹ Adverb

ru: бесплатно, даром, безвозмездно

ilmai¹ Preposition

ru: без (безо)

ilmai¹ Adverb

ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

.

(Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
Emändän

emändän

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

accusative, sg (emändän)

genitive, sg (emändän)

valdu

valdu

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

nominative, sg (valdu)

accusative, sg (valdu)

(puaksuvimah se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ižändän

ižändän

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

accusative, sg (ižändän)

genitive, sg (ižändän)

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

) oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vältämätöi

vältämätöi

vältämätöi¹ Adjective

ru: обязательный, непременный, необходимый

nominative, sg (vältämätöi)

accusative, sg (vältämätöi)

naizih

naizih

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

illative, pl (naizih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lapsih

lapsih

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

illative, pl (lapsih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, sego

sego

sego¹ Coordinating conjunction

1) ru: то

sego² Coordinating conjunction

2) and

naimattomih

naimattomih

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

miehih

miehih

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

illative, pl (miehih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

pohjazen

pohjazen

pohjaine¹ Noun

1) ru: донышко

pohjaine² Noun

2) ru: север

pohjaine¹ Adjective

ru: северный

accusative, sg (pohjazen)

genitive, sg (pohjazen)

tutkimukset

tutkimukset

tutkimus¹ Noun

ru: исследование, научный труд

nominative, pl (tutkimukset)

accusative, pl (tutkimukset)

ozutetah

ozutetah

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutetah)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

melliččy

melliččy

melliččy¹ Noun

mill

nominative, sg (melliččy)

accusative, sg (melliččy)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

miehien

miehien

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

genitive, pl (miehien)

paikannu

paikannu

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

essive, sg (paikannu)

, sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

naizil

naizil

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

adessive, pl (naizil)

ablative, pl (naizil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lapsil

lapsil

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

adessive, pl (lapsil)

ablative, pl (lapsil)

, melliččyniekatgi oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

naimattomat

naimattomat

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

, Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kylih

kylih

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

illative, pl (kylih)

nähtehäi moizii

moizii

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

partitive, pl (moizii)

tiedoloi

tiedoloi

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiijot¹ Noun

ru: сведения, информация; данные

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

partitive, pl (tiedoloi)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

lövvetty.

(Kniigu melliččyniekas nägi päivänvalgien)
Iivanan

Iivanan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

accusative, sg (Iivanan)

genitive, sg (Iivanan)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

neidizet

neidizet

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, pl (neidizet)

accusative, pl (neidizet)

mennäh

mennäh

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

meččäh

meččäh

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

illative, sg (meččäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vallitah

vallitah

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vallitah)

semmozen ižändän

ižändän

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

accusative, sg (ižändän)

genitive, sg (ižändän)

ruispellon

ruispellon

ruispeldo¹ Noun

ru: поле, засеянное рожью

accusative, sg (ruispellon)

genitive, sg (ruispellon)

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

perehes

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

naimattomii

naimattomii

naimatoi¹ Adjective

ru: холостой, неженатый

partitive, pl (naimattomii)

brihoi

brihoi

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

partitive, pl (brihoi)

.

(Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)

Lemmas

naimatoi

1 meaning

dai

naimattomah

brihah

kačottih

pahal

silmäl

gu

häi

aigoin

aigah

ei

akkua

ottanuh

pienes

perehes

elettih

vaiku

vahnembat

naimattomien

lapsien

libo

lapsettomat

puarat

naimatoi

kandau

huoldu

ižändän

dielolois

sit

kui

olis

ugodie

ižändäle

naimattoman

miehen

elos

tyhjy

kodi

vilu

pielus

naimattomile

da

leskile

minä

sanon

heile

olis

hyvä

gu

pyzyttäs

yksin

kui

minä

pieneh

pereheh

kuuluttih

ukko

da

akku

naimattomien

poijienke

da

miehel

tyttärienke

libo

ilmai

heidy

emändän

valdu

se

oli

ižändän

akku

oli

vältämätöi

naizih

da