Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lämoisijalesai mänin’

   mänin

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toheze-se lämoin’

   lämoin

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   accusative, sg (lämoin)

   genitive, sg (lämoin)

   essive, sg (lämoin)

   essive, pl (lämoin)

   tegin’

   tegin

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lämbitelimoi

   lämbitelimoi

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lämbitelimoi)

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 18Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   käskabunikad

   käskabunikad

   käskabunik¹ Noun

   servant

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varjoičijad

   varjoičijad

   varjoičii¹ Noun

   soldier; secure soldier

   partitive, sg (varjoičijad)

   nominative, pl (varjoičijad)

   accusative, pl (varjoičijad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   tehnuded

   tehnuded

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   pl, active, 2nd participle (tehnuded)

   lämoin

   lämoin

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   accusative, sg (lämoin)

   genitive, sg (lämoin)

   essive, sg (lämoin)

   essive, pl (lämoin)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämbitelihe

   lämbitelihe

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (18:15-18). Petr hül’gäidab Iisusan)
3. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   Petr

   petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   heidenke

   heidenke

   hö¹ Pronoun

   they

   comitative, pl (heidenke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämbitelihe

   lämbitelihe

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (18:15-18). Petr hül’gäidab Iisusan)
4. 25Simon

   simon

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   nominative, sg (Simon)

   accusative, sg (Simon)

   Petr

   petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämbitelihe

   lämbitelihe

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (18:25-27). Petr möst hül’gäidab Iisusad)
5. Carin

   carin

   car’¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (carin)

   genitive, sg (carin)

   partitive, sg (carin)

   essive, sg (carin)

   vävu

   vävu

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävu)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Laskte

   laskte

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, prs, sg, conneg. (laskte)

   imperative, sg, conneg. (laskte)

   alahaks

   alahaks

   alahaks¹ Adverb

   down

   translative, sg (alahaks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämbitelde

   lämbitelde

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, prs, sg, conneg. (lämbitelde)

   imperative, sg, conneg. (lämbitelde)

   necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   lämeil.»

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
6. Alahanpei hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   otvet:
   - Laskte

   laskte

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, prs, sg, conneg. (laskte)

   imperative, sg, conneg. (laskte)

   , lämbitelde

   lämbitelde

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, prs, sg, conneg. (lämbitelde)

   imperative, sg, conneg. (lämbitelde)

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Mechine

   mechine

   mechine¹ Noun

   ru: леший

   nominative, sg (mechine)

   accusative, sg (mechine)

   lämbitelihe

   lämbitelihe

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

   päčin

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   essive, sg (päčin)

   essive, pl (päčin)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   hoguda

   hoguda

   hoguda¹ Verb

   to fuss

   infinitive I (hoguda)

   .

   (Mechine (Starin))
8. Sil aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg (koir)

   accusative, sg (koir)

   joi

   joi

   joda¹ Verb

   to drink

   jooda¹ Verb

   ru: пить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joi)

   active, 1st participle (joi)

   maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   kažin

   kažin

   kaži¹ Noun

   cat

   accusative, sg (kažin)

   genitive, sg (kažin)

   essive, sg (kažin)

   essive, pl (kažin)

   staucaspäi

   staucaspäi

   stauc¹ Noun

   ru: миска

   elative, sg (staucaspäi)

   , kärauzihe

   kärauzihe

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

   čogas

   čogas

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   inessive, sg (čogas)

   päčinno

   päčinno

   päč¹ Noun

   oven, stove

   approximative, sg (päčinno)

   , lämbitelihe

   lämbitelihe

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   uinzi

   uinzi

   uinota¹ Verb

   to fall asleep

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinzi)

   , kattes

   kattes

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   infinitive II, inessive (kattes)

   nenan

   nenan

   nena¹ Noun

   1) nose (on face)

   nena² Noun

   2) nose (of a shoe)

   accusative, sg (nenan)

   genitive, sg (nenan)

   essive, sg (nenan)

   händal

   händal

   händ¹ Noun

   tail

   adessive, sg (händal)

   .

   (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
9. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   lämbiteldas

   lämbiteldas

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   lämbitelda¹ Verb

   1) ru: согревать

   lämbitelda² Verb

   2) ru: нагревать

   infinitive I (lämbiteldas)

   prs, passive (lämbiteldas)

   .

   (Mitte voib olda tal’v?)
10. – Kovas

    kovas

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    kova² Adjective

    2) hard

    kova³ Adjective

    3) strong

    kova⁴ Adjective

    4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

    inessive, sg (kovas)

    pakaižes

    pakaižes

    pakaine¹ Noun

    frost

    inessive, sg (pakaižes)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    lämbitelemoiš

    lämbitelemoiš

    lämbiteldas¹ Verb

    ru: греться, согреваться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (lämbitelemoiš)

    .

    (Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks)
11. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    praznikale

    praznikale

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, sg (praznikale)

    , voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    lämbiteldas

    lämbiteldas

    lämbiteldas¹ Verb

    ru: греться, согреваться

    lämbitelda¹ Verb

    1) ru: согревать

    lämbitelda² Verb

    2) ru: нагревать

    infinitive I (lämbiteldas)

    prs, passive (lämbiteldas)

    palabal

    palabal

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    adessive, sg (palabal)

    čajul

    čajul

    čai¹ Noun

    tea

    adessive, sg (čajul)

    kürzidenke.

    (Kut Toižeges tal’ved kaimatihe)
12. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    lämbitelihe

    lämbitelihe

    lämbiteldas¹ Verb

    ru: греться, согреваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

    palabal

    palabal

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    adessive, sg (palabal)

    čajul

    čajul

    čai¹ Noun

    tea

    adessive, sg (čajul)

    , magukahal

    magukahal

    magukaz¹ Adjective

    tasty

    adessive, sg (magukahal)

    lemel

    lemel

    lem’¹ Noun

    1) bouillon

    lem’² Noun

    2) ru: уха

    lem’³ Noun

    3) ru: отвар

    adessive, sg (lemel)

    , vastusil

    vastusil

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    adessive, pl (vastusil)

    sebranikoidenke

    sebranikoidenke

    sebranik¹ Noun

    friend

    comitative, pl (sebranikoidenke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vepsläižil

    vepsläižil

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    adessive, pl (vepsläižil)

    paginoil

    paginoil

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    adessive, pl (paginoil)

    .

    (Kacmata vuluhu säha, täs kaiken om läm’!)
13. Täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    vaumištadihe

    vaumištadihe

    vaumištada¹ Verb

    prepare

    imperfect, passive (vaumištadihe)

    sömižid

    sömižid

    sömine¹ Noun

    1) eating

    sömine² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    partitive, pl (sömižid)

    , keradelihe

    keradelihe

    keradeldas¹ Verb

    to intend; to get ready; to be going to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keradelihe)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    ehtoil

    ehtoil

    eht¹ Noun

    evening

    adessive, pl (ehtoil)

    adessive, pl (ehtoil’)

    , starinoitihe

    starinoitihe

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    imperfect, passive (starinoitihe)

    sarnoid

    sarnoid

    sarn¹ Noun

    tale

    partitive, pl (sarnoid)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tal’vel

    talvel

    tal’v¹ Noun

    winter

    adessive, sg (tal’vel)

    lämbitelihe

    lämbitelihe

    lämbiteldas¹ Verb

    ru: греться, согреваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

    .

    (Pert, kus eläbzub istorii)