Lemmas

Back to entry | Return to list

tervehyš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: здоровье
  • English: health
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tervehyttä kaikilla!
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Äijäzen tervehyttä kavotit hänenke.
    (Kyynelet)
  3. – A šiidä karielakši, – Anna Jumala šiula tervehyttä!
    (Vorat)
  4. – Ei läzi da i tervehyttä vähä lieni.
    (Miän leššet)
  5. Jogi tervehyttä ando.
    (PROIDI KEŽÄ )
  6. Elä eländiä košše lyhyttä,
    ana tervehyttä meilä kaikilla.
    (UUŽI VUOŽI )
  7. Täm䦞e käššendä ylen ei käšše tappua iččiedä, a vardeija omua tervehyštä, kuin parašta jumalan andamis’t’a.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Kuin šie tervehyölle¦h?
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  9. Tervehyttä ta onnie!
    (Kiitoškirjani)
  10. Tähä ammattih tarvitah hyvä tervehyš, hyvä muisti ta hyvä kieli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  11. Onnittelemma Zinaida Ust’ugovua merkkipäivällä ta toivotamma hänellä tervehyttä.
    (Sohjanankošen helmi)
  12. A bluasloven’n’atta šyön’dä ei ole v pol’zu, ei mäne pol’zuh, i šiwla i t’ervehyttä ei l’iene žemmuos’t’a.
    (R’iähis’tä)
  13. Ota šie omaš hyvyöt, anna miwla oma t’ervehyš”.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  14. Tähä ammattih tarvitah hyvä tervehyš, hyvä muisti ta hyvä kieli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  15. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien erityistoimet, kumpasilla šuojellah alkuperäiskanšojen lapšija talouvelliselta hyväkšikäytöltä ta työltä, kumpani voipi olla lapšella vuarallista tahikka voipi häiritä hänen koulutušta tai haitata lapšen tervehyttä tai ruumihillista, henkistä, henkellistä, moraalista tahikka sosiaalista kehityštä, ottuan huomijoh näijen lapšien erityini huavottuvuuš ta koulutukšen merkityš heijän mahollisuukšien kehittämisellä.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  16. Alkuperäiskanšoilla on šyrjimätöin oikeuš talouvellisien ta sosiaalisien olojen parentamiseh, šemmosillaki aloilla, kuin koulutuš, ammatti- ta täyvennyškoulutuš, työllistämini, elinmahollisuuvvet, tervehyš ta sosiaaliturva.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  17. Alkuperäiskanšoih kuuluvilla yksilöillä on taša-arvoni oikeuš korkeimpah
    šuavutettavissa olijah ruumihillisen ta henkisen tervehyön tašoh.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  18. Valtijot toteutetah lisäkši tehokkahat toiminnat varmistuakšeh tarvittuas’s’a, jotta alkuperäiskanšojen tervehyön tarkkailu- ta ylläpitämisohjelmat pannah asienmukasešti täytäntöh šen muotosina, mimmosina vuarallisien ainehien vaikutukšeh joutunehet kanšat kehitetäh ta toteutetah niitä.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  19. Meilä oltih erilaiset pakinateemat: ihmisen ulkonäkö ta luonnon piirtehet, ammatit, tervehyš, oma koti, vuuvvenajat, karjalaiset šyömiset, Karjalan luonto.
    (Oppivuosi takana)
  20. Toivotamma tervehyttä, šopuo pereheššä ta hyvyä jatkuo karjalan kielen hommissa.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages