Lemmas

Back to entry | Return to list

pedvatakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: возиться, шалить, суетиться, метаться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Miksebo

miksebo

miksebo¹ Adverb

1) ru: почему, по какой причине

miksebo² Adverb

2) ru: зачем, для чего, с какой целью

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

pedvatakseh

pedvatakseh

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

infinitive I (pedvatakseh)

akan

akan

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

?

Ну, куда тебе возиться с женою да нянчиться с ребятишками?

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
- Ičehäi sanoit

sanoit

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

eglai tatale: "Kenen

kenen

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

pedvuattos

pedvuattos

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pedvuattos)

..."

- Сама же сказала вчера папке: "С кем валандаешься"...

(Vallattomus)
Mašinan

mašinan

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

accusative, sg (mašinan)

genitive, sg (mašinan)

tulet

tulet

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, pl (tulet)

accusative, pl (tulet)

pedvattihes

pedvattihes

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pedvattihes)

korgieloi

korgieloi

korgei¹ Adjective

high, tall

partitive, pl (korgieloi)

mustii

mustii

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

partitive, pl (mustii)

kuuzii

kuuzii

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

partitive, pl (kuuzii)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

, mašinua

mašinua

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

partitive, sg (mašinua)

šliehkutti havvikkolois.

Свет фар метался по высоким хмурым елям, машину бросало на ухабах.

(Omahizet)
Kogonazen

kogonazen

kogonaine¹ Adjective

1) whole; entire

kogonaine² Adjective

2) ru: полный

kogonaine³ Adjective

3) ru: цельный

accusative, sg (kogonazen)

genitive, sg (kogonazen)

päivän

päivän

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivän)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

pedvaihes

pedvaihes

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pedvaihes)

, hälizi

hälizi

hälistä¹ Verb

1) ru: шуметь, скандалить

hälistä² Verb

2) ru: возиться, копошиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hälizi)

kovas

kovas

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

inessive, sg (kovas)

elative, sg (kovas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

urizi

urizi

urista¹ Verb

ru: рычать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (urizi)

.

Целый день он бился, метался в клетке и ревел.

(Leijon da koiraine)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

hätken

hätken

hätken¹ Adverb

long; for a long time

hätki¹ Noun

ru: долгое, продолжительное время

accusative, sg (hätken)

genitive, sg (hätken)

pedvaihes

pedvaihes

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pedvaihes)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

tavata

tavata

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, prs, pl, conneg. (tavata)

infinitive I (tavata)

.

Она долго билась, но не могла достать.

(Reboi da vinogruadu)
Pedvuahes

pedvuahes

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pedvuahes)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

päivän

päivän

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivän)

, väzyy

väzyy

väzyö¹ Verb

ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (väzyy)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

televiizoran

televiizoran

televiizor¹ Noun

ru: телевизор

accusative, sg (televiizoran)

genitive, sg (televiizoran)

, istuhes

istuhes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuhes)

kreslah lähembi

lähembi

lähembi¹ Adverb

ru: ближе, поближе

lähembi¹ Preposition

ru: ближе к

lähembi¹ Postposition

ru: ближе к

päččii

päččii

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

partitive, sg (päččii)

, nostau

nostau

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nostau)

active, 1st participle (nostaw)

jallat

jallat

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

nominative, pl (jallat)

accusative, pl (jallat)

pehmiele

pehmiele

pehmei¹ Adjective

delicate, soft

pehmei¹ Predicative

ru: мягко

allative, sg (pehmiele)

stuulazele da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mugai rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

čuhaittamah

čuhaittamah

čuhaittua¹ Verb

ru: сопеть, посапывать

infinitive III, illative (čuhaittamah)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kaži

kaži

kaži¹ Noun

cat

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

.

Умается за день, включит телевизор, сядет в кресло поближе к круглой печке, под ноги пуфик и засопит как кот.

(Susiedazet)
Pedvuahes

pedvuahes

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pedvuahes)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

päivän

päivän

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

, väzyy

väzyy

väzyö¹ Verb

ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (väzyy)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

panou

panou

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

televiizoran

televiizoran

televiizor¹ Noun

ru: телевизор

accusative, sg (televiizoran)

genitive, sg (televiizoran)

, istuhes

istuhes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuhes)

kreslah lähembi

lähembi

lähembi¹ Adverb

ru: ближе, поближе

lähembi¹ Preposition

ru: ближе к

lähembi¹ Postposition

ru: ближе к

päččii

päččii

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

partitive, sg (päččii)

, nostau

nostau

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nostau)

jallat

jallat

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

nominative, pl (jallat)

accusative, pl (jallat)

pehmiele

pehmiele

pehmei¹ Adjective

delicate, soft

pehmei¹ Predicative

ru: мягко

allative, sg (pehmiele)

stuulazele da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mugai rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

čuhaittamah

čuhaittamah

čuhaittua¹ Verb

ru: сопеть, посапывать

infinitive III, illative (čuhaittamah)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kaži

kaži

kaži¹ Noun

cat

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

.

(Susiedazet)
Silmis

silmis

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmis¹ Phrase

ru: на глазах, на виду

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

inessive, pl (silmis)

elative, pl (silmis)

pedvaihes

pedvaihes

pedvatakseh¹ Verb

ru: возиться, шалить, суетиться, метаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pedvaihes)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

kaunis

kaunis

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

nominative, sg (kaunis)

accusative, sg (kaunis)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

oččuikkunas

oččuikkunas

oččuikkun¹ Noun

ru: лицевое окно

inessive, sg (oččuikkunas)

elative, sg (oččuikkunas)

nähty

nähty

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

passive, 2nd participle (nähty)

, niitty

niitty

niitty¹ Noun

meadow

kasties

kasties

kaste¹ Noun

dew

inessive, sg (kasties)

elative, sg (kasties)

, erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

heinykukat ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

ikkunan

ikkunan

ikkun¹ Noun

window

accusative, sg (ikkunan)

genitive, sg (ikkunan)

ual, koivuine

koivuine

koivuine¹ Adjective

ru: берёзовый

koivuine¹ Noun

ru: берёзка

nominative, sg (koivuine)

accusative, sg (koivuine)

suabran

suabran

suabru¹ Noun

ru: продолговатый стог сена

accusative, sg (suabran)

genitive, sg (suabran)

kohtalluo

kohtalluo

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

approximative, sg (kohtalluo)

…

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)

Lemmas

pedvatakseh

1 meaning

miksebo

sinule

pidäy

pedvatakseh

akan

kel

da

kaččuo

lapsii

sanoit

kenen

kel

pedvuattos

mašinan

tulet

pedvattihes

korgieloi

mustii

kuuzii

myöte

mašinua

kogonazen

päivän

se

pedvaihes

hälizi

kovas

da

urizi

se

hätken

pedvaihes

ga

ei

voinnuh

tavata

pedvuahes

kogo

päivän

väzyy

sit

panou

televiizoran

istuhes

lähembi

päččii

nostau

jallat

pehmiele

da

rubieu

čuhaittamah

gu

kaži

pedvuahes

kogo

päivän

väzyy

sit

panou

televiizoran

istuhes

lähembi

päččii

nostau

jallat

pehmiele

da

rubieu

čuhaittamah

gu

kaži

silmis

pedvaihes

moine

kaunis

ku