Lemmas

Back to entry | Return to list

jygiesti

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: тяжело, опасно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sandra jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

hengähtih

hengähtih

hengähtiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengähtiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengähtiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähtih)

: "Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

!

(Ozatoi rakkahus. 4)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

hengi

hengi

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

nominative, sg (hengi)

accusative, sg (hengi)

korahtah jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

, ruskiehkot

ruskiehkot

ruskiehko¹ Adjective

ru: светло-красный, красноватый, розоватый

nominative, pl (ruskiehkot)

accusative, pl (ruskiehkot)

vuahtipuzurit purzutah hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

suupielis

suupielis

suupieli¹ Noun

ru: уголок рта

inessive, pl (suupielis)

elative, pl (suupielis)

, jälgimäine

jälgimäine

jälgimäine¹ Adjective

1) the last

jälgimäine² Adjective

2) ru: последний, самый плохой

nominative, sg (jälgimäine)

accusative, sg (jälgimäine)

hil’l’aine

hillaine

hil’l’aine¹ Adjective

1) ru: тихий, негромкий

hil’l’aine² Adjective

2) ru: спокойный, тихий

hil’l’aine³ Adjective

3) ru: медленный; медлительный

nominative, sg (hil’l’aine)

accusative, sg (hil’l’aine)

hengästys

hengästys

hengästys¹ Noun

1) ru: вдох, вздох

hengästys² Noun

2) ru: отдых, передышка

hengästyö¹ Verb

1) ru: отдышаться, отдохнуть, передохнуть

hengästyö² Verb

2) ru: остывать, охлаждаться

nominative, sg (hengästys)

accusative, sg (hengästys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hengästys)

särähyttäy

särähyttäy

särähyttiä¹ Verb

ru: потрясти, сотрясти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (särähyttäy)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

rindua

rindua

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

partitive, sg (rindua)

.

(Voinan lapsi. 3)
Jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

heittyhyy stuulale

stuulale

stuulu¹ Noun

chair

rastavangnoumu väzyksis šmutkai

šmutkai

šmutkata¹ Verb

ru: кивнуть

piädy

piädy

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

:
- Terveh

terveh

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

, - da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

keritti huavon

huavon

huavo¹ Noun

sack; bag

.

(Rastavanpudro)
Kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

ruanittu

ruanittu

ruanita¹ Verb

ru: ранить, поранить

passive, 2nd participle (ruanittu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

niistiekse

niistiekse

niistii¹ Noun

ru: калека, инвалид

niistii¹ Adjective

1) ru: убогий, увечный

niistii² Adjective

2) ru: инвалидный

translative, sg (niistiekse)

.

(Muistelen lapsusaigua)
Pilvihatakkoine muutui

muutui

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutui)

valgiekse

valgiekse

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

translative, sg (valgiekse)

suurekse

suurekse

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

translative, sg (suurekse)

pilvekse

pilvekse

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

pilvi² Noun

2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

translative, sg (pilvekse)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

, kazvoj da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vähinvähäzin katoi

katoi

kattua¹ Verb

1) ru: крыть, покрывать, покрыть

kattua² Verb

2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ Verb

3) ru: возмещать, возместить

kattua⁴ Verb

4) ru: крыть картой (в карточной игре)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoi)

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

accusative, sg (taivahan)

genitive, sg (taivahan)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hevot

hevot

hebo¹ Noun

horse

nominative, pl (hevot)

accusative, pl (hevot)

jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

harpittih

harpittih

harpie¹ Verb

ru: шагать, перешагивать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (harpittih)

syväs

syväs

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

inessive, sg (syväs)

elative, sg (syväs)

lumes

lumes

lumi¹ Noun

snow

inessive, sg (lumes)

elative, sg (lumes)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

murčii

murčii

murčie¹ Verb

ru: мять, измять, комкать, искомкать

active, 1st participle (murčii)

papiroskan

papiroskan

papirosku¹ Noun

ru: папироса

accusative, sg (papiroskan)

genitive, sg (papiroskan)

, jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

.

(Kolmas nouzemu)
Siksehäi ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

kummannu

kummannu

kummu¹ Noun

1) ru: чудо

kummu² Noun

2) ru: беда

essive, sg (kummannu)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

mennyön

mennyön

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

accusative, sg (mennyön)

genitive, sg (mennyön)

aijan

aijan

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

arvostelemine

arvostelemine

arvostelemine¹ Noun

1) ru: оценка

arvostelemine² Noun

2) ru: критика

nominative, sg (arvostelemine)

accusative, sg (arvostelemine)

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

."

(Elaigu zakonan nimes)
Jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

federatsien rahvahien

rahvahien

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

genitive, pl (rahvahien)

oigevuksien

oigevuksien

oigevus¹ Noun

ru: право

genitive, pl (oigevuksien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

keskuksen

keskuksen

keskus¹ Noun

1) ru: центр, главная часть населённого пункта

keskus² Noun

2) ru: центр, учреждение

keskus³ Noun

3) ru: промежуток

accusative, sg (keskuksen)

genitive, sg (keskuksen)

sovittelemine, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

Tazavallas

tazavallas

tazavaldu¹ Noun

ru: республика

inessive, sg (tazavallas)

elative, sg (tazavallas)

löydyi

löydyi

löydyö¹ Verb

to be found

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydyi)

active, 1st participle (löydyi)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, pl (karjalazii)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

nominative, sg (ket)

accusative, sg (ket)

nominative, pl (ket)

accusative, pl (ket)

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

virrois

virrois

virdu¹ Noun

1) ru: течение, струя, поток

virdu² Noun

2) ru: ток

virgu¹ Noun

1) piece (dimin.)

virgu¹ Noun

1) ru: должность

virgu² Noun

2) ru: привычка

virgu² Noun

2) ru: подтёска

virgu³ Noun

3) service

inessive, pl (virrois)

elative, pl (virrois)

olles

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kovien

kovien

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

genitive, pl (kovien)

riijoin

riijoin

riidu¹ Noun

1) ru: ссора, склока

riidu² Noun

2) ru: спор

genitive, pl (riijoin)

instructive, pl (riijoin)

välih

välih

väli³ Noun

3) ru: промежуток, зазор

väli¹ Noun

1) ru: промежуток времени, интервал

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ Noun

5) ru: разница

välih¹ Postposition

ru: между (кем-чем)

väli² Noun

2) ru: расстояние

illative, sg (välih)

jovvuttuu maltettih

maltettih

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (maltettih)

löydiä

löydiä

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

löwdiä¹ Verb

ru: найти, находить

infinitive I (löydiä)

infinitive I (löwdiä)

infinitive I (l’öwdiä)

oigei

oigei

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

nominative, sg (oigei)

accusative, sg (oigei)

tie

tie

tie¹ Noun

road

nominative, sg (tie)

accusative, sg (tie)

.

(Elaigu zakonan nimes)
Nygözel

nygözel

nygöine¹ Adjective

ru: настоящий, нынешний, теперешний

adessive, sg (nygözel)

ablative, sg (nygözel)

aijal

aijal

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (aijal)

matkat

matkat

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

nominative, pl (matkat)

accusative, pl (matkat)

ulgomuale

ulgomuale

ulgomua¹ Noun

ru: заграница

allative, sg (ulgomuale)

stuanivutah jygiesti

jygiesti

jygiesti¹ Adverb

ru: тяжело, опасно

.

(Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)

Lemmas

jygiesti

1 meaning

jygiesti

hengähtih

sidä

en

anna

hänen

hengi

jygiesti

ruskiehkot

hänen

suupielis

jälgimäine

hillaine

hengästys

särähyttäy

hänen

rindua

jygiesti

stuulale

šmutkai

piädy

terveh

teile

da

huavon

kus

oli

jygiesti

ruanittu

da

jäi

niistiekse

muutui

valgiekse

suurekse

pilvekse

kudai

jygiesti

nouzi

da

katoi

taivahan

hevot

jygiesti

harpittih

syväs

lumes

häi

murčii

papiroskan

jygiesti

nouzi

seizoi

ei

pie

pidiä

kummannu

sidä

ku

mennyön

aijan

arvostelemine

menöy

nenga

jygiesti

jygiesti

meni

rahvahien

oigevuksien

da

keskuksen

ga

meijän

tazavallas

löydyi

omii

karjalazii