Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Marinan sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   Čaškovah tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   käymäh rahvastu

   rahvastu

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   partitive, sg (rahvastu)

   suurisgi linnoispäi

   linnoispäi

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   elative, pl (linnoispäi)

   , heil

   heil

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   ablative, pl (heil)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   nähtä

   nähtä

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

   infinitive I (nähtä)

   kyläläzien

   kyläläzien

   kyläläine¹ Noun

   ru: житель (жительница) деревни или села

   kyläläine¹ Adjective

   ru: деревенский, сельский

   genitive, pl (kyläläzien)

   argielostu

   argielostu

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   partitive, sg (argielostu)

   .

   (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)
2. Smietimmö

   smietimmö

   smiettie¹ Verb

   1) ru: думать, предполагать

   smiettie² Verb

   2) ru: ожидать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (smietimmö)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (smietimmö)

   , opastujat

   opastujat

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   nominative, pl (opastujat)

   accusative, pl (opastujat)

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

   iellehgi käyttämäh

   käyttämäh

   käyttiä¹ Verb

   ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

   infinitive III, illative (käyttämäh)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kieldy

   kieldy

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kieldy)

   argielokses

   argielokses

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   inessive, sg (argielokses)

   elative, sg (argielokses)

   .

   (Kieli rubieu elämäh paginas)
3. Kyläläzien

   kyläläzien

   kyläläine¹ Noun

   ru: житель (жительница) деревни или села

   kyläläine¹ Adjective

   ru: деревенский, сельский

   genitive, pl (kyläläzien)

   argielos

   argielos

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   nominative, sg (argielos)

   accusative, sg (argielos)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ozutettu

   ozutettu

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   passive, 2nd participle (ozutettu)

   kerdomuksen

   kerdomuksen

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ, повесть

   accusative, sg (kerdomuksen)

   genitive, sg (kerdomuksen)

   piähengien

   piähengien

   piähengi¹ Noun

   ru: герой (главное действующее лицо)

   genitive, pl (piähengien)

   elaijan

   elaijan

   elaigu¹ Noun

   ru: жизнь, годы жизни

   accusative, sg (elaijan)

   genitive, sg (elaijan)

   histourien

   histourien

   histourii¹ Noun

   ru: история

   accusative, sg (histourien)

   genitive, sg (histourien)

   kauti

   kauti

   kauti¹ Adverb

   1) ru: через

   kauti² Adverb

   2) ru: по

   .

   (Iivo Nikutjev)
4. Irina Romanova saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   Kotkatjärven

   kotkatjärven

   Kotkatjärvi¹ Proper noun

   ru: Коткозеро

   genitive, sg (Kotkatjärven)

   souhozan

   souhozan

   souhozu¹ Noun

   state owned farm; sovkhoz

   accusative, sg (souhozan)

   genitive, sg (souhozan)

   histouries

   histouries

   histourii¹ Noun

   ru: история

   inessive, sg (histouries)

   elative, sg (histouries)

   , argielokses

   argielokses

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   inessive, sg (argielokses)

   elative, sg (argielokses)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rahvahas

   rahvahas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   inessive, sg (rahvahas)

   elative, sg (rahvahas)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   .

   (Pedrunpäivänny Kotkatjärves oli rahvastu)
5. Nämmis

   nämmis

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   inessive, pl (nämmis)

   elative, pl (nämmis)

   huonuksis

   huonuksis

   huonus¹ Noun

   1) ru: строение, здание

   huonus² Noun

   2) ru: дом с пристройками

   inessive, pl (huonuksis)

   elative, pl (huonuksis)

   muzeis

   muzeis

   muzei¹ Noun

   muzeum

   inessive, sg (muzeis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sobien

   sobien

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   genitive, pl (sobien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jallaččiloin

   jallaččiloin

   jallačči¹ Noun

   shoes

   jallačit¹ Noun

   shoes

   genitive, pl (jallaččiloin)

   instructive, pl (jallaččiloin)

   kollektsii, puu

   puu

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   nominative, sg (puu)

   accusative, sg (puu)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   saviastiet

   saviastiet

   saviast’e¹ Noun

   ru: глиняный сосуд

   nominative, pl (saviast’iet)

   accusative, pl (saviast’iet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   toizet

   toizet

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, pl (toizet)

   accusative, pl (toizet)

   argielokses

   argielokses

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   inessive, sg (argielokses)

   elative, sg (argielokses)

   pädijät

   pädijät

   pädii¹ Adjective

   ru: годный; удобный, подходящий

   nominative, pl (pädijät)

   accusative, pl (pädijät)

   vehkehet

   vehkehet

   vehkeh¹ Noun

   1) ru: вещь, предмет; экспонат

   vehkeh² Noun

   2) ru: инструмент

   vehkeh³ Noun

   3) ru: снаряжение

   nominative, pl (vehkehet)

   accusative, pl (vehkehet)

   .

   (Pieni muzei – suuri histourii)
6. Pädis tarattua

   tarattua

   tarattua¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   tarattua² Verb

   2) ru: толковать, потолковать

   infinitive I (tarattua)

   livvikse

   livvikse

   livvikse¹ Adverb

   ru: по-ливвиковски

   liygi¹ Noun

   ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

   translative, sg (livvikse)

   -vastavuksel

   vastavuksel

   vastavus¹ Noun

   1) ru: встреча

   vastavus² Noun

   2) answer

   adessive, sg (vastavuksel)

   ablative, sg (vastavuksel)

   puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   kylläl

   kylläl

   kylly¹ Noun

   1) ru: сытость

   kylläl¹ Adverb

   ru: вдоволь, достаточно

   kylly¹ Adjective

   ru: большой, достаточный

   kylly² Noun

   2) ru: достаток

   adessive, sg (kylläl)

   ablative, sg (kylläl)

   tarattua

   tarattua

   tarattua¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   tarattua² Verb

   2) ru: толковать, потолковать

   infinitive I (tarattua)

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   daigi tiijustua äijän uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, sg (uuttu)

   karjalazien

   karjalazien

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalazien)

   syömizis

   syömizis

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   syömizet¹ Noun

   ru: провизия, продукты

   inessive, pl (syömizis)

   elative, pl (syömizis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   argielokses

   argielokses

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   inessive, sg (argielokses)

   elative, sg (argielokses)

   .

   (Anuksen kirjastos taratettih livvikse)
7. Tiä

   tiä

   tiä¹ Adverb

   ru: здесь, на этом месте

   suau

   suau

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

   nähtä

   nähtä

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

   infinitive I (nähtä)

   astettu

   astettu

   aste¹ Noun

   1) ru: градус

   aste² Noun

   2) ru: балл

   aste³ Noun

   3) ru: степень

   aste⁴ Noun

   4) ru: ступень (грамматический термин)

   ast’e¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   astii¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   partitive, sg (astettu)

   partitive, sg (ast’ettu)

   , sundugua

   sundugua

   sundugu¹ Noun

   case; box

   partitive, sg (sundugua)

   , haravua

   haravua

   haravu¹ Noun

   ru: грабли

   partitive, sg (haravua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   stoikkua

   stoikkua

   stoikku¹ Noun

   ru: коса вместе с косовищем

   partitive, sg (stoikkua)

   , pualikkua

   pualikkua

   pualikku¹ Noun

   1) ru: валёк

   pualikku² Noun

   2) ru: бита

   partitive, sg (pualikkua)

   , kartii

   kartii

   karti¹ Noun

   ru: карда (одна из щёток для расчёсывания шерсти)

   karti¹ Noun

   ru: карта игральная

   partitive, sg (kartii)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   käytettih

   käytettih

   käyttiä¹ Verb

   ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   tavallizet

   tavallizet

   tavalline¹ Adjective

   1) ru: обыкновенный, обычный

   tavalline² Adjective

   2) ru: простой, обыденный

   nominative, pl (tavallizet)

   accusative, pl (tavallizet)

   hierun

   hierun

   hieru¹ Noun

   village

   accusative, sg (hierun)

   genitive, sg (hierun)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   argielokses

   argielokses

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   inessive, sg (argielokses)

   elative, sg (argielokses)

   .

   (Suarimägie elavuttamas yhtes hierulazienke )
8. Joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   raundas opastujil

   opastujil

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   adessive, pl (opastujil)

   ablative, pl (opastujil)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   vastata

   vastata

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   indicative, prs, pl, conneg. (vastata)

   infinitive I (vastata)

   seiččemeh

   seiččemeh

   seiččie¹ Numeral

   seven

   illative, sg (seiččemeh)

   kyzymykseh

   kyzymykseh

   kyzymys¹ Noun

   question

   illative, sg (kyzymykseh)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   koskiettih

   koskiettih

   koskie¹ Verb

   1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

   koskie² Verb

   2) ru: быть похожим на кого-л.

   koskie³ Verb

   3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

   koskie⁴ Verb

   4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koskiettih)

   suomi-ugrilazien

   suomi-ugrilazien

   suomi-ugrilaine¹ Adjective

   ru: финно-угорский

   genitive, pl (suomi-ugrilazien)

   rahvahien

   rahvahien

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   genitive, pl (rahvahien)

   histouriedu

   histouriedu

   histourii¹ Noun

   ru: история

   partitive, sg (histouriedu)

   , kieldy

   kieldy

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kieldy)

   , perindölöi

   perindölöi

   perindö¹ Noun

   1) ru: традиция

   perindö² Noun

   2) inheritance

   partitive, pl (perindölöi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   argielostu

   argielostu

   argielos¹ Noun

   ru: обыденная жизнь

   partitive, sg (argielostu)

   .

   (Suomi-ugrilazien: rahvahien päivät Anuksen kirjastos)