Lemmas

Back to entry | Return to list

pilautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: испортиться
  • English: to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Matalla kirjat pilauvuttih.)
    Myö aštuma piettymättä jo kahekšatta tuntie.
    (Vaikie kohtalo)
  2. Tämmöni tapa oli hyvin tuttu monilla pohjoiskanšoilla, šemmosissa jiäkellariloissa ruokatavarat pitän aikua šäilyttih pilautumatta.
    (Nähä N’uhča ta...)
  3. Šilloinhan nahka halkieu, viina valuu muah ta värčit pilauvutah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
  4. Šiitä viina valuu muah ta värčit pilauvutah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)
  5. Šilloinhan uuši viina revittäy ne, viina valuu muah ta nahkavärčit pilauvutah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 33-39). Hiävierahat ei pyhitetä)
  6. Koko ajan Ul’l’ana-ämmö itki niin, jotta häneltä šilmät pilautu.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  7. Leipyä kuivattih, jotta še ei pilautuis ta olis kepiempi, konša piti kantua pitempie matkoja.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  8. Kalat levitän piällä kallivon,
    Kuppi matašša miula aina on,
    Šuolua ripšutan joka puolešta,
    Ei še pilauvu kala šuolašta.
    (Uuhha rannalla)
  9. – Ei voi ottua, mutkikaš on matka, maito pilautuu.
    (Ukon tа akan starina)
  10. Niin ne voijah pilautuo, šelittäy Dmitrii.
    (Mistä rautaraha voit kertuo?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages