Lemmas

Back to entry | Return to list

räijätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: небрежно бросить, швырнуть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

d’erni kormanis

kormanis

kormani¹ Noun

pocket

inessive, sg (kormanis)

elative, sg (kormanis)

kukkaron

kukkaron

kukkaro¹ Noun

ru: кошелёк

accusative, sg (kukkaron)

genitive, sg (kukkaron)

, räigäi

räigäi

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räigäi)

kaksikümmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

rubl’ua

rublua

rubl’u¹ Noun

ruble

partitive, sg (rubl’ua)

: "Täz zalogu!

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

accusative, sg (emändy)

räigäi

räigäi

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räigäi)

riehtilän

riehtilän

riehtil¹ Noun

frying pan

accusative, sg (riehtilän)

genitive, sg (riehtilän)

päčin

päčin

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

accusative, sg (päčin)

genitive, sg (päčin)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

, tartui

tartui

tartui¹ Adjective

1) ru: липкий

tartui² Adjective

2) ru: инфекционный, заразный

tartui³ Adjective

3) ru: заразительный, прилипчивый

tartuo¹ Verb

1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² Verb

2) ru: схватывать, схватить

tartuo³ Verb

3) ru: браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ Verb

5) ru: липнуть, прилипать

tartuo⁶ Verb

6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ Verb

7) ru: вступать, вступить

nominative, sg (tartui)

accusative, sg (tartui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

active, 1st participle (tartui)

saldatal

saldatal

saldattu¹ Noun

ru: солдат

adessive, sg (saldatal)

ablative, sg (saldatal)

olgupiäh

olgupiäh

olgupiä¹ Noun

shoulder

illative, sg (olgupiäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

:
– Yön

yön

yö¹ Noun

night

accusative, sg (yön)

genitive, sg (yön)

maguandas

maguandas

maguandu¹ Noun

ru: спаньё, сон

inessive, sg (maguandas)

elative, sg (maguandas)

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, dengat

dengat

dengat¹ Noun

ru: деньги, капитал

dengu¹ Noun

ru: деньги; монета; купюра

nominative, pl (dengat)

accusative, pl (dengat)

maksa

maksa

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

maksua³ Verb

3) ru: стоить, иметь смысл

indicative, prs, sg, conneg. (maksa)

imperative, 2nd, sg, positive form (maksa)

!

(Yöniekku)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

karu

karu

karu¹ Noun

1) ru: чёрт, бес

karu¹ Adjective

ru: плохой, никудышный; слабый; неплодородный

karu² Noun

2) ru: леший

räigäi

räigäi

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

mužikan

mužikan

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

rahvasjoukon

rahvasjoukon

rahvasjoukko¹ Noun

ru: толпа, группа (людей)

keskeh

keskeh

keskeh¹ Adverb

ru: между, в середину

keski¹ Noun

ru: середина, центр

keskeh¹ Postposition

1) ru: cреди

keskeh² Postposition

2) between

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lähti

lähti

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

satattamattah

satattamattah

satattua¹ Verb

1) ru: ушибать, ушибить

satattua² Verb

2) ru: калечить, покалечить

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

.

(Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
42 Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

sitgi, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

astumas

astumas

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

Iisusan luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, karu

karu

karu¹ Noun

1) ru: чёрт, бес

karu¹ Adjective

ru: плохой, никудышный; слабый; неплодородный

karu² Noun

2) ru: леший

nominative, sg (karu)

accusative, sg (karu)

räigäi

räigäi

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räigäi)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

koukkuh

koukkuh

koukku¹ Noun

ru: кочерга

koukkuh¹ Adverb

ru: vediä koukkuh согнуть, скрючить

illative, sg (koukkuh)

.

(Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
Ondrei räigäi

räigäi

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räigäi)

piššalin muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

yritti juosta

juosta

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, prs, pl, conneg. (juosta)

infinitive I (juosta)

pagoh

pagoh

pago¹ Noun

ru: бегство, побег

illative, sg (pagoh)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

eihäi sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

, kondii

kondii

kondii¹ Noun

bear

nominative, sg (kondii)

accusative, sg (kondii)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

hänet tavannuh

tavannuh

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

active, 2nd participle (tavannuh)

suarah

suarah

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

illative, sg (šuarah)

juostes

juostes

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

infinitive II, inessive (juostes)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
‒ Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

Räimäl räijätty

räijätty

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

passive, 2nd participle (räijätty)

!

(Dorogu päivylaskuh. 2)
4 Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

pyhkäldi hännäl

hännäl

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

adessive, sg (hännäl)

ablative, sg (hännäl)

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ Numeral

third

accusative, sg (kolmanden)

genitive, sg (kolmanden)

essive, sg (kolmanden)

vuitin

vuitin

vuitti¹ Noun

ru: доля, часть чего-л.

accusative, sg (vuitin)

genitive, sg (vuitin)

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

accusative, sg (taivahan)

genitive, sg (taivahan)

tiähtis

tiähtis

tiähti¹ Noun

1) star

tiähti² Noun

2) ru: метка, зарубка

inessive, pl (tiähtis)

elative, pl (tiähtis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

räigäi

räigäi

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räigäi)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

muale

muale

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

allative, sg (muale)

.

(Jiävindy Iivanale (12: 1-18). Naine da lendäimado)

Lemmas

räijätä

1 meaning

ku

kormanis

kukkaron

räigäi

kaksikymmen

viizi

rublua

emändy

räigäi

riehtilän

päčin

edeh

tartui

saldatal

olgupiäh

da

sanou

yön

maguandas

kačo

dengat

maksa

sit

karu

räigäi

mužikan

muah

rahvasjoukon

keskeh

i

lähti

iäre

hänes

satattamattah

händy

vie

konzu

brihačču

oli

astumas

luo

karu

räigäi

händy

muadu

vaste

da

vedi

koukkuh

räigäi

muah

da

juosta

pagoh

vai

sit

nimidä

tulluh

kondii

olis

tavannuh

suarah

juostes

kačo

vai

täs

jo

räijätty

se

hännäl

kolmanden

vuitin

taivahan

tiähtis

da

räigäi

net