Lemmas

Back to entry | Return to list

arkielämä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: будничная жизнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. KIIMASJÄRVEN JUHLATA
    ARKIELÄMÄ
    Tänä vuotena Anastasija Ivanovna piäsi kotirannoilla Stroičanpäivän uattona.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  4. Hänen ei ole pakko olla hyvin lähisenä meilä arkielämäššä.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  5. Hautajaisissa oltih valkeissa vuatteissa, šentäh kun arkielämäššä šuoriuvuttih muštah.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  6. Mukana Julija toi šytämellä kallehie vehkehie, kumpasie hiän nytki käyttäy arkielämäššä tahi ahkerašti šäilyttäy.
    (Muasterin taival alkau pereheštä)
  7. – Mie kerroin karjalaisen folklorin muotoloista ta lajiloista, koroššin, mitä yhteyttä šillä oli arkielämän kera ta miten kanšanrunouš esitti rahvahan muailmannäkömyštä.
    (Rukajärveššä vietettih Karjalan kielen päivä)
  8. Yhet luvetah karjalua peruškoulušša, toiset ei, ka šemmoset kielitunnit autetah ymmärtyä, mitä kieltä kantatuatot paistih, mitein kieli kehittyy nyt ta mitein šitä voipi käyttyä arkielämäššä, koroštau musiikin opaštaja Jekaterina Malejeva.
    (Muusikot opaššuttih karjalua Kipinän kera)
  9. Vierahilla näytettih, kuin arkielämäššä valmissettih tarvittavie varuštehie: punottuja nuoroja, tuohi- ta puuašteita, kalaššušpyyvvykšie, lankoja, kankahie, koruja ta pukuja.
    (Kižin šuari keräsi parahie käsityömuasterija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages