Lemmas

Back to entry | Return to list

sielä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 317

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sielä hauda semmone.
    (Tervoa loajimma)
  2. Panet sielä rauvalla peällä.
    (Tervoa loajimma)
  3. I vot sielä terva rubieu matkoamah.
    (Tervoa loajimma)
  4. Missä yötät, sielä i täidä löyvät.
    (Täijyt)
  5. Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä.
    (Täijyt)
    Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä.
    (Täijyt)
  6. No keynehie sielä, en voi enämbi, – šanou, – nikunne.
    (Täijyt)
  7. Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.
    (Piiroit, škančat)
  8. A sielä akat matataa täštä, Vengistä matataa.
    (Piiroit, škančat)
  9. A pidää pul’l’akkane, ni sielä sormella pul’l’itaa, pul’l’ittaa.
    (Kuin luatkazie luajitaa)
  10. Sielä kuin hyö meččyä sitä rub’at tak, hokšeuvuttih, karhu nähtih, karhuo nähtih.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  11. Ta sit oli sielä perä¦blokki, missä nuora kulu¦ki, venehen perässä.
    (Kaksi venehtä kun oli meilä)
  12. Hiän tuatto oli sielä Arhangel’skoissa.
    (Anna paikka!)
  13. Jo voina loppu v sorok p’atom i hyö oldih vielä sielä.
    (Anna paikka!)
  14. Nu i tuatto sielä nai hänen muamošta, L’ubov’ Vas’il’jevna.
    (Anna paikka!)
  15. Syndy sielä Gal’a v sorok šestom godu i hyö tuldih omah kyläh.
    (Anna paikka!)
  16. I sielä ku mie daže školašša opaššuin, mamalla autoin, hiän sidä trudodn’at kirjuttau miula.
    (Rid’oven kylä)
  17. A šidän ka sielä kujošša eli naine.
    (Mečäššä on kaikkie)
  18. Kaiken matan magaldi sielä läksimä, midä baba tuli sin kaččo.
    (Diedu da baba)
  19. Avtobussa pyöri, pyöri sielä, šohotti toože min.
    (Diedu da baba)
  20. A myö Yrrön kera vielä "Ai, miehän sielä nukun, ni jyräjäy".
    (Šovan alku Kivijärveššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages