Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toivotuš

   toivotuš

   toivotuš¹ Noun

   ru: обещание

   nominative, sg (toivotuš)

   accusative, sg (toivotuš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   muan’itus ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   rinnakkeh

   rinnakkeh

   rinnakkeh¹ Adverb

   ru: рядом, возле

   .

   (Poslovičat)
2. L’udmila Gromovan elännäššä

   elännäššä

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   eläntä¹ Noun

   ru: житьё, проживание, существование

   inessive, sg (elännäššä)

   nagole

   nagole

   nagole¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   kaksi¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   kieldä

   kieldä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   partitive, sg (kieldä)

   rinnakkeh

   rinnakkeh

   rinnakkeh¹ Adverb

   ru: рядом, возле

   : kariela

   kariela

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   nominative, sg (kariela)

   nominative, sg (Kariela)

   accusative, sg (kariela)

   accusative, sg (Kariela)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   veniälä.

   (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
3. Lihoslavl’an

   lihoslavlan

   Lihoslavl’a¹ Proper noun

   ru: Лихославль

   accusative, sg (Lihoslavl’an)

   genitive, sg (Lihoslavl’an)

   muzikal’noissa školašša

   školašša

   škola¹ Noun

   school

   inessive, sg (školašša)

   staraijah

   staraijah

   staraija¹ Verb

   ru: стараться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (staraijah)

   ruadua

   ruadua

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   infinitive I (ruadua)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   tunnuštuačettais’

   tunnuštuačettais

   tunnuštuačie¹ Verb

   ru: знакомиться

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (tunnuštuačettais’)

   karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   veniälän kul’turanke, žentän

   žentän

   žentän¹ Adverb

   ru: потому

   što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   molemmat

   molemmat

   molemmat¹ Pronoun

   ru: оба

   nominative, pl (molemmat)

   accusative, pl (molemmat)

   kul’turat šadoida

   šadoida

   šada¹ Numeral

   hundred

   partitive, pl (šadoida)

   vuožie

   vuožie

   vuoži¹ Noun

   year

   partitive, pl (vuožie)

   eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   rinnakkeh

   rinnakkeh

   rinnakkeh¹ Adverb

   ru: рядом, возле

   .

   (”Vihmazella” täydy 15 vuotta)
4. Nouštih

   nouštih

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)

   yläh

   yläh

   yläh¹ Adverb

   ru: вверх, наверх; высоко

   ylä¹ Adjective

   upper; top

   illative, sg (yläh)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   metrua viizikymmendä

   viizikymmendä

   viizikymmendä¹ Numeral

   fifty

   nominative, sg (viizikymmendä)

   accusative, sg (viizikymmendä)

   , šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   leikattih

   leikattih

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (leikattih)

   joven

   joven

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   accusative, sg (joven)

   genitive, sg (joven)

   toizeh

   toizeh

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   ber’ogah

   berogah

   ber’oga¹ Noun

   bank, waterside, coast

   illative, sg (ber’ogah)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   rinnakkeh

   rinnakkeh

   rinnakkeh¹ Adverb

   ru: рядом, возле

   lähtei

   lähtei

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtei)

   suakkuloih

   suakkuloih

   suakku¹ Noun

   ru: рыболовный сак

   illative, pl (suakkuloih)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   , jurškuttuan pualikoilla

   pualikoilla

   pualikka¹ Noun

   1) stick, pole

   pualikka² Noun

   2) ru: валек (для выколачивания белья)

   adessive-allative, pl (pualikoilla)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
5. Miša

   miša

   Miša¹ Proper noun

   ru: Михаил, Миша

   nominative, sg (Miša)

   accusative, sg (Miša)

   hyppiäldi

   hyppiäldi

   hyppiäldiä¹ Verb

   ru: прибежать, забежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppiäldi)

   , kabui

   kabui

   kabuta¹ Verb

   ru: обнять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kabui)

   Jel’an

   jelan

   Jel’a¹ Proper noun

   ru: Елена, Лена

   accusative, sg (Jel’an)

   genitive, sg (Jel’an)

   , mid’

   mid

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   partitive, sg (mid’)

   ¦ollou

   ollou

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   -ollou¹ Particle

   ru: -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   nagoli

   nagoli

   nagoli¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   , šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   ; koppai

   koppai

   kopata¹ Verb

   1) ru: схватить, подхватить; рвануть

   kopata² Verb

   2) ru: подхватить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koppai)

   Vas’an

   vasan

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   accusative, sg (Vas’an)

   genitive, sg (Vas’an)

   , mučkai oččah

   oččah

   očča¹ Noun

   1) ru: лоб

   očča² Noun

   2) ru: фасад, передняя стена дома

   illative, sg (oččah)

   :
   – Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , poigane

   poigane

   poigane¹ Noun

   1) kitten

   poigane² Noun

   2) ru: сыночек

   nominative, sg (poigane)

   accusative, sg (poigane)

   , kuundele

   kuundele

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuundele)

   vanhembie

   vanhembie

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   partitive, pl (vanhembie)

   , auta

   auta

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   indicative, prs, sg, conneg. (auta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (auta)

   muamolla

   muamolla

   muamo¹ Noun

   mother

   adessive-allative, sg (muamolla)

   ¦š

   š

   -š¹ Particle

   ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   buabolla

   buabolla

   buabo¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   buabo² Noun

   2) an old woman

   buabo³ Noun

   3) ru: повитуха

   adessive-allative, sg (buabolla)

   ¦š

   š

   -š¹ Particle

   ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   , opaššu

   opaššu

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, prs, sg, conneg. (opaššu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (opaššu)

   hyviin

   hyviin

   hyviin¹ Adverb

   good

   , – heitti

   heitti

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

   poijan

   poijan

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   accusative, sg (poijan)

   genitive, sg (poijan)

   muah

   muah

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   illative, sg (muah)

   , fatti

   fatti

   fattie¹ Verb

   1) ru: схватить поймать

   fattie² Verb

   2) to suffice, to be enough

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (fatti)

   šalkun

   šalkun

   šalku¹ Noun

   bag

   accusative, sg (šalkun)

   genitive, sg (šalkun)

   , noššaldi

   noššaldi

   noššaldua¹ Verb

   ru: приподнять, поднять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (noššaldi)

   viilehyšistä važamella

   važamella

   važen¹ Adjective

   left

   adessive-allative, sg (važamella)

   olgupiällä

   olgupiällä

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   adessive-allative, sg (olgupiällä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vähiä

   vähiä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähiä¹ Adverb

   ru: едва, чуть

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   partitive, sg (vähiä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   hypyllä

   hypyllä

   hypyllä¹ Adverb

   ru: бегом, вскачь

   hyppy¹ Noun

   ru: прыжок

   adessive-allative, sg (hypyllä)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   jahkiečettih mužikat

   mužikat

   mužikka¹ Noun

   1) man

   mužikka² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   šeizauduos’s’a

   šeizauduossa

   šeizauduo¹ Verb

   1) ru: становиться; вставать

   šeizauduo² Verb

   2) ru: останавливаться

   šeizauduo³ Verb

   3) ru: устанавливаться (о погоде)

   šeizauduo⁴ Verb

   4) ru: устаиваться, отстаиваться

   infinitive II, inessive (šeizauduos’s’a)

   rinnakkeh

   rinnakkeh

   rinnakkeh¹ Adverb

   ru: рядом, возле

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)