Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   rannat

   rannat

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   nominative, pl (rannat)

   accusative, pl (rannat)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   eloitettu

   eloitettu

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   passive, 2nd participle (eloitettu)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   .

   Его берега населены уже очень давно.

   (Šondajoven suus)
2. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   enzimäi

   enzimäi

   enzimäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   eloitettih

   eloitettih

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eloitettih)

   joven

   joven

   jogi¹ Noun

   river

   accusative, sg (joven)

   genitive, sg (joven)

   huruan

   huruan

   hurai¹ Adjective

   left

   accusative, sg (huruan)

   genitive, sg (huruan)

   rannan

   rannan

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   accusative, sg (rannan)

   genitive, sg (rannan)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   D’ovenkylä.

   Сначала населили левый берег реки, где теперь находится деревня Улялега.

   (Šondajoven suus)
3. Šuojunjoven oigei

   oigei

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   nominative, sg (oigei)

   accusative, sg (oigei)

   randu

   randu

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   nominative, sg (randu)

   accusative, sg (randu)

   eloitettih

   eloitettih

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eloitettih)

   aiga

   aiga

   aiga¹ Adverb

   ru: весьма, очень, довольно

   myöhä

   myöhä

   myöhä¹ Adverb

   ru: поздно

   .

   Правый берег реки Шуи населили намного позже.

   (Šondajoven suus)
4. Mundärven n’okku

   nokku

   n’okku¹ Noun

   1) beak

   n’okku² Noun

   2) ru: кончик, конечная часть

   n’okku³ Noun

   3) ru: оконечность, край, нос

   nominative, sg (n’okku)

   accusative, sg (n’okku)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   eloitettu

   eloitettu

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   passive, 2nd participle (eloitettu)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   , aigoinah tiä

   tiä

   tiä¹ Adverb

   ru: здесь, на этом месте

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   53 eläviä

   eläviä

   elävy¹ Adjective

   1) ru: живой

   elävy² Adjective

   2) ru: оживлённый, подвижный

   partitive, sg (eläviä)

   kyliä

   kyliä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   partitive, sg (kyliä)

   .

   Край Мунозера был населён очень давно, сначала здесь было 53 живые деревни.

   (Lahtenkylä Mundärvel)
5. Muutgi rannat

   rannat

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   nominative, pl (rannat)

   accusative, pl (rannat)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   eloitettu

   eloitettu

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   passive, 2nd participle (eloitettu)

   ammussah

   ammussah

   ammussah¹ Adverb

   ru: давно, с давних пор

   .

   И другие берега были населены издавна.

   (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
6. – Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   alustettu

   alustettu

   alustua¹ Verb

   1) ru: основывать, основать

   passive, 2nd participle (alustettu)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   eloittamah

   eloittamah

   eloittua¹ Verb

   1) ru: населять, населить

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   infinitive III, illative (eloittamah)

   loitomba rannas

   rannas

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   inessive, sg (rannas)

   elative, sg (rannas)

   , Siämärven randukylis olijoi

   olijoi

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   partitive, pl (olijoi)

   mualoi

   mualoi

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mualu¹ Noun

   paint

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   partitive, pl (mualoi)

   , mannerdu

   mannerdu

   manner¹ Noun

   ru: материк

   partitive, sg (mannerdu)

   .

   (Paras sija Rupčoi)
7. Tiijämmöhäi, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   järvi

   järvi

   järvi¹ Noun

   lake

   nominative, sg (järvi)

   accusative, sg (järvi)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jogirannat

   jogirannat

   jogirandu¹ Noun

   ru: берег реки

   nominative, pl (jogirannat)

   accusative, pl (jogirannat)

   sego

   sego

   sego¹ Coordinating conjunction

   1) ru: то

   sego² Coordinating conjunction

   2) and

   jogiloin

   jogiloin

   jogi¹ Noun

   river

   genitive, pl (jogiloin)

   instructive, pl (jogiloin)

   suut

   suut

   suu¹ Noun

   1) mouth

   nominative, pl (suut)

   accusative, pl (suut)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   eloitettih

   eloitettih

   eloittua¹ Verb

   1) ru: населять, населить

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eloitettih)

   enzimäzikse

   enzimäzikse

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   enzimäzikse¹ Adverb

   1) ru: в первую очередь, первым делом

   enzimäzikse² Adverb

   2) ru: во-первых

   translative, pl (enzimäzikse)

   .

   (Salminiškas Ala-Salmih)
8. Nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   Mundärvi on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jiännyh

   jiännyh

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   active, 2nd participle (jiännyh)

   niis

   niis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niis)

   elative, pl (niis)

   aijois

   aijois

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aijois)

   elative, pl (aijois)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   muat

   muat

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   nominative, pl (muat)

   accusative, pl (muat)

   eloitettih

   eloitettih

   eloittua¹ Verb

   1) ru: населять, населить

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eloitettih)

   saamelazet

   saamelazet

   saamelaine¹ Noun

   ru: саам

   nominative, pl (saamelazet)

   accusative, pl (saamelazet)

   , tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   čupun

   čupun

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   accusative, sg (čupun)

   genitive, sg (čupun)

   enzimäzet

   enzimäzet

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, pl (enzimäzet)

   accusative, pl (enzimäzet)

   eläjät

   eläjät

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   .

   (Mundärven Pagast)
9. Konzubo lyydiläzet

   lyydiläzet

   lyydiläine¹ Noun

   ru: карел-людик

   lyydiläine¹ Adjective

   ru: людиковский

   nominative, pl (lyydiläzet)

   accusative, pl (lyydiläzet)

   eloitettih

   eloitettih

   eloittua¹ Verb

   1) ru: населять, населить

   eloittua² Verb

   2) ru: заселять, заселить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eloitettih)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   rannan

   rannan

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   accusative, sg (rannan)

   genitive, sg (rannan)

   ?

   (Mundärven Pagast)
10. Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    tiijämmö, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    korgiembii kohtii

    kohtii

    kohtu¹ Noun

    1) place

    kohtu² Noun

    2) ru: местность

    partitive, pl (kohtii)

    , selgii

    selgii

    selgy⁵ Noun

    5) ru: кряж, хребет, сельга

    partitive, pl (selgii)

    , rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

    eloittamah

    eloittamah

    eloittua¹ Verb

    1) ru: населять, населить

    eloittua² Verb

    2) ru: заселять, заселить

    infinitive III, illative (eloittamah)

    äski

    äski

    äski¹ Adverb

    ru: тогда лишь

    äski¹ Particle

    ru: хоть, хотя

    1700-vuozien allus

    allus

    algu¹ Noun

    beginning; start

    allus¹ Adverb

    ru: вначале; сначала

    inessive, sg (allus)

    elative, sg (allus)

    .

    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
11. Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    kannakselpäi

    kannakselpäi

    kannas¹ Noun

    ru: перешеек

    ablative, sg (kannakselpäi)

    karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, pl (karjalazet)

    accusative, pl (karjalazet)

    eloitettih

    eloitettih

    eloittua¹ Verb

    1) ru: населять, населить

    eloittua² Verb

    2) ru: заселять, заселить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eloitettih)

    Savon muat

    muat

    mua¹ Noun

    1) ru: Земля (планета); свет, мир

    mua² Noun

    2) ru: почва, грунт

    mua³ Noun

    3) ru: страна; сторона, край

    mua⁴ Noun

    4) ru: расцветка, цвет ткани

    mua⁵ Noun

    5) land, ground

    nominative, pl (muat)

    accusative, pl (muat)

    , siepäi

    siepäi

    siepäi¹ Adverb

    from there, thence

    siirryttih

    siirryttih

    siirdyö¹ Verb

    ru: перемещаться, переместиться, отодвигаться, отодвинуться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (siirryttih)

    Pohjanlahten

    pohjanlahten

    Pohjanlahti¹ Proper noun

    ru: Ботнический залив

    accusative, sg (Pohjanlahten)

    genitive, sg (Pohjanlahten)

    rannikole

    rannikole

    rannikko¹ Noun

    1) ru: побережье

    rannikko² Noun

    2) ru: край, кромка

    rannikko³ Noun

    3) bank; shore; beach

    allative, sg (rannikole)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Vienanmerele.

    (Karjalazet)
12. Kudaman

    kudaman

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    eloitettih

    eloitettih

    eloittua¹ Verb

    1) ru: населять, населить

    eloittua² Verb

    2) ru: заселять, заселить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eloitettih)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    nostettih

    nostettih

    nostua¹ Verb

    1) to lift up

    nostua² Verb

    2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

    nostua³ Verb

    3) ru: строить, построить, возводить, возвести

    nostua⁴ Verb

    4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostettih)

    mondu

    mondu

    moni¹ Pronoun

    1) ru: многие

    moni² Pronoun

    2) ru: несколько

    partitive, sg (mondu)

    piendy

    piendy

    pieni¹ Adjective

    small

    partitive, sg (piendy)

    kyliä

    kyliä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    partitive, sg (kyliä)

    , sellitti

    sellitti

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: одевать, одеть

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: объяснять, объяснить

    sellittiä² Verb

    2) ru: распутывать, распутать

    sellittiä³ Verb

    3) ru: чистить, почистить

    sellittiä⁴ Verb

    4) ru: выяснять, выяснить

    sellittiä⁵ Verb

    5) ru: толковать, истолковать

    sellittiä⁶ Verb

    6) ru: комментировать, прокомментировать

    sellittiä⁷ Verb

    7) ru: разбирать, разобрать

    sellittiä⁸ Verb

    8) ru: перебирать, перебрать

    sellittiä² Verb

    2) ru: наряжать, нарядить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

    Irma Mullonen.

    (Viidan: uuzi sellitys vahnale nimele)