Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lämöin küudugas

   küudugas

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   inessive, sg (küudugas)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   kranha

   kranha

   kran¹ Noun

   crane; tap

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , kran-se houdub

   houdub

   haududa¹ Verb

   1) heat up; warm up

   haududa² Verb

   2) ru: парить

   haududa³ Verb

   3) ru: высиживать птенцов

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lämptab

   lämptab

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   bučiš

   bučiš

   buč¹ Noun

   burrel

   inessive, sg (bučiš)

   inessive, pl (bučiš)

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Kaikil

   kaikil

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, pl (kaikil)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   erazvuiččed

   erazvuiččed

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   nominative, pl (erazvuiččed)

   accusative, pl (erazvuiččed)

   peitused

   peitused

   peituz¹ Noun

   ru: секрет; тайна

   nominative, pl (peitused)

   accusative, pl (peitused)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   kaiken-se

   kaiken-se

   kaiken-se¹ Adverb

   anyway, in any case; at least; still, regardless

   kaiken-se¹ Phrase

   ru: всё равно

   sanuteltihe muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   : ”Kül’bet’ižandaine

   külbetižandaine

   kül’bet’ižandaine¹ Noun

   ru: хозяин бани (мифологическое)

   nominative, sg (kül’bet’ižandaine)

   accusative, sg (kül’bet’ižandaine)

   , kül’bet’emägaine, teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   lapsuded (teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   tataižed, mamaižed

   mamaižed

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, pl (mamaižed)

   accusative, pl (mamaižed)

   , dedaižed, babaižed), pästkat

   pästkat

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   imperative, 2nd, pl, positive form (pästkat)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   kül’betid

   külbetid

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   partitive, sg (kül’betid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kül’betid)

   nominative, pl (kül’betid)

   accusative, pl (kül’betid)

   partitive, pl (kül’betid)

   lämbitamha, abutagat

   abutagat

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   imperative, 2nd, pl, positive form (abutagat)

   vaumita

   vaumita

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   infinitive I (vaumita)

   , pidägat

   pidägat

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperative, 2nd, pl, positive form (pidägat)

   küudug

   küudug

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   nominative, sg (küudug)

   accusative, sg (küudug)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   , kivuded

   kivuded

   kivut¹ Noun

   stone (small stone)

   hulas

   hulas

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   hulas¹ Adverb

   ru: горячо

   inessive, sg (hulas)

   , skaml’ad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   palat’

   palat

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palat’¹ Noun

   sauna bench

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palat’)

   accusative, sg (palat’)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (palat)

   puhthas

   puhthas

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   inessive, sg (puhthas)

   .

   (Veroiden Tedolang)
3. Kandištihe

   kandištihe

   kandišta¹ Verb

   carry

   imperfect, passive (kandištihe)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   katl’aha

   katlaha

   katil¹ Noun

   1) ru: котёл

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   illative, sg (katl’aha)

   , avaitihe

   avaitihe

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   imperfect, passive (avaitihe)

   trub

   trub

   trub¹ Noun

   pipe

   nominative, sg (trub)

   accusative, sg (trub)

   , pandihe

   pandihe

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   imperfect, passive (pandihe)

   haugoid

   haugoid

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   haugoida¹ Verb

   1) ru: откалывать

   haugoida² Verb

   2) ru: колоть, раскалывать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (haugoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (haugoid)

   partitive, pl (haugoid)

   küudugan

   küudugan

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   accusative, sg (küudugan)

   genitive, sg (küudugan)

   essive, sg (küudugan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   viritadihe

   viritadihe

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   viritada² Verb

   2) ru: настраивать

   viritada³ Verb

   3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

   imperfect, passive (viritadihe)

   toh’t

   toht

   toh’¹ Noun

   birchbark

   partitive, sg (toh’t)

   .

   (Veroiden Tedolang)
4. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   küudugale

   küudugale

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   allative, sg (küudugale)

   taceltihe

   taceltihe

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   imperfect, passive (taceltihe)

   hulad

   hulad

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   partitive, sg (hulad)

   nominative, pl (hulad)

   accusative, pl (hulad)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   , kudambaha

   kudambaha

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   illative, sg (kudambaha)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   seižutadud

   seižutadud

   seižutada¹ Verb

   1) to stop

   seižutada² Verb

   2) ru: ставить, поставить

   passive, 2nd participle (seižutadud)

   kadag’-vai kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   -, vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   hongvast.

   (Veroiden Tedolang)
5. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   küudug

   küudug

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   nominative, sg (küudug)

   accusative, sg (küudug)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kivdug

   kivdug

   kivdug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   .

   (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
6. Küudug

   küudug

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   nominative, sg (küudug)

   accusative, sg (küudug)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kivdug

   kivdug

   kivdug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ühtenzoittud

   ühtenzoittud

   ühtenzoitta¹ Verb

   1) to connect, to combine

   ühtenzoitta² Verb

   2) to unite

   ühtenzoitta³ Verb

   3) to attach

   passive, 2nd participle (ühtenzoittud)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   kivi

   kivi

   kivi¹ Noun

   mill stone

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   nominative, sg (kivi)

   accusative, sg (kivi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuk

   tuk

   tuk¹ Noun

   1) armful; lock; faggot

   tuk² Noun

   2) ru: ком

   tuk³ Noun

   3) ru: узел

   tuk⁴ Noun

   4) ru: шишка, желвак

   tuk⁵ Noun

   5) burden

   nominative, sg (tuk)

   accusative, sg (tuk)

   .

   (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
7. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   avaitud

   avaitud

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   passive, 2nd participle (avaitud)

   sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   znamoičendad

   znamoičendad

   znamoičend¹ Noun

   1) ru: значение

   znamoičend² Noun

   2) ru: обозначение

   znamoičend³ Noun

   3) ru: назначение, предназначенность

   partitive, sg (znamoičendad)

   nominative, pl (znamoičendad)

   accusative, pl (znamoičendad)

   , pidaiži

   pidaiži

   pidada¹ Verb

   to need

   pidada¹ Verb

   to keep

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidaiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (pidaiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (pidaiži)

   ühtenzoitta

   ühtenzoitta

   ühtenzoitta¹ Verb

   1) to connect, to combine

   ühtenzoitta² Verb

   2) to unite

   ühtenzoitta³ Verb

   3) to attach

   infinitive I (ühtenzoitta)

   etimologižid

   etimologižid

   etimologine¹ Adjective

   ru: этимологический

   partitive, pl (etimologižid)

   , etnologižid

   etnologižid

   etnologine¹ Adjective

   ru: этнологический

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kel’tedoid

   keltedoid

   kel’tedo¹ Noun

   linguistics

   partitive, pl (kel’tedoid)

   ühtheze

   ühtheze

   ühtheze¹ Adverb

   together

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meletada

   meletada

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   infinitive I (meletada)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   mahtol

   mahtol

   maht¹ Noun

   1) skills

   maht² Noun

   2) ru: способ, образ действия

   adessive, sg (mahtol)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sündnu

   sündnu

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   kül’bet’

   külbet

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   külbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kül’bet’)

   nominative, sg (külbet’)

   accusative, sg (kül’bet’)

   accusative, sg (külbet’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   küudug

   küudug

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   nominative, sg (küudug)

   accusative, sg (küudug)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg (vanhad)

   nominative, pl (vanhad)

   accusative, pl (vanhad)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   .

   (Kül’bet’ vepsläižiden elos)