Lemmas

Back to entry | Return to list

semenduz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: посев, посев
English: sowing

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

16Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

semenduz

semenduz

semenduz¹ Noun

sowing

nominative, sg

kivimaha

kivimaha

kivima¹ Noun

stony ground

illative, sg

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

nene

nene

nene² Pronoun

2) ru: такие

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

nominative, pl

kuleba

kuleba

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

sanan

sanan

sana¹ Noun

word

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ihastusenke

ihastusenke

ihastuz¹ Noun

joy

comitative, sg

kerdalaz

kerdalaz

kerdalaz² Adverb

2) ru: тут же; сразу

otaba

otaba

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

sen

sen

se¹ Pronoun

that

accusative, sg

,

(Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
20No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

semenduz

semenduz

semenduz¹ Noun

sowing

nominative, sg

hüvähä

hüvähä

hüvä¹ Adjective

1) good

illative, sg

maha

maha

ma⁴ Noun

4) soil

illative, sg

znamoičeb

znamoičeb

znamoita¹ Verb

1) to mean

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

nenid

nenid

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

partitive, pl (mehid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

nominative, pl

kuleba

kuleba

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

sanan

sanan

sana¹ Noun

word

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

otaba

otaba

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

sen

sen

se¹ Pronoun

that

accusative, sg

südäimihe

südäimihe

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

illative, pl

.

(Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
20Semenduz

semenduz

semenduz¹ Noun

sowing

nominative, sg (semenduz)

accusative, sg (semenduz)

kivimaha

kivimaha

kivima¹ Noun

stony ground

illative, sg (kivimaha)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

kuleba

kuleba

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

sanan

sanan

sana¹ Noun

word

accusative, sg (sanan)

genitive, sg (sanan)

essive, sg (sanan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ihastusenke

ihastusenke

ihastuz¹ Noun

joy

comitative, sg (ihastusenke)

sid’-žo otaba

otaba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

, 21no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

uskoba

uskoba

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (uskoba)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

penen

penen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

accusative, sg (penen)

genitive, sg (penen)

essive, sg (penen)

pordon

pordon

pord¹ Noun

interval; period

pordon¹ Adverb

long; for a long time

accusative, sg (pordon)

genitive, sg (pordon)

essive, sg (pordon)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

heil

heil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

adessive, pl (heil’)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

jurid

jurid

jur’¹ Noun

1) root

jur’² Noun

2) foot (of a mountain)

jur’³ Noun

3) ru: постамент

partitive, pl (jurid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
22Semenduz

semenduz

semenduz¹ Noun

sowing

nominative, sg (semenduz)

accusative, sg (semenduz)

ogahheiniden

ogahheiniden

ogahhein¹ Noun

thorn; blackthorn

genitive, pl (ogahheiniden)

keskhe

keskhe

keskhe¹ Postposition

between, in between (movement to)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

kuleba

kuleba

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

sanan

sanan

sana¹ Noun

word

accusative, sg (sanan)

genitive, sg (sanan)

essive, sg (sanan)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

heiš

heiš

hö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heiš)

sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

to

to

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, sg, conneg. (to)

indicative, prs, pl, conneg. (to)

imperative, 2nd, sg, positive form (to)

imperative, sg, conneg. (to)

satust

satust

satuz¹ Noun

1) harvest

satuz² Noun

2) ru: добыча

satuz³ Noun

3) ru: доход

satuz⁴ Noun

4) ru: продукция

satuz⁵ Noun

5) ru: успех; результат

partitive, sg (satust)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

holed

holed

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

nominative, pl (holed)

accusative, pl (holed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

himo

himo

himo¹ Noun

wish; desire

nominative, sg (himo)

accusative, sg (himo)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

elokahan

elokahan

elokaz¹ Adjective

rich; prosperious

accusative, sg (elokahan)

genitive, sg (elokahan)

essive, sg (elokahan)

täptaba

täptaba

täpäta¹ Verb

1) to plug

täpäta² Verb

2) to drown out

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (täptaba)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

sanan

sanan

sana¹ Noun

word

accusative, sg (sanan)

genitive, sg (sanan)

essive, sg (sanan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
23No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

semenduz

semenduz

semenduz¹ Noun

sowing

nominative, sg (semenduz)

accusative, sg (semenduz)

hüvähä

hüvähä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

illative, sg (hüvähä)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

kuleba

kuleba

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

sanan

sanan

sana¹ Noun

word

accusative, sg (sanan)

genitive, sg (sanan)

essive, sg (sanan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

el’gendaba

elgendaba

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (el’gendaba)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
Muhahti

muhahti

muhahtada¹ Verb

ru: улыбнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muhahti)

Annoi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

radole

radole

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

allative, sg (radole)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sügüzel

sügüzel

sügüz’¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg (sügüzel)

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

kuzuden i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ištuti

ištuti

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

čogaha

čogaha

čoga¹ Noun

corner (inside)

illative, sg (čogaha)

linmale

linmale

linma¹ Noun

garden; vegetable garden

allative, sg (linmale)

, pohjasižele polele

polele

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

allative, sg (polele)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kuvahaine

kuvahaine

kuvahaine¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, sg (kuvahaine)

accusative, sg (kuvahaine)

semendusile

semendusile

semenduz¹ Noun

sowing

allative, pl (semendusile)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

lankteiž

lankteiž

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

pohjasine paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

tullei

tullei

tullei¹ Noun

wind

nominative, sg (tullei)

accusative, sg (tullei)

oksihe

oksihe

oks¹ Noun

branch, bough

illative, pl (oksihe)

putuiž.

(Pustpä Annoi)
Praznuites

praznuites

praznuita¹ Verb

to celebrate

infinitive II, inessive (praznuites)

Ut

ut

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

partitive, sg (ut)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

vot¹ Particle

ru: вот

partitive, sg (vot)

kitajalaižed sataba

sataba

satta¹ Verb

1) ru: провожать, проводить

satta² Verb

2) (music) to accompany

satta³ Verb

3) ru: доводить, сопровождать

satta⁴ Verb

4) ru: конвоировать

satta⁵ Verb

5) ru: эскортировать

satta⁶ Verb

6) ru: доставлять, доставить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sataba)

vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

partitive, sg (vilud)

nominative, pl (vilud)

accusative, pl (vilud)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pakašt

pakašt

pakaine¹ Noun

frost

partitive, sg (pakašt)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tervehtoitaba

tervehtoitaba

tervehtoitta¹ Verb

1) to treat, to cure, to heal

tervehtoitta² Verb

2) to greet

tervehtoitta³ Verb

3) ru: оздоравливать, оздоровить

tervehtoitta⁴ Verb

4) ru: исцелять, исцелить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tervehtoitaba)

kevät

kevät

keväz’¹ Noun

spring

partitive, sg (kevät)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

semendust

semendust

semenduz¹ Noun

sowing

partitive, sg (semendust)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tulijad

tulijad

tulii¹ Adjective

future

tulii¹ Noun

ru: пришедший

partitive, sg (tulijad)

nominative, pl (tulijad)

accusative, pl (tulijad)

satust

satust

satuz¹ Noun

1) harvest

satuz² Noun

2) ru: добыча

satuz³ Noun

3) ru: доход

satuz⁴ Noun

4) ru: продукция

satuz⁵ Noun

5) ru: успех; результат

partitive, sg (satust)

, uziden

uziden

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

genitive, pl (uziden)

tegoiden

tegoiden

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

genitive, pl (tegoiden)

augotišt

augotišt

augotiž¹ Noun

1) beginning

augotiž² Noun

2) ru: начинание

partitive, sg (augotišt)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

toivod

toivod

toivoda¹ Verb

1) to hope

toivoda² Verb

2) to wish

toiv¹ Noun

hope

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (toivod)

partitive, sg (toivod)

nominative, pl (toivod)

accusative, pl (toivod)

sihe

sihe

se¹ Pronoun

that

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

illative, sg (sihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

elative, sg (udes)

vodes

vodes

voz’¹ Noun

year

inessive, sg (vodes)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

.

(Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)

Lemmas

semenduz

1 meaning

mugažo

semenduz

kivimaha

oma

nene

mehed

kudambad

kuleba

sanan

i

ihastusenke

kerdalaz

otaba

sen

no

semenduz

hüvähä

maha

znamoičeb

nenid

mehid

kudambad

kuleba

sanan

i

otaba

sen

südäimihe

semenduz

kivimaha

oma

nene

ked

kuleba

sanan

i

ihastusenke

otaba

sen

no

hö

uskoba

vaiše

penen

pordon

sikš

miše

heil

ei

ole

jurid

semenduz

ogahheiniden

keskhe

oma

nene

ked

kuleba

sanan

no

heiš

sana

ei

to

satust

sikš

miše

necen

elon

holed

i

himo

olda

elokahan

täptaba

necen

sanan