Lemmas

Back to entry | Return to list

voileiby

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: бутерброд

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pyhänpiän

pyhänpiän

pyhänpiän¹ Adverb

ru: в воскресенье

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

varustan

varustan

varustua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

varustua² Verb

2) ru: заготовить, припасать, припасти

varustua³ Verb

3) ru: снаряжать, снарядить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (varustan)

huondesveron

huondesveron

huondesvero¹ Noun

ru: завтрак

accusative, sg (huondesveron)

genitive, sg (huondesveron)

, keitän

keitän

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (keitän)

kuašan

kuašan

kuaššu¹ Noun

porridge

accusative, sg (kuašan)

genitive, sg (kuašan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

luajin

luajin

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (luajin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajin)

voileivät

voileivät

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

nominative, pl (voileivät)

accusative, pl (voileivät)

.

В воскресенье я сам готовлю завтрак, варю кашу и делаю бутерброды.

(PYHÄNPÄIVÄN HUONDES)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ruvennet

ruvennet

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

potential, prs, 2nd, sg, positive form (ruvennet)

yhtehpalah

yhtehpalah

yhtehpalah¹ Adverb

ru: беспрерывно, безотрывно, беспрестанно

syömäh

syömäh

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

syömäh¹ Adverb

ru: ahnas syömäh прожорливый

infinitive III, illative (syömäh)

midätah kuivalleh libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

yksii

yksii

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, pl (yksii)

voileibii

voileibii

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

partitive, pl (voileibii)

, sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

vačču

vačču

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

nominative, sg (vačču)

accusative, sg (vačču)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

šuolitaudiloi.

Если будешь постоянно есть в сухомятку или одни бутерброды, у тебя возникнут проблемы с желудочно-кишечным трактом.

(Oigei syöndy)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

luajin

luajin

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (luajin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajin)

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

voileivän

voileivän

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

accusative, sg (voileivän)

genitive, sg (voileivän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

juon

juon

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (juon)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ Noun

tea

partitive, sg (čuajuu)

.

Ещё готовлю себе бутерброд и пью чай.

(Oigei syöndy)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

palah

palah

pala¹ Noun

1) piece

pala² Noun

2) ru: отрезок, период (пути, времени)

pala³ Noun

3) ru: штука, экземпляр

pala⁴ Noun

4) ru: часть, доля, пай

pala⁵ Noun

5) ru: участок, земельный надел

illative, sg (palah)

joi

joi

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvvakseh¹ Verb

1) ru: напиться, утолить жажду

juvvakseh² Verb

2) ru: напиться, опьянеть

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, sg, conneg. (joi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joi)

imperative, 2nd, sg, positive form (joi)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

butilkua

butilkua

butilku¹ Noun

ru: бутылка

partitive, sg (butilkua)

, söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

voileibiä

voileibiä

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

partitive, sg (voileibiä)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jatkoi

jatkoi

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkoi)

šuutindua, mužikkoi

mužikkoi

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

partitive, pl (mužikkoi)

veseldi.

(Porajärveläzet)
Voileiby

voileiby

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

suolanke

suolanke

suolu¹ Noun

salt

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

veres

veres

veres¹ Adjective

fresh

veri¹ Noun

blood

ogurču

ogurču

ogurču¹ Noun

ru: огурец

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

, tönčöi

tönčöi

tönčöi¹ Noun

ru: мешанка из ржаной муки или толокна и ягод

, muru

muru

muru² Noun

2) ru: крошево, крошенина

muru³ Noun

3) ru: крошка (о ребёнке)

muru¹ Noun

1) ru: крошка, крупинка

, valgei

valgei

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

leiby

leiby

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

vagoivaren’n’anke

vagoivarennanke

vagoivaren’n’u¹ Noun

ru: малиновое варенье

, viluškoitettu

viluškoitettu

viluskoittua¹ Verb

1) ru: остужать, остудить

viluskoittua² Verb

2) ru: холодить (вызывать ощущение холода)

passive, 2nd participle (viluskoitettu)

hera

hera

hera¹ Noun

1) ru: сыворотка

hera² Noun

2) ru: сок (ягодный)

– net

net

net¹ Pronoun

those

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

tervu¹ Noun

tar, pitch

terväh² Adverb

2) fast

Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

.

(Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
Šum juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

mašinan

mašinan

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

accusative, sg (mašinan)

genitive, sg (mašinan)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

agjassah

agjassah

agju¹ Noun

1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

agju² Noun

2) ru: конец, кончина, смерть

terminative, sg (agjassah)

, juoksis

juoksis

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (juoksis)

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

iellehgi, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

viizastua

viizastua

viizastua¹ Verb

ru: хитрить, лукавить

infinitive I (viizastua)

: annoimmo

annoimmo

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (annoimmo)

koirale

koirale

koiru¹ Noun

dog

allative, sg (koirale)

jälgimäzen

jälgimäzen

jälgimäine¹ Adjective

1) the last

jälgimäine² Adjective

2) ru: последний, самый плохой

accusative, sg (jälgimäzen)

genitive, sg (jälgimäzen)

voileivän

voileivän

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

accusative, sg (voileivän)

genitive, sg (voileivän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

, britvaimmo pagoh

pagoh

pago¹ Noun

ru: бегство, побег

illative, sg (pagoh)

.

(Vai edehpäi!)
Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

– šipainiekkua

šipainiekkua

šipainiekku¹ Noun

Karelian pasty

partitive, sg (šipainiekkua)

, eriluadustu

eriluadustu

eriluaduine¹ Adjective

1) ru: различный, разный

eriluaduine² Adjective

2) ru: разнородный, разновидный

eriluaduine³ Adjective

3) ru: особый, специфический

eriluaduine⁴ Adjective

4) ru: своеобразный

partitive, sg (eriluadustu)

tortua

tortua

tortu¹ Noun

tart, cake

partitive, sg (tortua)

, suuppua, lettuu

lettuu

lettu¹ Noun

ru: блин

partitive, sg (lettuu)

, kiiselii

kiiselii

kiiseli¹ Noun

jelly; kissel

partitive, sg (kiiselii)

, n’amuu

namuu

n’amu¹ Noun

ru: конфета, леденец

partitive, sg (n’amuu)

puunandimis

puunandimis

puunandin¹ Noun

ru: фрукт

inessive, pl (puunandimis)

elative, pl (puunandimis)

, hormučuajuu, voileibiä

voileibiä

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

partitive, sg (voileibiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

meriruakan

meriruakan

meriruakku¹ Noun

ru: краб

accusative, sg (meriruakan)

genitive, sg (meriruakan)

lihua

lihua

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihua)

.

( Restoruanoin päivy Karjalas)

Lemmas

voileiby

1 meaning

pyhänpiän

minä

iče

varustan

huondesveron

keitän

kuašan

da

luajin

voileivät

ku

ruvennet

yhtehpalah

syömäh

libo

yksii

voileibii

sinul

rodieu

vačču

da

vie

luajin

ičele

voileivän

da

juon

čuajuu

häi

yhteh

palah

joi

kaksi

butilkua

söi

voileibiä

piäle

da

jatkoi

mužikkoi

voileiby

suolanke

da

veres

ogurču

piäl

tönčöi

muru

valgei

leiby

vagoivarennanke

viluškoitettu

hera

net

terväh

ei

pie

juoksi

mašinan

peräh

kylän

agjassah

juoksis

vikse

ga

pidi

viizastua

annoimmo

koirale

jälgimäzen

voileivän

da

kuni

se

söi

pagoh

sie