Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šaugil’

   šaugil

   šaug¹ Noun

   bag

   adessive, pl (šaugil)

   üuknat saubas’

   saubas

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   saubas¹ Adverb

   ru: olda saubas быть закрытым

   inessive, sg (saubas)

   , veräil’ uporinan pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   .

   (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   verajad

   verajad

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   partitive, sg (verajad)

   nominative, pl (verajad)

   accusative, pl (verajad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uksed

   uksed

   uks’¹ Noun

   door

   nominative, pl (uksed)

   accusative, pl (uksed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   saubas

   saubas

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   saubas¹ Adverb

   ru: olda saubas быть закрытым

   inessive, sg (saubas)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   varaižiba

   varaižiba

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varaižiba)

   evrejalaižid

   evrejalaižid

   evrejalaine¹ Adjective

   hebrew

   evrejalaine¹ Noun

   ru: еврей, еврейка

   partitive, pl (evrejalaižid)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   verai

   verai

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   nominative, sg (verai)

   accusative, sg (verai)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uks’

   uks

   uks’¹ Noun

   door

   nominative, sg (uks’)

   accusative, sg (uks’)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   saubas

   saubas

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   saubas¹ Adverb

   ru: olda saubas быть закрытым

   inessive, sg (saubas)

   , ühtnägoi

   ühtnägoi

   ühtnägoi¹ Adverb

   suddenly

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , seižutihe

   seižutihe

   seižutadas¹ Verb

   1) to stand up

   seižutadas² Verb

   2) ru: останавливаться, остановиться

   seižutadas³ Verb

   3) ru: устанавливаться, установиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižutihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižutihe)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Tervhen

   tervhen

   terveh¹ Adjective

   healthy

   tervhen¹ Interjection

   ru: здравствуй(те)

   accusative, sg (tervhen)

   genitive, sg (tervhen)

   essive, sg (tervhen)

   elät

   elät

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (elät)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (elät)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (elät)

   !»

   (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
4. – küzui

   küzui

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   küzui¹ Adjective

   ru: требовательный

   nominative, sg (küzui)

   accusative, sg (küzui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

   active, 1st participle (küzui)

   ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   , su

   su

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   nominative, sg (su)

   accusative, sg (su)

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   saubas

   saubas

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   saubas¹ Adverb

   ru: olda saubas быть закрытым

   inessive, sg (saubas)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Tija sid’-žo el’genzi

   elgenzi

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   kulub

   kulub

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   än’

   än

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   nominative, sg (än’)

   accusative, sg (än’)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
5. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   kul’turpertid

   kulturpertid

   kul’turpert’¹ Noun

   ru: дом культуры

   partitive, sg (kul’turpertid)

   nominative, pl (kul’turpertid)

   accusative, pl (kul’turpertid)

   partitive, pl (kul’turpertid)

   , muzejad

   muzejad

   muzei¹ Noun

   muzeum

   partitive, sg (muzejad)

   nominative, pl (muzejad)

   accusative, pl (muzejad)

   vepsläižiš

   vepsläižiš

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   inessive, pl (vepsläižiš)

   küliš

   küliš

   külä¹ Noun

   village

   inessive, pl (küliš)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   saubas

   saubas

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   saubas¹ Adverb

   ru: olda saubas быть закрытым

   inessive, sg (saubas)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   den’goid

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   radnikoile

   radnikoile

   radnik¹ Noun

   1) worker

   radnik² Noun

   2) ru: деятель

   allative, pl (radnikoile)

   maksule

   maksule

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   allative, sg (maksule)

   .

   (Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   verai

   verai

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   nominative, sg (verai)

   accusative, sg (verai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   saubas

   saubas

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   saubas¹ Adverb

   ru: olda saubas быть закрытым

   inessive, sg (saubas)

   , niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

   ličtas

   ličtas

   ličtas¹ Verb

   to creep

   ličta¹ Verb

   1) ru: запихивать; совать; втискивать

   ličta² Verb

   2) ru: задевать (запрятать)

   ličta³ Verb

   3) ru: придавливать, придавить

   ličta⁴ Verb

   4) ru: вдавливать, вдавить

   ličtä¹ Verb

   1) ru: заталкивать, запихивать (во что-либо)

   ličtä² Verb

   2) ru: давить, придавливать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ličtas)

   infinitive I (ličtas)

   prs, passive (ličtas)

   pertihe

   pertihe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (pertihe)

   illative, pl (pertihe)

   .

   (Todesižed starinad)
7. 6Ved'

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tahtoižin-ki baffalidas, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   meletoi

   meletoi

   meletoi¹ Adjective

   1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

   meletoi² Adjective

   2) reckless, thoughtless, rash

   meletoi³ Adjective

   3) crazy, mad, insane

   meletoi⁴ Adjective

   4) fanatic, fanatical

   nominative, sg (meletoi)

   accusative, sg (meletoi)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   pagižen

   pagižen

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagižen)

   tot

   tot

   t’ot¹ Noun

   aunt

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   tozi¹ Noun

   1) truth

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (t’ot)

   accusative, sg (t’ot)

   partitive, sg (tot)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tot)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tot)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tot)

   .^ No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   pidän

   pidän

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pidän)

   sun

   sun

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   accusative, sg (sun)

   genitive, sg (sun)

   essive, sg (sun)

   saubas

   saubas

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   saubas¹ Adverb

   ru: olda saubas быть закрытым

   inessive, sg (saubas)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   meletaiži

   meletaiži

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (meletaiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (meletaiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (meletaiži)

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   minus¹ Noun

   ru: минус

   nominative, sg (minus)

   accusative, sg (minus)

   enambad

   enambad

   enamb¹ Adjective

   more

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   minuspäi

   minuspäi

   minä¹ Pronoun

   I

   elative, sg (minuspäi)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nägeb

   nägeb

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kuleb

   kuleb

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuleb)

   .

   (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)