Lemmas

Back to entry | Return to list

šene

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (demonstrative, pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: эти
  • English: those; these
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A Van’ua šestä ei oteta, kun on gluuppane.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. No hyvä, veikot šene uspokojilis’.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Hiän ka krahmalua jättäy, otžimkoista šenistä vižimkoista hiän paisto tože babaškua.
    (Nasto-buabo)
  4. I mie nagole šanoin: "Vkusnoimbua šestä evlun.
    (Nasto-buabo)
  5. Toissa piänä hiän šene kaikki kuivuau kiuguašša.
    (Nasto-buabo)
  6. I parembua šestä kanfetkua meilä evlun.
    (Nasto-buabo)
  7. No hiän nikonža šene ei kylmättän, ogurčoida.
    (Nasto-buabo)
  8. Mar’u hänellä:
    – Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh.
    (Vorat)
  9. Voinan aigah hiän oli kodvazekši laškiettu kodih, nin toizin kylin tytöt kyželdih Van’alda: "Missä šie šezih rukah paloit"?
    (Ogru i Jeudi)
  10. Uhvatalla šain šene suaharot.
    (Suaharuo himottau )
  11. I šanou:
    – No kuin bi miula šezistä akašta nyt¦tena tädä, izbuaviečie?
    (Juduakka)
  12. Oi, ukko pölläšty, viškai šene nuoran šeže järelläh haudah!
    (Juduakka)
  13. Čortan nošti, a čorta i šanou:
    – Oi, ka šuuret šiula spassibot¦tena, kuin šie miun viiručiit, kuin šie miun piäššiit šezistä judu¦akašta.
    (Juduakka)
  14. I ka šezistä ka näin kip’atkazella palavazella valau.
    (Oli yksi akkane)
  15. I hiän grudničašta lečči šene ka lambahilla…
    (Oli yksi akkane)
  16. Mid’¦ollou hiän pani poduškan alla, en tiijä myttynästä¦ollou lovas’t’a šinne, lapšella l’ul’kah šezih.
    (Oli yksi akkane)
  17. A miän diedo¦ne, no tua dädä Van'a šanou: "Tyttözet, hil'l'akkazeh istukkua, šene on dezertirat".
    (Voinan aigah)
  18. A ka missä Vuarničča oli, šezidä Malaja Ber’ozovka oli rodom miun mužikka.
    (Vuarničča)
  19. Ka hiän oli ka šezidä kyläštä.
    (Vuarničča)
  20. Ka šestä ka käveldih nagole ka šezih.
    (Vuarničča)
    Ka šestä ka käveldih nagole ka šezih.
    (Vuarničča)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages