Lemmas

Back to entry | Return to list

edembaine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: более отдалённый

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

znamoičeb

znamoičeb

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

edembaine

edembaine

edembaine¹ Adjective

ru: более отдалённый

nominative, sg (edembaine)

accusative, sg (edembaine)

associacijan rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

äjal

äjal

äjal¹ Adverb

1) very

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äjal² Adverb

2) ru: намного

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

adessive, sg (äjal)

rippuškandeb mehespäi

mehespäi

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

elative, sg (mehespäi)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

malpäi

malpäi

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

ablative, sg (malpäi)

.

(MAFUN meiden mal)
Mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

nominative, sg (mamoi)

accusative, sg (mamoi)

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

läžundpertin honusehe

honusehe

honuz¹ Noun

1) ru: комната

honuz² Noun

2) hut

illative, sg (honusehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

paneti magaduzsijale

magaduzsijale

magaduzsija² Noun

2) ru: постель

allative, sg (magaduzsijale)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

edembaižehe

edembaižehe

edembaine¹ Adjective

ru: более отдалённый

illative, sg (edembaižehe)

čogaha

čogaha

čoga¹ Noun

corner (inside)

illative, sg (čogaha)

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

eloho

eloho

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

illative, sg (eloho)

ühtniži

ühtniži

ühtneda¹ Verb

to participate

ühteta¹ Verb

1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

ühteta³ Verb

3) ru: участвовать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (ühtniži)

conditional, prs, sg, conneg. (ühtniži)

conditional, prs, pl, conneg. (ühtniži)

enamb

enamb

äi¹ Adjective

1) many; much

enamb¹ Adjective

more

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, sg (enamb)

accusative, sg (enamb)

vepsläižid

vepsläižid

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

partitive, pl (vepsläižid)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

üks’kaik

ükskaik

üks’kaik¹ Adverb

however

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

edembaine

edembaine

edembaine¹ Adjective

ru: более отдалённый

nominative, sg (edembaine)

accusative, sg (edembaine)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

vastused

vastused

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

nominative, pl (vastused)

accusative, pl (vastused)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

rahvahaližes

rahvahaližes

rahvahaline¹ Adjective

1) ru: людской

rahvahaline² Adjective

2) ru: народный

rahvahaline³ Adjective

3) ru: национальный, гражданский

inessive, sg (rahvahaližes)

keskuses

keskuses

keskuz¹ Noun

ru: центр

inessive, sg (keskuses)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

radab

radab

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

vepsänkeline

vepsänkeline

vepsänkeline¹ Adjective

ru: вепсскоязычный

nominative, sg (vepsänkeline)

accusative, sg (vepsänkeline)

Paginklub

paginklub

Paginklub¹ Proper noun

ru: Разговорный клуб

nominative, sg (Paginklub)

accusative, sg (Paginklub)

(vedäi

vedäi

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäi¹ Noun

1) instructor

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäi² Noun

2) host, presenter

vedäi³ Noun

3) driver

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

vedäi¹ Adjective

leading; head

active, 1st participle (vedäi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Larisa Čirkova), oližiba

oližiba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oližiba)

aktivižembad, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

lapsil

lapsil

laps’¹ Noun

kid; child

adessive, pl (lapsil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vanhembil

vanhembil

vanhemb¹ Adjective

elder; older

adessive, pl (vanhembil)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

taht

taht

taht¹ Noun

wish

taht¹ Particle

ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

nominative, sg (taht)

accusative, sg (taht)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

opeta

opeta

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

infinitive I (opeta)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kel’t

kelt

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

partitive, sg (kel’t)

.

(Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
Kodima-lehtesen radnikad

radnikad

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

partitive, sg (radnikad)

nominative, pl (radnikad)

accusative, pl (radnikad)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

polespäi

polespäi

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

elative, sg (polespäi)

ozateleba

ozateleba

ozatelda¹ Verb

ru: поздравлять, поздравить; чествовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozateleba)

Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg (Nina)

accusative, sg (Nina)

Zaicevad da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

V’ačeslav Agapitovad heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

satusekahanke

satusekahanke

satusekaz¹ Adjective

1) ru: плодотворный; результативный

satusekaz² Adjective

2) ru: урожайный

comitative, sg (satusekahanke)

radonke

radonke

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

comitative, sg (radonke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toivotaba

toivotaba

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toivotaba)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

vägid

vägid

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, pl (vägid)

, tirpandad

tirpandad

tirpand¹ Noun

patience

partitive, sg (tirpandad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

hengen

hengen

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

accusative, sg (hengen)

genitive, sg (hengen)

essive, sg (hengen)

libutandad

libutandad

libutand¹ Noun

ru: побудка

partitive, sg (libutandad)

nominative, pl (libutandad)

accusative, pl (libutandad)

edembaižiš

edembaižiš

edembaine¹ Adjective

ru: более отдалённый

inessive, pl (edembaižiš)

azjoiš

azjoiš

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

inessive, pl (azjoiš)

!

(Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
Mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

lažundpertin honusehe

honusehe

honuz¹ Noun

1) ru: комната

honuz² Noun

2) hut

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

magaduzsijale

magaduzsijale

magaduzsija² Noun

2) ru: постель

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

edembaižehe

edembaižehe

edembaine¹ Adjective

ru: более отдалённый

čogaha

čogaha

čoga¹ Noun

corner (inside)

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
Vas’ka kirvez

kirvez

kirvez¹ Noun

ax

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

ličihe

ličihe

ličtas¹ Verb

to creep

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

edembaižehe

edembaižehe

edembaine¹ Adjective

ru: более отдалённый

tanhan

tanhan

tanaz¹ Noun

cowshed; cattle shed

čogaha

čogaha

čoga¹ Noun

corner (inside)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pästand

pästand

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästand¹ Noun

1) ru: выпуск (на волю)

pästand² Noun

2) ru: доступ, позволение

pästand³ Noun

3) ru: издание

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

rindale

rindale

rind¹ Noun

1) ru: передняя часть рубашки, платья

rindale¹ Adverb

next to; close to

rind² Noun

2) collar

rindale¹ Postposition

to, toward, towards

rind³ Noun

3) chest

nikeda

nikeda

niken¹ Pronoun

nobody

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)

Lemmas

edembaine

1 meaning

se

znamoičeb

miše

edembaine

rad

äjal

mehespäi

kudamb

om

meiden

karjalan

malpäi

mamoi

toi

mindai

honusehe

i

magaduzsijale

kaikiš

edembaižehe

čogaha

ka

oliži

hüvä

ku

neche

eloho

ühtniži

enamb

vepsläižid

miše

meile

ei

oliži

ükskaik

meiden

edembaine

elo

miše

meiden

vastused

karjalan

rahvahaližes

keskuses

kus

radab

vepsänkeline

paginklub

vedäi

om

oližiba

miše

lapsil

da

vanhembil

oliži

taht

pagišta

da

opeta

vepsän

kelt

radnikad

ičeze

polespäi

ozateleba

nina

da

heiden

satusekahanke

radonke

i

toivotaba

heile

vägid

tirpandad

da