VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuudeluš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сглаз, порча
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  2. Ammuzeh aigah konža ruvettih olutta panemah da laškiettih olutta kävelömäh, uššottih šuudelukšie da monemmuozie primiettoida.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  3. A vielä niin šanottih: "Ivyn luajit käzillä, niin oluon panet jalloilla" – toizin šanuon, kun ivyn luajit käzillä (ei melličällä?), nin olut rubieu hyvin kävelömäh, i ni mi ei riko händäh, eigo šuudeluš, eigo mi toine.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages