Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   virduau

   virduau

   virrata¹ Verb

   1) ru: течь, протекать

   virrata² Verb

   2) ru: впадать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virduau)

   ahtahis

   ahtahis

   ahtas¹ Adjective

   ru: тесный

   inessive, pl (ahtahis)

   elative, pl (ahtahis)

   rannois

   rannois

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   inessive, pl (rannois)

   elative, pl (rannois)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   periä

   periä

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ Verb

   1) ru: прекратить, закончить

   perätä² Verb

   2) ru: править лодкой

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   periä¹ Postposition

   ru: из-за, ввиду

   partitive, sg (periä)

   indicative, prs, sg, conneg. (periä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

   virdu

   virdu

   virdu¹ Noun

   1) ru: течение, струя, поток

   nominative, sg (virdu)

   accusative, sg (virdu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vuolažu

   vuolažu

   vuolažu¹ Adjective

   1) ru: быстрый, стремительный

   nominative, sg (vuolažu)

   accusative, sg (vuolažu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ravei

   ravei

   ravei¹ Adjective

   1) ru: бойкий, быстрый, резвый

   ravei² Adjective

   2) ru: справный, добротный

   ravei³ Adjective

   3) ru: сильный, крепкий

   ravei⁴ Adjective

   4) powerful

   nominative, sg (ravei)

   accusative, sg (ravei)

   .

   Там, где вода бурлит в тесных берегах, течение стремительное.

   (Kindahas Šuojunjovel)
2. Toinah

   toinah

   toinah¹ Adverb

   ru: может быть, возможно

   toinah¹ Particle

   1) ru: ну и

   toinah² Particle

   2) ru: очень

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   eräs

   eräs

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, sg (eräs)

   accusative, sg (eräs)

   kosken

   kosken

   koski¹ Noun

   ru: речной порог, водопад

   koskie¹ Verb

   1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

   koskie² Verb

   2) ru: быть похожим на кого-л.

   koskie³ Verb

   3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

   koskie⁴ Verb

   4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kosken)

   accusative, sg (kosken)

   genitive, sg (kosken)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   vuolažan

   vuolažan

   vuolažu¹ Adjective

   1) ru: быстрый, стремительный

   accusative, sg (vuolažan)

   genitive, sg (vuolažan)

   virran

   virran

   virdu¹ Noun

   1) ru: течение, струя, поток

   accusative, sg (virran)

   genitive, sg (virran)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   .

   Может быть, это было название порога или быстрого течения.

   (Kindahas Šuojunjovel)
3. Vuolažu

   vuolažu

   vuolažu¹ Adjective

   1) ru: быстрый, стремительный

   vuolažu² Adjective

   2) stormy

   nominative, sg (vuolažu)

   accusative, sg (vuolažu)

   virdu

   virdu

   virdu¹ Noun

   1) ru: течение, струя, поток

   virdu² Noun

   2) ru: ток

   nominative, sg (virdu)

   accusative, sg (virdu)

   sellitys

   sellitys

   sellitys¹ Noun

   1) ru: объяснение, пояснение; толкование, комментарий

   sellitys² Noun

   2) ru: чистка (удаление шелухи, мусора)

   nominative, sg (sellitys)

   accusative, sg (sellitys)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   pahembi

   pahembi

   pahembi¹ Adjective

   ru: хуже; худший

   pahembi¹ Adverb

   ru: хуже

   nominative, sg (pahembi)

   accusative, sg (pahembi)

   migu

   migu

   migu¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   käis

   käis

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käis¹ Adverb

   ru: käis kädeh из рук в руки

   inessive, sg (käis)

   elative, sg (käis)

   piettävy

   piettävy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   passive, 1st participle (piettävy)

   alaine

   alaine

   alaine¹ Noun

   ru: варежка, рукавица (вязаная)

   alaine¹ Adjective

   1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

   alaine² Adjective

   2) ru: находящийся (под чем-либо)

   alaine¹ Adjective

   ru: нагой

   nominative, sg (alaine)

   accusative, sg (alaine)

   .

   (Kindahas Šuojunjovel)
4. vuolažu

   vuolažu

   vuolažu¹ Adjective

   1) ru: быстрый, стремительный

   vuolažu² Adjective

   2) stormy

   nominative, sg (vuolažu)

   accusative, sg (vuolažu)

   virdu

   virdu

   virdu¹ Noun

   1) ru: течение, струя, поток

   virdu² Noun

   2) ru: ток

   nominative, sg (virdu)

   accusative, sg (virdu)

   ).

   (Kindahan oza)
5. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   lugijes

   lugijes

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   infinitive II, inessive (lugijes)

   nägyy

   nägyy

   nägy¹ Noun

   ru: зрелище, картина, вид

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   partitive, sg (nägyy)

   šuorei

   šuorei

   šuorei¹ Adjective

   1) smooth

   šuoriekseh¹ Verb

   1) to dress

   šuoriekseh² Verb

   2) ru: собираться, собраться куда-л.

   šuorei² Adjective

   2) ru: прямой

   nominative, sg (šuorei)

   accusative, sg (šuorei)

   indicative, prs, sg, conneg. (šuorei)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuorei)

   dorogu

   dorogu

   dorogu¹ Noun

   road

   nominative, sg (dorogu)

   accusative, sg (dorogu)

   , rehiet

   rehiet

   rehei¹ Adjective

   1) ru: густой, пушистый

   rehei² Adjective

   2) ru: пышный, тучный, богатый

   nominative, pl (rehiet)

   accusative, pl (rehiet)

   meččäzet, lagiet

   lagiet

   lagei¹ Adjective

   1) ru: открытый, широкий

   lagei² Adjective

   2) ru: ровный

   nominative, pl (lagiet)

   accusative, pl (lagiet)

   rannat

   rannat

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   nominative, pl (rannat)

   accusative, pl (rannat)

   , vuolažat

   vuolažat

   vuolažu¹ Adjective

   1) ru: быстрый, стремительный

   vuolažu² Adjective

   2) stormy

   nominative, pl (vuolažat)

   accusative, pl (vuolažat)

   jogiloin

   jogiloin

   jogi¹ Noun

   river

   genitive, pl (jogiloin)

   instructive, pl (jogiloin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   järvien

   järvien

   järvi¹ Noun

   lake

   genitive, pl (järvien)

   viet

   viet

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   nominative, pl (viet)

   accusative, pl (viet)

   – mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   ajajes

   ajajes

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   infinitive II, inessive (ajajes)

   viuhkau

   viuhkau

   viuhkua¹ Verb

   1) ru: сновать

   viuhkua² Verb

   2) ru: махать, взмахивать, размахивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viuhkau)

   , huškau

   huškau

   huškua¹ Verb

   1) ru: мелькать, мельтешить

   huškua² Verb

   2) ru: раскачиваться, качаться из стороны в сторону

   huškua³ Verb

   3) ru: развеваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huškau)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   iččiedäh julgiennu

   julgiennu

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   essive, sg (julgiennu)

   ajajannu

   ajajannu

   ajai¹ Noun

   1) ru: водитель; извозчик

   ajai² Noun

   2) ru: ездок

   essive, sg (ajajannu)

   , tovellizennu

   tovellizennu

   tovelline¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tovelline² Adjective

   2) ru: объективный, беспристрастный

   tovelline³ Adjective

   3) ru: действительный, реальный, фактический

   essive, sg (tovellizennu)

   karjalazennu

   karjalazennu

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   essive, sg (karjalazennu)

   miehenny

   miehenny

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   essive, sg (miehenny)

   (nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   merkityt sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   otettu

   otettu

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   otettu¹ Participle

   ru: взятый

   nominative, sg (otettu)

   accusative, sg (otettu)

   toizis

   toizis

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   inessive, pl (toizis)

   elative, pl (toizis)

   Brendojevan runolois

   runolois

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   inessive, pl (runolois)

   elative, pl (runolois)

   ).

   (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)