Lemmas

Back to entry | Return to list

palvuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: караулить, охранять

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hiisi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pyhä

pyhä

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

nominative, sg (pyhä)

accusative, sg (pyhä)

paikku

paikku

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

nominative, sg (paikku)

accusative, sg (paikku)

, palvondupaikku, vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

ezi-ižien

ezi-ižien

ezi-ižä¹ Noun

ru: предок

genitive, pl (ezi-ižien)

kalmisto

kalmisto

kalmisto¹ Noun

grave yard

nominative, sg (kalmisto)

accusative, sg (kalmisto)

, kudamua

kudamua

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, sg (kudamua)

palvottih

palvottih

palvuo¹ Verb

1) ru: караулить, охранять

palvuo² Verb

2) ru: поклоняться, почитать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (palvottih)

.

(Kindahas Šuojunjovel)
Puudu

puudu

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

puudu¹ Noun

pood; sixteen kg

nominative, sg (puudu)

accusative, sg (puudu)

partitive, sg (puudu)

palvotah

palvotah

palvuo¹ Verb

1) ru: караулить, охранять

palvuo² Verb

2) ru: поклоняться, почитать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (palvotah)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

tilas

tilas

tilas¹ Postposition

ru: вместо

tila¹ Noun

1) place

tila² Noun

2) ru: положение, состояние, обстановка

tila³ Noun

3) ru: пространство

tila⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, sg (tilas)

elative, sg (tilas)

.

(Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
11 Älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

olgua n՚äivišköt sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

ruatto

ruatto

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ruatto)

, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

palau

palau

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ Verb

4) ru: преть

palaw¹ Adjective

hot (having a high temperature)

nominative, sg (palaw)

accusative, sg (palaw)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palau)

teis

teis

työ¹ Pronoun

you

inessive, pl (teis)

elative, pl (teis)

Hengen

hengen

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

accusative, sg (hengen)

genitive, sg (hengen)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

, palvokkua

palvokkua

palvuo¹ Verb

1) ru: караулить, охранять

palvuo² Verb

2) ru: поклоняться, почитать

imperative, 2nd, pl, positive form (palvokkua)

Ižändiä

ižändiä

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

partitive, sg (ižändiä)

.

(Kirjaine Riimalazile (12: 1-21). Uuzi elaigu)
18 Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

teil

teil

työ¹ Pronoun

you

adessive, pl (teil)

ablative, pl (teil)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kiško

kiško

kiškuo¹ Verb

1) ru: вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть

kiškuo² Verb

2) to rob, to sack, to plunder, to loot

kiškuo³ Verb

3) ru: сдирать, содрать, обирать, обобрать

kiškuo⁴ Verb

4) ru: отбирать, отнимать

kiškuo⁰ Verb

0) ru: драть, сдирать, щепать

indicative, prs, sg, conneg. (kiško)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiško)

voittajan

voittajan

voittai¹ Noun

ru: победитель, победительница

accusative, sg (voittajan)

genitive, sg (voittajan)

palkua

palkua

palkata¹ Verb

ru: нанимать, нанять; подряжать, подрядить

palku¹ Noun

ru: заработная плата, зарплата

partitive, sg (palkua)

indicative, prs, sg, conneg. (palkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (palkua)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

suvaiččou

suvaiččou

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

heitelläkseh

heitelläkseh

heitelläkseh¹ Verb

1) to descend; to decay

heitelläkseh² Verb

2) ru: прикидываться, прикинуться, притворяться, притвориться

infinitive I (heitelläkseh)

pienembäkse, palvou

palvou

palvuo¹ Verb

1) ru: караулить, охранять

palvuo² Verb

2) ru: поклоняться, почитать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palvou)

anheliloi

anheliloi

anheli¹ Noun

angel

partitive, pl (anheliloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

eläy

eläy

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

eläw¹ Adjective

ru: живой

eläy¹ Adjective

1) ru: живой

eläy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

nominative, sg (eläy)

nominative, sg (eläw)

accusative, sg (eläy)

accusative, sg (eläw)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

nägylöis

nägylöis

nägy¹ Noun

ru: зрелище, картина, вид

inessive, pl (nägylöis)

elative, pl (nägylöis)

.^ Moizen

moizen

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

accusative, sg (moizen)

genitive, sg (moizen)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

luajitah

luajitah

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luajitah)

ylbiekse

ylbiekse

ylbei¹ Adjective

1) proud

ylbei² Adjective

2) ru: высокомерный, спесивый, гордый

ylbei³ Adjective

3) ru: заносчивый

translative, sg (ylbiekse)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

tyhjät

tyhjät

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

nominative, pl (tyhjät)

accusative, pl (tyhjät)

mielet

mielet

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, pl (mielet)

accusative, pl (mielet)

.

(Kirjaine Kolossalazile (2: 6-19). Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke)
4 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

, vastustai

vastustai

vastustai¹ Noun

1) ru: противник, недруг (чего-л.)

vastustai² Noun

2) ru: противник, соперник (в состязании)

vastustai³ Noun

3) ru: оппонент

vastustua¹ Verb

1) ru: возражать, возразить; быть против

vastustua² Verb

2) ru: сопротивляться, противиться

vastustua³ Verb

3) ru: перечить, не соглашаться

, nostau

nostau

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

korgiembale kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

jumalakse

jumalakse

Jumal¹ Noun

god

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

palvotah

palvotah

palvuo¹ Verb

1) ru: караулить, охранять

palvuo² Verb

2) ru: поклоняться, почитать

, istuhes

istuhes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

jumalankodih

jumalankodih

jumalankoda¹ Noun

ru: божница

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

Jumalakse

jumalakse

Jumal¹ Noun

god

.

(Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
3 Nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

kirottuu

kirottuu

kirottu¹ Noun

ru: проклятый

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rodei

rodei

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

.^ Linnas

linnas

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Vuonan

vuonan

vuonu¹ Noun

lamb

prestol, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

instructive, pl (kaikin)

palvotah

palvotah

palvuo¹ Verb

1) ru: караулить, охранять

palvuo² Verb

2) ru: поклоняться, почитать

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

.

(Jiävindy Iivanale (21: 9-27 - 22: 1-5). Uuzi Jerusalim)
Palvoi

palvoi

palvuo¹ Verb

1) ru: караулить, охранять

palvuo² Verb

2) ru: поклоняться, почитать

palvoi¹ Noun

ru: почитатель, почитательница

nominative, sg (palvoi)

accusative, sg (palvoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palvoi)

active, 1st participle (palvoi)

Vasilijev polti

polti

poltua¹ Verb

1) ru: жечь, сжигать, сжечь

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

poltua³ Verb

3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ Verb

4) ru: обжигать, закалять

poltua⁵ Verb

5) ru: повреждать, повредить

poltua⁶ Verb

6) ru: жечь с целью освещения

poltua⁷ Verb

7) ru: курить

poltua⁸ Verb

8) to prepare the ground for plowing

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polti)

tervua

tervua

tervata¹ Verb

ru: смолить, просмолить

tervu¹ Noun

tar, pitch

partitive, sg (tervua)

indicative, prs, sg, conneg. (tervua)

imperative, 2nd, sg, positive form (tervua)

.

(Sellin kylän endisty elostu)

Lemmas

palvuo

1 meaning

on

pyhä

paikku

vahnu

ezi-ižien

kalmisto

kudamua

palvottih

puudu

palvotah

kirikön

tilas

älgiä

sit

midä

ruatto

anna

palau

teis

hengen

tuli

palvokkua

ižändiä

anna

teil

ei

kiško

voittajan

palkua

niken

ken

suvaiččou

heitelläkseh

palvou

anheliloi

da

eläy

omis

nägylöis

moizen

ristikanzan

luajitah

ylbiekse

hänen

omat

tyhjät

mielet

häi

vastustai

nostau

iččie

kaikkie

midä

sanotah

jumalakse

da

midä

palvotah

istuhes

iče

jumalankodih

i

panou

iččie

jumalakse

nimidä

kirottuu

enämbiä

ei

rodei

linnas

on

jumalan

da

vuonan

i

kaikin