Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šouferi

   šouferi

   šouferi¹ Noun

   ru: шофёр

   nominative, sg (šouferi)

   accusative, sg (šouferi)

   , nuori

   nuori

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   nominative, sg (nuori)

   accusative, sg (nuori)

   ruskeiroža

   ruskeiroža

   ruskeiroža¹ Adjective

   ru: румяный

   nominative, sg (ruskeiroža)

   accusative, sg (ruskeiroža)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   , räškähtih nagroh

   nagroh

   nagro¹ Noun

   1) laughter

   nagro² Noun

   2) ru: шутка

   nagro³ Noun

   3) ru: насмешка

   illative, sg (nagroh)

   :
   – Midäbo

   midäbo

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   partitive, sg (Midäbo)

   pahanruadajih

   pahanruadajih

   pahanruadai¹ Noun

   ru: хулиган, безобразник

   illative, pl (pahanruadajih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   viinanjuojih

   viinanjuojih

   viinanjuoju¹ Noun

   ru: пьяница

   illative, pl (viinanjuojih)

   ristittös

   ristittös

   ristiekseh¹ Verb

   1) ru: креститься, осенять себя крестом

   ristiekseh² Verb

   2) ru: креститься, окреститься

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ristittös)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ristittös)

   ?

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
2. 9 Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   jevangelien

   jevangelien

   jevangelii¹ Noun

   ru: Евангелие

   accusative, sg (jevangelien)

   genitive, sg (jevangelien)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   näin

   näin

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   vaivua

   vaivua

   vaivata¹ Verb

   1) ru: мучить, беспокоить, терзать

   vaivata² Verb

   2) ru: мучить, измучить; изнурять, изнурить

   vaivu¹ Noun

   1) ru: труд, усилие

   vaivu² Noun

   2) ru: трудность, бремя, обуза

   vaivu³ Noun

   3) ru: недомогание, боль; страдание, терзание

   vaivu⁴ Noun

   4) ru: беспокойство, хлопоты

   partitive, sg (vaivua)

   indicative, prs, sg, conneg. (vaivua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vaivua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   čieppilöis

   čieppilöis

   čieppi¹ Noun

   1) chain

   čieppi² Noun

   2) ru: цеп

   inessive, pl (čieppilöis)

   elative, pl (čieppilöis)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   pahanruadai

   pahanruadai

   pahanruadai¹ Noun

   ru: хулиган, безобразник

   nominative, sg (pahanruadai)

   accusative, sg (pahanruadai)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   čieppilöis

   čieppilöis

   čieppi¹ Noun

   1) chain

   čieppi² Noun

   2) ru: цеп

   inessive, pl (čieppilöis)

   elative, pl (čieppilöis)

   .

   (Toine kirjaine Timofeile (2: 1-13). Hristosan Iisusan puoleh toruaju)
3. 12 Sikse

   sikse

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ Adverb

   1) ru: потому

   sikse² Adverb

   2) ru: поэтому

   sikse³ Adverb

   3) ru: из-за этого

   translative, sg (sikse)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   Ižändän

   ižändän

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   accusative, sg (ižändän)

   genitive, sg (ižändän)

   silmät

   silmät

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   nominative, pl (silmät)

   accusative, pl (silmät)

   kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   oigieloin

   oigieloin

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   genitive, pl (oigieloin)

   instructive, pl (oigieloin)

   puoleh

   puoleh

   puoleh¹ Postposition

   ru: за, на стороне; в сторону

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   illative, sg (puoleh)

   , Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   korvat

   korvat

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   nominative, pl (korvat)

   accusative, pl (korvat)

   kuultah

   kuultah

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuultah)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   malittu

   malittu

   malittu¹ Noun

   prayer

   nominative, sg (malittu)

   accusative, sg (malittu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Ižändän

   ižändän

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   accusative, sg (ižändän)

   genitive, sg (ižändän)

   rožat

   rožat

   roža¹ Noun

   ru: лицо, щека

   rožat¹ Noun

   face

   nominative, sg (rožat)

   accusative, sg (rožat)

   nominative, pl (rožat)

   accusative, pl (rožat)

   kiännytäh

   kiännytäh

   kiändyö¹ Verb

   1) ru: поворачиваться, повернуться

   kiändyö² Verb

   2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ Verb

   3) ru: гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ Verb

   4) ru: обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ Verb

   5) ru: оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ Verb

   6) ru: cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ Verb

   7) ru: возвратиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiännytäh)

   pahanruadajii

   pahanruadajii

   pahanruadai¹ Noun

   ru: хулиган, безобразник

   partitive, pl (pahanruadajii)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   .

   (Pedrin enzimäine kirjaine (3: 8-22). Hyvät ruavot da gor՚an tirpandu)
4. Pugačovas ymbäri

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: вокруг, кругом, около чего-л.

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   vahnimat

   vahnimat

   vahnin¹ Adjective

   ru: старший, самый старший

   vahnin¹ Noun

   1) ru: старший, самый старший

   vahnin² Noun

   2) ru: староста

   nominative, pl (vahnimat)

   accusative, pl (vahnimat)

   pahanruadajat

   pahanruadajat

   pahanruadai¹ Noun

   ru: хулиган, безобразник

   nominative, pl (pahanruadajat)

   accusative, pl (pahanruadajat)

   .

   (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
5. Minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   voidus tappua

   tappua

   tappua¹ Verb

   to kill

   infinitive I (tappua)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   valdukunnan

   valdukunnan

   valdukundu¹ Noun

   ru: государство, держава

   accusative, sg (valdukunnan)

   genitive, sg (valdukunnan)

   piälisnaine kunnivoičči

   kunnivoičči

   kunnivoija¹ Verb

   ru: уважать, почитать, чтить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kunnivoičči)

   vahnua

   vahnua

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, sg (vahnua)

   tuattua

   tuattua

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   partitive, sg (tuattua)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   hyvyzis

   hyvyzis

   hyvys¹ Noun

   1) ru: доброта

   hyvys² Noun

   2) ru: добро, благо

   inessive, pl (hyvyzis)

   elative, pl (hyvyzis)

   , puolisti

   puolisti

   puolistua¹ Verb

   1) ru: защищать, защитить, оборонять

   puolistua² Verb

   2) ru: отстаивать, отстоять

   puolistua³ Verb

   3) ru: оправдываться, оправдаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puolisti)

   pahanruadajua

   pahanruadajua

   pahanruadai¹ Noun

   ru: хулиган, безобразник

   partitive, sg (pahanruadajua)

   poigua

   poigua

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   partitive, sg (poigua)

   , piästi

   piästi

   piästiä¹ Verb

   1) to set free

   piästiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ Verb

   3) ru: опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   piästiä⁵ Verb

   5) ru: выручать, выручить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piästi)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   huigies

   huigies

   huigei¹ Noun

   ru: стыд, позор

   huigei¹ Adjective

   ru: постыдный, неприличный

   inessive, sg (huigies)

   elative, sg (huigies)

   surmas

   surmas

   surmu¹ Noun

   ru: смерть, гибель

   inessive, sg (surmas)

   elative, sg (surmas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käski

   käski

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   työndiä

   työndiä

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   infinitive I (työndiä)

   kaikekse

   kaikekse

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   translative, sg (kaikekse)

   igiä

   igiä

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   partitive, sg (igiä)

   Siberin tagamuale

   tagamuale

   tagamua¹ Noun

   ru: отдалённый район, окраина, глубинка

   allative, sg (tagamuale)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
6. Pahal

   pahal

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   adessive, sg (pahal)

   ablative, sg (pahal)

   aijal

   aijal

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aijal)

   ablative, sg (aijal)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   pahanruadajakse

   pahanruadajakse

   pahanruadai¹ Noun

   ru: хулиган, безобразник

   translative, sg (pahanruadajakse)

   – poltajakse

   poltajakse

   poltai¹ Adjective

   ru: жгучий

   poltai¹ Noun

   ru: тот, кто занимается сжиганием чего-л.

   translative, sg (poltajakse)

   .

   (Ammui vuotettu kirjuttai)