VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juotava

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: питьё
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čäijyö juuvvah harvoin, a eryähissä taloissa šitä i vouse ei käytetä juotavakši.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  2. Čäijyö vierahalla taritah juotavakši vähintäh kakši kuppie, “molommalla jalalla”.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  3. Juotavana oli puhaš vesi, henkitettävänä vereš ilma.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  4. Šiitä kyšyttih Neičyt Muarielta mettä tuohisešša tuijassušša, millä voitua šuajua ta antua hänellä juotavakši.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Voittako juuvva šen muokkamal'l'an, kumpani tulou Miula juotavakši, ta voittako keštyä šen kaššannan, millä Miut kaššetah"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  6. 41Šanon teilä toven: ken antanou teilä staučallisen vettä juotavakši šentäh, kun työ oletta Hristossan omie, hiän ei jiä ilmain palkkua".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 38-41). Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella)
  7. Šanotah kyllä, jotta še on myrkyllini, ka kun oli keroni kipie, nin ennein šitä ihan juotavakši luajittih.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  8. 3Kaikin hyö šyötih šamua henkellistä ruokua 4ta juotih šamua henkellistä juotavua.
    (Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta)
  9. Ei miušša ole šyötävyä eikä juotavua.
    (Harakkastarina)
  10. Ken lienöy hävinnyn, še ošti kahvipannun koko joukolla juotavakši.
    (Muisselmie Tollošta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages