Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. ... a meijän Akonjärves uravunnuh mužikku viärättäh ambui viizi kylän eläjiä.

   ...а в нашей деревне Аконярви бешеный мужик безвинно застрелил пятерых жителей.

   (Porajärveläzet)
2. Kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   käveli

   käveli

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   ru: еле, едва

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   uravunnuh

   uravunnuh

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   uravuo¹ Verb

   1) ru: взбеситься

   uravuo² Verb

   2) ru: помешаться, сойти с ума

   nominative, sg (uravunnuh)

   accusative, sg (uravunnuh)

   active, 2nd participle (uravunnuh)

   kivus

   kivus

   kidu¹ Noun

   ru: боль, страдание

   inessive, sg (kivus)

   elative, sg (kivus)

   .

   (Runonpajattajan mustokse)
3. Oletgo uravunnuh

   uravunnuh

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   uravuo¹ Verb

   1) ru: взбеситься

   uravuo² Verb

   2) ru: помешаться, сойти с ума

   ?

   (Rastavanpudro)
4. Papad’d’u sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   :
   – Ollowgo uravunnuh

   uravunnuh

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   uravuo¹ Verb

   1) ru: взбеситься

   uravuo² Verb

   2) ru: помешаться, сойти с ума

   nominative, sg (uravunnuh)

   accusative, sg (uravunnuh)

   active, 2nd participle (uravunnuh)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   buat’uška, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   käsköw

   käsköy

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käsköy)

   nengoman

   nengoman

   nengoine¹ Adjective

   ru: такой

   nengoine¹ Pronoun

   such

   accusative, sg (nengoman)

   genitive, sg (nengoman)

   koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   riiččie

   riiččie

   riiččie¹ Verb

   1) ru: разбирать, разобрать, сносить, снести

   riiččie² Verb

   2) ru: распарывать, распороть; распускать, распустить

   riiččie³ Verb

   3) ru: расплетать, расплести

   infinitive I (riiččie)

   .

   (Šuwtku Griiššu)
5. Pappi

   pappi

   pappi¹ Noun

   priest

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   akalleh:
   – Hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   uravunnuh

   uravunnuh

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   uravuo¹ Verb

   1) ru: взбеситься

   uravuo² Verb

   2) ru: помешаться, сойти с ума

   nominative, sg (uravunnuh)

   accusative, sg (uravunnuh)

   active, 2nd participle (uravunnuh)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   riičitiit.

   (Šuwtku Griiššu)
6. Sem’on oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hypännyh

   hypännyh

   hypätä¹ Verb

   1) ru: прыгнуть, cкакнуть

   hypätä² Verb

   2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

   active, 2nd participle (hypännyh)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uidanuh

   uidanuh

   uidua¹ Verb

   ru: плыть

   active, 2nd participle (uidanuh)

   randah

   randah

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   illative, sg (randah)

   , mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   ru: еле, едва

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   uravunnuh

   uravunnuh

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   uravuo¹ Verb

   1) ru: взбеситься

   uravuo² Verb

   2) ru: помешаться, сойти с ума

   nominative, sg (uravunnuh)

   accusative, sg (uravunnuh)

   active, 2nd participle (uravunnuh)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   .

   (Luadogan meren legendu. 2)
7. Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   kirjazen

   kirjazen

   kirjaine¹ Noun

   letter

   accusative, sg (kirjazen)

   genitive, sg (kirjazen)

   lugehuu minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vähäs

   vähäs

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Noun

   ru: малое, немногое

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   inessive, sg (vähäs)

   elative, sg (vähäs)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   uravunnuh

   uravunnuh

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   uravuo¹ Verb

   1) ru: взбеситься

   uravuo² Verb

   2) ru: помешаться, сойти с ума

   nominative, sg (uravunnuh)

   accusative, sg (uravunnuh)

   active, 2nd participle (uravunnuh)

   .

   (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
8. Nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, pl (kalat)

   accusative, pl (kalat)

   , läbi

   läbi

   läbi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   läbi¹ Preposition

   ru: сквозь, через кого-что

   läbi¹ Postposition

   ru: через кого-что

   koskes

   koskes

   koski¹ Noun

   ru: речной порог, водопад

   inessive, sg (koskes)

   elative, sg (koskes)

   suvandoh piästyy, suurel

   suurel

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   adessive, sg (suurel)

   ablative, sg (suurel)

   himol

   himol

   himo¹ Noun

   ru: желание, страсть

   adessive, sg (himol)

   ablative, sg (himol)

   ozutellah

   ozutellah

   ozutella¹ Verb

   ru: демонстрировать, экспонировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutellah)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   gurbua

   gurbua

   gurbu¹ Noun

   ru: горб

   partitive, sg (gurbua)

   vien

   vien

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   accusative, sg (vien)

   genitive, sg (vien)

   pinnan

   pinnan

   pindu¹ Noun

   1) ru: поверхность; гладь

   pindu³ Noun

   3) ru: тело, кожа

   pindu² Noun

   2) alburnum, sapwood

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   , hypitäh

   hypitäh

   hyppie¹ Verb

   1) to jump, to hop

   hyppie² Verb

   2) ru: шалить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hypitäh)

   buitegu

   buitegu

   buitegu¹ Particle

   ru: будто бы, вроде

   uravunnuot

   uravunnuot

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   nominative, pl (uravunnuot)

   accusative, pl (uravunnuot)

   ...

   (Midä pidäs lugie nuorižol)
9. Toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   viga

   viga

   viga¹ Noun

   1) ru: неисправность, дефект, изъян

   viga² Noun

   2) olo: причина

   nominative, sg (viga)

   accusative, sg (viga)

   , järvilöis

   järvilöis

   järvi¹ Noun

   lake

   inessive, pl (järvilöis)

   elative, pl (järvilöis)

   tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   suajes

   suajes

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   infinitive II, inessive (suajes)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   verkot

   verkot

   verko¹ Noun

   1) ru: сеть, сетка

   verko² Noun

   2) ru: сеть, интернет

   nominative, pl (verkot)

   accusative, pl (verkot)

   revittelöy

   revittelöy

   revitellä¹ Verb

   1) ru: рвать, порвать, разорвать

   revitellä² Verb

   2) ru: растерзать, разодрать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (revittelöy)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   nuotaspäi

   nuotaspäi

   nuottu¹ Noun

   seine; trawl

   elative, sg (nuotaspäi)

   hyppiy

   hyppiy

   hyppie¹ Verb

   1) to jump, to hop

   hyppie² Verb

   2) ru: шалить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hyppiy)

   iäres

   iäres

   iäres¹ Adverb

   ru: вон

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   uravunnuh

   uravunnuh

   uravunnuh¹ Adjective

   ru: бешеный

   uravuo¹ Verb

   1) ru: взбеситься

   uravuo² Verb

   2) ru: помешаться, сойти с ума

   nominative, sg (uravunnuh)

   accusative, sg (uravunnuh)

   active, 2nd participle (uravunnuh)

   .

   (Järven pohju on syvä. 1)